Uma voz entre outras
Imagens da diáspora africana em Transa, de Caetano Veloso
DOI:
https://doi.org/10.14393/LL63-v39-2023-10Palavras-chave:
Canção brasileira, Poesia, Exílio, Diáspora africana, Tradição oralResumo
A partir de uma análise das três primeiras canções do álbum Transa, de Caetano Veloso, lançado em 1972, este trabalho pretende entender como o exílio político do artista propiciou a ele uma situação ambígua de dor pela expatriação, mas também de aprendizagem sobre a inadequação. O que resultou num olhar reflexivo sobre a experiência da diáspora africana, seja no bairro Notting Hill, em Londres, seja na tradição da poesia musical do Brasil. Busca-se a partir daí, apreender como imagens musicais e poéticas de resistência e de contestação se organizam no decorrer do disco, efetuando uma reavaliação das hierarquias usuais da cultura letrada brasileira e pondo em realce a cultura oral afro-brasileira.
Downloads
Referências
AGAMBEN, G. Política do exílio. In: DANNER, F.; DANNER, L. F. (org.). Temas de filosofia política contemporânea. Trad. Marcus Vinícius Xavier de Oliveira. Porto Alegre: Editora Fi, 2013. p. 33-50.
AGUIAR, R. H.; TETTAMANZY A. L. De Gregório de Matos repentista e outros improvisos na literatura colonial. Iluminuras, Porto Alegre, v. 20, n. 50, p. 32-68, jul. 2019. https://doi.org/10.22456/1984-1191.94751
ALCÂNTARA. G. O vapor de Cachoeira não navega mais no mar: a Companhia Bahiana de Navegação. Medium, 2018. Disponível em https://giovanealcantara.medium.com/o-vapor-de-cachoeira-n%C3%A3o-navega-mais-no-mar-a-companhia-bahiana-de-navega%C3%A7%C3%A3o-430254c0c9c3. Acesso em: 01 maio 2023.
ALENCASTRO, L. F. O trato dos viventes: formação do Brasil no Atlântico Sul. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
CANTIGAS de umbanda e candomblé: pontos cantados e riscados de orixás, caboclos, pretos-velhos e outras entidades. Rio de Janeiro: Pallas, 2008.
CAMPOS, A. Balanço da bossa e outras bossas. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 1974.
DUNN, C. Brutalidade jardim: a Tropicália e o surgimento da contracultura brasileira. São Paulo: Editora UNESP, 2009.
FAVARETTO, C. Tropicália, alegoria, alegria. 3. ed. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2000.
FRÁGUAS, M. It’s a long way: poética do exílio na obra fonográfica de Caetano Veloso (1969-1972). 2021. 122 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo São Paulo, 2022. https://doi.org/10.11606/D.8.2021.tde-13052022-173719
GILROY, P. O Atlântico negro: modernidade e dupla consciência. Trad. Cid Knipel Moreira. São Paulo: Ed. 34; Rio de Janeiro: Universidade Candido Mendes, Centro de Estudos Afro-Asiáticos, 2001.
HALL, S. Identidade cultural e diáspora. Trad. Regina Afonso. Comunicação & Cultura, Lisboa, n. 1, p. 21-35, 2006. https://doi.org/10.34632/comunicacaoecultura.2006.10360.
HANSEN, J. A. A sátira e o engenho: Gregório de Matos e a Bahia do século XVII. 2 ed. São Paulo: Ateliê Editorial; Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2004.
JULIÃO, R. Triste Bahia: Caetano Veloso e o caso Gregório De Matos. Terceira margem, Rio de Janeiro, v. 21, n. 36, p. 165-198, jul. 2017.
LEAL, B. Um lugar chamado Notting Hill: os distúrbios raciais de 1958. Café História, 2018. Disponível em: https://www.cafehistoria.com.br/um-lugar-chamado-notting-hill/. Acesso em: 26 mar. 2023.
MARQUES, C. E. Bandeira branca em pau forte: A Senzala de Pai Benedito e o Quilomblé urbano de Manzo Ngunzo Kaiango. 2015. 369 f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Campinas, 2015.
MORAIS NETO, J. B. Caetano Veloso e o lugar mestiço da canção [e-book]. Natal: IFRN Editora, 2009.
MORTON, D. Sound recording: the life story of a technology. Westport, CT; Londres: Greenwood Press, 2004.
NANCY, J. L. La existencia exiliada. Revista de Estudios Sociales, Bogotá, n. 8, p. 116-118, 2001. Disponível em: http://journals.openedition.org/revestudsoc/28892. Acesso em: 27 mar. 2023.
NAPOLITANO, M. Seguindo a canção: engajamento político e indústria cultural na MPB (1959-1969). 2. ed. São Paulo: Annablume; FAPESP, 2010.
NOBRE, C.; ASBEG, J. C.; ARNALDO, L. Palmares: coração brasileiro, alma africana [documentário], 5 eps. Rio de Janeiro: Palmares Produções, 2018. Filme (52 min).
OLIVEIRA, A. P.; SCHMIDT, J. P. Ó quão dessemelhante? Dialogismo e campo musical no LP Transa, de Caetano Veloso. OPUS, s/l., v. 4, n. 2, p. 119-139, maio 2018. http://dx.doi.org/10.20504/opus2018b2405.
OLIVEIRA, L. D. Melos e logos: Caetano Veloso e a crítica do domínio público na poesia atribuída a Gregório de Matos. Criação & Crítica, São Paulo, n. 31, p. 244-258, dez. 2021. https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i31p244-258.
ORTIZ, R. Cultura brasileira e identidade nacional. 2. ed. São Paulo: Brasiliense, 1986.
POGLIA, M. S. A música em jogo: Performances musicais na capoeira angola. 2021. 390 f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre 2021.
REGO, W. Capoeira Angola: ensaio sócio-etnográfico. Editora Itapoan: Salvador, 1968.
RIBEIRO, E. F. N. Brasil em trânsito: debatendo a canção brasileira através de Transa, de Caetano Veloso. Revista Mosaico, Rio de Janeiro, v 15, n. 23, p. 327-353, maio 2023. https://doi.org/10.12660/rm.v15n23.2023.88879.
RISÉRIO, A. Textos tropicais. Revista USP, São Paulo, n. 7, p. 125-134, nov. 1990.
ROMERO, S. História da literatura brasileira [e-book], s.d. Disponível em: https://www.santoandre.sp.gov.br/pesquisa/ebooks/344495.pdf. Acesso em: 01 maio 2023.
PEREIRA, E. A.; GOMES, N. P. Assim se benze em Minas Gerais: um estudo sobre a cura através da palavra [e-book]. 3. ed. Belo Horizonte: Mazza Edições, 2021.
SAID, E. Reflexões sobre o exílio. In: SAID, Edward. Reflexões sobre o exílio e outros ensaios. Trad. Pedro Maia Soares. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. p. 46-60.
SAID, E. Representações do intelectual: as Conferências Reith de 1993. Trad. Milton Hatoum. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.
SANTOS, M. C. Ponto cantado, encantando o ponto: Clara Nunes na interpretação dos cânticos de umbanda e candomblé na vida musical brasileira. 2014. 102 f. Dissertação (Mestrado em Literatura) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2014.
SOUZA, L. S. Os sambas do Recôncavo Baiano no ensino acadêmico do violão: uma proposta decolonial de ensino em resposta à colonialidade do saber, Pontos de Interrogação, Salvador, BA, v. 8, n. 2, p. 75-104, jul.-dez., 2018. https://doi.org/10.30620/p.i..v8i2.5913.
SHUKRA, K. The changing pattern of black politics in Britain. London; Sterling, Virginia: Pluto Press, 1998.
VELOSO, C. Transa. Compositor, vocal principal e violão: Caetano Veloso. Arranjo e violão: Jards Macalé. Contrabaixo: Moacyr Albuquerque. Bateria: Tutty Moreno. Gaita de sopro: Angela Ro Ro. Percussão: Áureo de Souza. Vocais adicionais: Gal Costa. Composição adicional [“Mora na filosofia”]: Mansueto Menezes e Arnaldo Passos. Produção: Ralph Mace. Capa: Aldo Luiz e Álvaro Guimarães. Rio de Janeiro: PolyGram; Universal Music, 1989. 1 CD (37 min).
VELOSO, C. Verdade tropical. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Categorias
Licença
Copyright (c) 2023 Elzimar Fernanda Nunes Ribeiro (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
