Vol. 32 No. 1 (2016): Estudos em Tradução e Interpretação

Notes of the Organisers

Em busca de ideários didáticos nos Estudos da Tradução

Igor A. Lourenço Da Silva, Marileide Dias Esqueda, Silvana Maria de Jesus (Author)

7-19
- PDF (Português (Brasil))

Articles

Estudos da tradução: desafios para a formação de pesquisadores e tradutores

Célia Maria Magalhães (Author)

20-32
- PDF (Português (Brasil))
A tradução funcionalista do gênero textual peça teatral para o ensino da variação linguística em espanhol

Valdecy Oliveira Pontes, Livya Lea Oliveira Pereira (Author)

33-61
- PDF (Português (Brasil))
Léxico tabu em "Los mares del Sur", de Manuel Vázquez Montalbán

Angélica Karim Garcia Simão, Flávia Seregati (Author)

62-90
- PDF (Português (Brasil))
Uma análise da aplicação de sistemas de memórias na tradução de textos jurídicos: o caso das procurações

Erika Nogueira de Andrade Stupiello, Sophie Helena Bannister (Author)

91-108
- PDF (Português (Brasil))
O ensino de teorias da tradução no curso de Letras

Carolina Paganine (Author)

109-123
- PDF (Português (Brasil))
A produção acadêmica sobre tradução e interpretação de Libras de egressos da pós-graduação da UFSC

Silvana Aguiar dos Santos, Natália Schleder Rigo (Author)

124-148
- PDF (Português (Brasil))
Semântica de Frames e tradução: um estudo da equivalência de tradução de termos culturalmente marcados

Anderson Bertoldi (Author)

149-169
- PDF (Português (Brasil))
As palavras-chave tiempo/tempo: um estudo empírico-descritivo em corpus literário traduzido

Ariel Novodvorski (Author)

170-193
- PDF (Português (Brasil))
Italo Calvino e a tradução: ler, roubar, criar

Claudia Maia, Maria Elisa Rodrigues Moreira (Author)

194-210
- PDF (Português (Brasil))
The enchanting soul of the streets: River of January e a tradução de crônicas de João do Rio para a língua inglesa

Mirian Ruffini (Author)

211-232
- PDF (Português (Brasil))
Traduzir o verso moderno francês no Brasil: aberturas para século XXI

Álvaro Faleiros (Author)

233-243
- PDF (Português (Brasil))
Suicídio e Política em Tradução: Mishima como um texto brasileiro

Andrei Cunha, Victor Kanashiro (Author)

244-266
- PDF (Português (Brasil))
Sobre a (in)visibilidade do escritor-tradutor: Em busca de Mario Quintana e Fernando Py

Sheila Maria dos Santos, Sergio Romanelli (Author)

267-282
- PDF (Português (Brasil))
O conceito de (re)tradução sob uma abordagem processual: um estudo empírico-experimental baseado em rastreamento ocular

Gleiton Malta (Author)

283-305
- PDF (Português (Brasil))
Assessing complexity and difficulty levels of machine-translated texts

Norma Barbosa de Lima Fonseca, Fabio Alves (Author)

306-337
- PDF
A encenação da tradução e suas reformulações no discurso do Direito Comparado

Marcia Atalla Pietroluongo (Author)

338-352
- PDF (Português (Brasil))
Estudos da Interpretação: tendências atuais da pesquisa brasileira

Patrizia Cavallo, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard (Author)

353-368
- PDF (Português (Brasil))
A tradução de música e ruídos na Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) do filme 'O Palhaço'

Ítalo Alves Pinto de Assis, Vera Lúcia Santiago Araújo (Author)

369-386
- PDF (Português (Brasil))
Legendagem e marcadores culturais: análise da tradução para o inglês do filme Lisbela e o Prisioneiro

Gabriela Rockenbach de Oliveira, Cristiane Krause Kilian (Author)

387-402
- PDF (Português (Brasil))
Translation and Ethics: making translation choices ideologies that underlie the source text

Daniel Alves, Camila Braga, Tânia Liparini (Author)

403-419
- PDF
Variáveis contextuais na produção de significado: a tradução de instrumentos de mensuração para uso nos serviços de Saúde

Kícila Ferreguetti, Júlia Rodrigues, Adriana Silvina Pagano (Author)

420-443
- PDF (Português (Brasil))

Interviews

Translation and Beyond: Machado's Resurrection and Nassar's Ancient Tillage, an Interview with Karen Sotelino

Luciana Carvalho Fonseca (Author)

444-454
- PDF

Reviews

Ensino de tradução, de Sonia Colina: contribuições atuais para a didática da tradução

José Luiz Vila Real Gonçalves (Author)

455-465
- PDF (Português (Brasil))

Vol. 32 No. 1 (2016): Estudos em Tradução e Interpretação

Notes of the Organisers

Em busca de ideários didáticos nos Estudos da Tradução

Articles

Estudos da tradução: desafios para a formação de pesquisadores e tradutores

A tradução funcionalista do gênero textual peça teatral para o ensino da variação linguística em espanhol

Léxico tabu em "Los mares del Sur", de Manuel Vázquez Montalbán

Uma análise da aplicação de sistemas de memórias na tradução de textos jurídicos: o caso das procurações

O ensino de teorias da tradução no curso de Letras

A produção acadêmica sobre tradução e interpretação de Libras de egressos da pós-graduação da UFSC

Semântica de Frames e tradução: um estudo da equivalência de tradução de termos culturalmente marcados

As palavras-chave tiempo/tempo: um estudo empírico-descritivo em corpus literário traduzido

Italo Calvino e a tradução: ler, roubar, criar

The enchanting soul of the streets: River of January e a tradução de crônicas de João do Rio para a língua inglesa

Traduzir o verso moderno francês no Brasil: aberturas para século XXI

Suicídio e Política em Tradução: Mishima como um texto brasileiro

Sobre a (in)visibilidade do escritor-tradutor: Em busca de Mario Quintana e Fernando Py

O conceito de (re)tradução sob uma abordagem processual: um estudo empírico-experimental baseado em rastreamento ocular

Assessing complexity and difficulty levels of machine-translated texts

A encenação da tradução e suas reformulações no discurso do Direito Comparado

Estudos da Interpretação: tendências atuais da pesquisa brasileira

A tradução de música e ruídos na Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) do filme 'O Palhaço'

Legendagem e marcadores culturais: análise da tradução para o inglês do filme Lisbela e o Prisioneiro

Translation and Ethics: making translation choices ideologies that underlie the source text

Variáveis contextuais na produção de significado: a tradução de instrumentos de mensuração para uso nos serviços de Saúde

Interviews

Translation and Beyond: Machado's Resurrection and Nassar's Ancient Tillage, an Interview with Karen Sotelino

Reviews

Ensino de tradução, de Sonia Colina: contribuições atuais para a didática da tradução

Language

Make a Submission

Information