Vol. 39 (2023): Thematic Sections: 1. Translation and Interpreting Studies: Figures, Terms and Teaching Issues & 2. Poetry, Music, and Song: Inter-relationships and Genre Limits; 3. Witches, Liliths, and Faries: Unusual Characters in Literature and Other Arts (Part 1)

Thematic sections are completed throughout the year according to announcements.

Published: 2023-03-27

Translation and Interpreting Studies: Figures, Terms and Teaching Issues

• Translation and Interpreting Studies: numbers, terms, and teaching issues

  Marileide Dias Esqueda (Author)

  e3941 | p. 1-10

  • PDF (Português (Brasil))

• Full-time Online Assessment during Covid-19 Lockdown EFL Teachers’ Perceptions

  Mariam Yousef Mohammed Abduh (Author); Bruno Chaves Borja, Marileide Dias Esqueda (Translator)

  e3901 | 1-27

  • PDF (Português (Brasil))

• Cognitive Stylistics Bibliometric Analysis of Its National and International Standing

  Raphael Marco Oliveira Carneiro, Ariel Novodvorski (Author)

  e3902 | p. 1-17

  • PDF (Português (Brasil))

• EVOLVE A Swiss-Brazilian Interdisciplinary Project to Retrieve Bilingual Terms of Pesticide Chemistry from two Corpora in English and Portuguese

  Dra, José Victor de Souza, Talita Serpa, Francine de Assis Silveira, Marcela Marques de Freitas Lima, Reto Gubelmann, Siegfried Handschuh, Christina Marianne Niklaus (Author)

  e3903 | p. 1-25

  • PDF

• First Understand, then Consent An Intralingual Translation Proposal for Informed Consent Forms

  Gabriel Luciano Ponomarenko, Rozane Rodrigues Rebechi (Author)

  e3904 | p. 1-27

  • PDF (Português (Brasil))

• When General Lexicon becomes Terminology in Social Context A Study of Terms Related to The United Nations Sustainable Development Goals (SDG)

  Paula Tavares Pinto, Talita Serpa, Eduardo Batista da Silva, Diva Cardoso de Camargo (Author)

  e3905 | p. 1-31

  • PDF (Português (Brasil))

• Venuti’s trajectory in Brazilian Translation Studies A Bibliometric Study in Dissertations and Theses

  Priscila de Oliveira Novais Lima, Wiebke Röben de Alencar Xavier, Roberto Carlos de Assis (Author)

  e3806 | p. 1-28

  • PDF (Português (Brasil))

• Simultaneous Interpreting and the Use of Strategies and Tactics in the English-Brazilian Portuguese Language Pair

  Cecília Franco Morais, Igor Antônio Lourenço da Silva (Author)

  e3907 | p. 1-23

  • PDF (Português (Brasil))

• Translation Activities in an Undergraduate English Course Working with the Journalistic and Literary Genres

  Sinara Oliveira Branco (Author)

  e3908 | p. 1-14

  • PDF (Português (Brasil))

• The Functioning of Existential Clauses Across the Stages of Narrative in ‘A house of pomegranates’, by Oscar Wilde

  Victor Mariotto Palma, Igor Antônio Lourenço da Silva (Author)

  e3909 | p. 1-23

  • PDF

• Interview with Professor Cleci Regina Bevilacqua

  Marileide Dias Esqueda (Author)

  e3918 | p. 1-13

  • PDF (Português (Brasil))

• Translator Education in Brazilian Publications A Bibliometric Analysis

  Patrícia Rodrigues Costa, Germana Henriques Pereira (Author)

  e3927 | p. 1-29

  • PDF (Português (Brasil))

Poetry, Music, and Song: Inter-relationships and Genre Limits

• Introduction of thematic section POETRY, MUSIC AND SONG

  Andre Golfeder, Renan Nuernberger, Sergio Guilherme Cabral Bento (Author)

  e3940 | p. 1-10

  • PDF (Português (Brasil))

• Rhythms and Deviations, Sounds and Meanings Considerations on the Poetry of Edimilson de Almeida Pereira

  Laura Assis (Author)

  e3939 | p. 1-12

  • PDF (Português (Brasil))

• Mário and Drummond Reflections on Sound and Meaning in Two Poems

  Carlos Speck Pereira, Jeferson Candido (Author)

  e3936 | p. 1-19

  • PDF (Português (Brasil))

• The Concrete Voice Threshold Vocoperformance and Poemusic in Augusto de Campos and Cid Campos

  Leonardo Davino de Oliveira, Gabriel Costa Resende Pinto Bastos dos Santos (Author)

  e3924 | p. 1-14

  • PDF (Português (Brasil))

• Troubadours and Singers in 20th Century Goiás The Poetry and Songs of Adolfo Mariano

  Wendel de Souza Borges (Author)

  e3937 | p. 1-19

  • PDF (Português (Brasil))

• "Rosa de Hiroshima" From Poem to Song

  Agnaldo Stein da Silva (Author)

  e3938 | p. 1-18

  • PDF (Português (Brasil))

• Poetry, Music, and Orality Intersections in Biblical Hebrew Poetry

  Luís Cláudio Dallier Saldanha (Author)

  e3929 | p. 1-15

  • PDF (Português (Brasil))

• The Brazil Within Triste Bahia and Entranced Transa

  Mateus Pinheiro Baldi (Author)

  e3935 | p. 1-15

  • PDF (Português (Brasil))

• The Living Voice of the Dead Caetano, Noel and Aracy on the Moving Song Stage

  Ênio Bernardes de Andrade (Author)

  e3932 | p. 1-20

  • PDF (Português (Brasil))

• Declamation in Nineteenth-Century German Lied Reflections on “Gretchen am Spinnrade” by Goethe/Schubert

  Simone Ruthner (Author)

  e3928 | p. 1-23

  • PDF (Português (Brasil))

• Dorival Caymmi A Sweet Barbarian And His Means

  Rafael Julião (Author)

  e3925 | p. 1-20

  • PDF (Português (Brasil))

• A Singable Translation of Noel Rosa’s “Minha Viola” (“My Old Guitar”) according to Peter Low’s Pentathlon Principle

  Lauro Meller (Author)

  e3926 | p. 1-15

  • PDF (Português (Brasil))

• Toada, Shelter of Poetry The Lyrics of Ronaldo Barbosa’s Songs

  Kenedi Santos Azevedo (Author)

  e3911 | p. 1-13

  • PDF (Português (Brasil))

• A Voice Among Others Images of African Diaspora in Transa by Caetano Veloso

  Elzimar Fernanda Nunes Ribeiro (Author)

  e3910 | p. 1-20

  • PDF (Português (Brasil))

• Te deum by Maria Firmina dos Reis A Musical and Social-Statement Instrument

  Denise de Lima Santiago Figueiredo (Author)

  e3914 | p. 1-17

  • PDF (Português (Brasil))

Bruxas, Liliths e Fadas: personagens insólitas na literatura e em outras artes

• Resisting Witch Hunt Female Corporeality, the Seductive Power of Narrative, and Ancestrality in Coven of Sisters (2020)

  Olegario da Costa Maya Neto (Author)

  e3931 | p. 1-23

  • PDF (Português (Brasil))

• From Circe’s Island to Hade’s underworld

  Roseli Hirasike, Vera Bastazin (Author)

  e3929 | 1-16

  • PDF (Português (Brasil))

• The Jewish Witches in A Casa (The House) by Natércia Campos

  João Lucas Vieira Nogueira (Author)

  e3922 | p. 1-22

  • PDF (Português (Brasil))

• Defying the Horror: Readings of the Short Story “Teia de Aranha”, by Mariana Enríquez

  Fabianna Simão Bellizzi Carneiro (Author)

  e3920 | p. 1-17

  • PDF (Português (Brasil))

• Sorceresses, seductive and dangerous Representation of the Mermaid Myth in “A perigosa Yara”, by Clarice Lispector, and O ciclo das águas, by Moacyr Scliar

  Lunara Abadia Gonçalves Calixto (Author)

  e3921 | p. 1-19

  • PDF (Português (Brasil))

• The Unusual Characters of Samarago Female Insubordination in the Sacred Scriptures

  Verônica Farias Sayão (Author)

  e3919 | p. 1-22

  • PDF (Português (Brasil))

• The Witch and the Baron The Witch and the Baron: Reminiscences of Heresy and of the Inquisition in the novella A Feiticeira (The Sorceress), by Antônio Joaquim da Rosa, the Baron of Piratininga

  Kenia Maria de Almeida Pereira, Emanuelle Amaral Almeida Marçal (Author)

  e3923 | p. 1-17

  • PDF (Português (Brasil))

• Cinema and the Representation of Ugly Women as Bad Witches in the Collective Imaginary The Witches (1990)

  Izabela Louzada Amaral Rocha, Guilherme Oliveira Furutani (Author)

  e3917 | p. 1-18

  • PDF (Português (Brasil))

• Story-Composter Literature in Semiotic Compost

  Geisa Mueller (Author)

  e3915 | p. 1-16

  • PDF (Português (Brasil))

• Lilith and Medea Mothers of the Vindictive Woman Figuration

  Paula Pope Ramos (Author)

  e3916 | p. 1-15

  • PDF (Português (Brasil))

• A Wicked Fairy Godmother The Residual Building of the Other Mother in Coraline, by Neil Gaiman

  Jandir Silva dos Santos, Cássia Maria Bezerra do Nascimento (Author)

  e3912 | p. 1-18

  • PDF (Português (Brasil))

• Spiral, Demonizing, and Exile Pathways The Octavia E. Butler’s Outsider Lilith

  Danielly Cristina Pereira Vieira (Author)

  e3913 | p. 1-15

  • PDF (Português (Brasil))