Quando o léxico geral se torna terminologia no contexto social

Um estudo sobre os termos relacionados aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) das Nações Unidas

Autores

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v39-2023-05

Palavras-chave:

Linguística de Corpus, Terminologia, Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, ODS

Resumo

Este artigo discute como o léxico utilizado nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) se torna um conjunto terminológico ao assumir

status

de área técnico-científica, especialmente, nos estudos sociais. Para tanto, compilamos um

corpus

de 88.562 palavras com textos retirados de relatórios das Nações Unidas e utilizamos a ferramenta Sketch Engine para gerar termos simples de base substantival e adjetival com seus contextos de uso. As abordagens utilizadas são as da Linguística de

Corpus

e da Terminologia com as quais procuramos mapear como os ODS estão sendo implementados pela sociedade civil e pesquisadores no formato de terminologias que possam passar a ser incorporadas no processo de desenvolvimento sustentável promovido por órgão governamentais, como prefeituras e governos estaduais, mas também por organizações não governamentais no intuito de cumprir com as especificações da ONU até 2030.

Downloads

Biografia do Autor

  • Paula Tavares Pinto, Universidade Estadual Paulista

    Ph.D in Linguistics. São Paulo State University

  • Talita Serpa, Universidade do Estado Paulista

    Ph.D in Linguistics.

  • Eduardo Batista da Silva, Universidade Estadual de Goiás

    Ph.D in Linguistics

  • Diva Cardoso de Camargo, Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"

    Ph.D in Translation Studies

Referências

ALBIR, A. H. A Aquisição da competência tradutória: aspectos teóricos e didáticos. In: PAGANO, A.; MAGALHÃES, C.; ALVES, F. Competência e tradução: cognição e discurso. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005. p. 15-57.

BEALEY, F.; JOHNSON, A. G. The Blackwell dictionary of political science: user. Malden: Blackwell, 1999.

BARFIELD, T. (ed.). The dictionary of anthropology. New York: John Wiley & Sons, 1998.

BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004.

BERBER SARDINHA, T. Lingüística de corpus: histórico e problemática. D.E.L.T.A., v. 16, p. 323-367, 2000. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-44502000000200005

BIRDSALL, N. Population growth and poverty in the developing world. Population Bulletin, v. 35, n. 5, p. 1-48, 1980.

BRICKELL, C. The sociological construction of gender and sexuality. The Sociological Review, v. 54, n. 1, p. 87-113, 2006. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.2006.00603.x

BRUCE, S.; YEARLEY, S. (ed.). The Sage dictionary of sociology. New York: Sage, 2006. DOI: https://doi.org/10.4135/9781446279137

CABRÉ, M. T. La Terminología: representación y comunicación. Barcelona: IULA, 1999. DOI: https://doi.org/10.1075/tlrp.1

CANDIDO, M. C. de A. Desenvolvimento Sustentável e Pobreza no Contexto da Globalização: o caso de Moçambique. 2010. 116 f. Dissertação (Mestrado em Ciência Política e Relações Internacionais) –Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2010.

CURTIS, V.; BIRAN, A. Dirt, disgust, and disease: is hygiene in our genes?. Perspectives in Biology and Medicine, v. 44, n. 1, p. 17-31, 2001. DOI: https://doi.org/10.1353/pbm.2001.0001

DASGUPTA, P. S. Population, poverty and the local environment. Scientific American, v. 272, n. 2, p. 40-45, 1995. DOI: https://doi.org/10.1038/scientificamerican0295-40

DE FARIA, M. A.; MODENA, C. M.; GOMES, M. C. A.; RODRIGUES, T. Representação de violência para a comunidade de lésbicas, gays, bissexuais, travestis e transexuais universitárias: estudo À luz da Análise do Discurso Crítica. Cadernos de Linguagem e Sociedade, v. 21, n. 2, p. 240-259, 2020. DOI: https://doi.org/10.26512/les.v21i2.31849

GARRIDO, C. Aspectos Teóricos e Práticos da Traduçom Científico-Técnica. Santiago de Compostela: Associaçom Galega da Língua, 2001.

GOMES, H. E.; CAMPOS, M. L. de A. Systematic aspects of terminology. Meta, Montreal, v. 41, n. 2, p. 247-254, 1996. DOI: https://doi.org/10.7202/002939ar

HARRINGTON, M. The other America: poverty in the United States. New York: MacMillan, 1962.

HOGAN, D. J. Crescimento populacional e desenvolvimento sustentável. Lua Nova: Revista de Cultura e Política, v. 31, p. 57-78, 1993. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-64451993000300004

INTERNATIONAL ENCYCLOPEDIA OF THE SOCIAL SCIENCES. Іщук А. А. Структурні та семантичні особливості англомовної економічної термінології. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика». Том 33 (72), n. 2, Ч. 1, p. 141-145, 2022. DOI: https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.2-1/24

ISHCHUK A.A. Distinguinshing features of terminologization in modern English. Том 33 (72), n. 4, 2022. DOI: https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.4.1/23

JACKOBSON, R. Linguística e comunicação. 19. ed. São Paulo: Cultrix, 2003 [1969].

JEROME, N. W. Diet and acculturation: the case of Black-American in-migrants. In: JEROME, N. W. et al. Nutritional anthropology: contemporary approaches to diet and culture. New York: Redgrave, 1980. p. 275-325.

KIBIRIGE, J. S. Population growth, poverty and health. Social Science & Medicine, v. 45, n. 2, p. 247-259, 1997. DOI: https://doi.org/10.1016/S0277-9536(96)00341-3

KILGARRIF, A. et al. The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, v. 1, n. 1, p. 7-36, 2014. DOI: https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9

LEWIS, O. The culture of poverty. Scientific American, v. 215, n. 4, p. 19-25, 1966. DOI: https://doi.org/10.1038/scientificamerican1066-19

LUYTEN, S. M. B. Onomatopeia e mímesis no mangá: a estética do som. Revista USP, n. 52, p. 176-189, 2002. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9036.v0i52p176-189

MACMILLAN DICTIONARY. Disponível em https://www.macmillandictionary.com/dictionary/ british/extractivism. Acesso em: 04 out. 2021.

MESSER, E. Sociocultural aspects of nutrient intake and behavioral responses to nutrition. In: GALLER, J. R. (ed.). Nutrition and Behavior. Boston: Springer, 1984. p. 417-471. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4615-7219-0_13

MENEGUEL, S. N. et al. Repercussões da Lei Maria da Penha no enfrentamento da violência de gênero. Ciência & Saúde Coletiva, v. 18, n. 3, p. 691-700, 2013. DOI: https://doi.org/10.1590/S1413-81232013000300015

MORRIS, M. Concise dictionary of social and cultural anthropology. New York: John Wiley & Sons, 2012.

MURRAY, C. A. The emerging British underclass. London: Institute of Economic Affairs, 1990.

OBJETIVOS DE DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL. Disponível em: https://brasil.un.org/pt-br/sdgs. Acesso em: 17 abr. 2021.

ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION. Terminologie – Vocabulaire. Genebra, ISO, 1990 (Norme Internationale ISO 1087, 1990).

PATHAK, L. P. Sociological Concepts and Terminology. New Delhi: Anmol Publications PVT .Ltda, 1998.

PAVEL, S.; NOLET, D. Manual de terminologia. Trad. Enilde Faulstich. Direção de Terminologia e Normalização Departamento de Tradução do Governo Canadense. Hull: Translation Bureau, 2002.

PINTO, P. T. The Sustainable Development Goals (SDGs) words ‘poverty’ and ‘sustainability’ in the Brazilian research: a preliminary thematic corpus-based analysis. Cadernos de Linguística, v. 2, n. 4, p. e440, 21 set. 2021. DOI: https://doi.org/10.25189/2675-4916.2021.v2.n4.id440

PINTO, L. S. S. et al. Políticas públicas de proteção à mulher: avaliação do atendimento em saúde de vítimas de violência sexual. Ciência & Saúde Coletiva, v. 22, p. 1501-1508, 2017. DOI: https://doi.org/10.1590/1413-81232017225.33272016

PLATAFORMA AGENDA 2030. Disponível em: http://www.agenda2030.com.br/sobre/. Acesso em: 25 abr. 2021.

RAHMAN, M; JACKSON, S. Gender and sexuality: sociological approaches. London: Polity, 2010.

SAGER, J. C. In search of a foundation: Towards a theory of the term. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, v. 5, n. 1, p. 41-57, 1998. DOI: https://doi.org/10.1075/term.5.1.05sag

SERPA, T. Os estudos de corpora na tradução em diálogo com a sociologia da educação: formação de um habitus tradutório com subsídios de brasileirismos das obras de Darcy Ribeiro. 2017. 1113 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2017.

SCIENTIFIC ELECTRONIC LIBRARY ONLINE. Disponível em: https://www.scielo.br/. Acesso em: 05 out. 2021.

TURNER, Bryan S. The Cambridge dictionary of sociology. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. DOI: https://doi.org/10.1017/9781316135334

TWADDLE, A. C. Health system reforms—toward a framework for international comparisons. Social Science & Medicine, v. 43, n. 5, p. 637-654, 1996. DOI : https://doi.org/10.1016/0277-9536(96)00151-7

WINICK, C. Dictionary of Anthropology. London: Peter Owell, 1961.

Downloads

Publicado

04-05-2023

Como Citar

Quando o léxico geral se torna terminologia no contexto social: Um estudo sobre os termos relacionados aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) das Nações Unidas. Letras & Letras, Uberlândia, v. 39, n. único, p. e3905 | p. 1–31, 2023. DOI: 10.14393/LL63-v39-2023-05. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/68647. Acesso em: 16 mar. 2025.

Artigos Semelhantes

1-10 de 690

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)