Estudos da tradução: desafios para a formação de pesquisadores e tradutores

Autores

  • Célia Maria Magalhães Universidade Federal de Minas Gerais Autor

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v32n1a2016-2

Palavras-chave:

Definição da tradução, tendências interdisciplinares, diversidade, formação de pesquisadores

Resumo

O objetivo deste ensaio é mostrar a diversidade dos Estudos da Tradução, para além das abordagens linguística e literária e sua relação com a formação de pesquisadores da tradução. Abordam-se as mais recentes tendências no campo disciplinar e a consequente dificuldade de definição de seu objeto de estudo, bem como as tentativas mais recentes tanto de defini-lo quanto de realizar um mapeamento conceitual ou o desenho de uma paisagem potencialmente abertos. Propõe-se estender o mapa das interfaces do campo disciplinar de Hatim e Munday (2004), incluindo nele as interfaces com as ciências humanas e biológicas. Retornando às interfaces iniciais com a Linguística e a Literatura, pioneiras em sua preocupação com a tradução, procura-se mostrar um ponto de encontro nas abordagens linguísticas e literárias; na primeira, com o enfoque da voz do tradutor nas metodologias de análise textual e, na segunda, através da preocupação com a voz do tradutor, no sentido de sua presença discursiva no texto.

Downloads

Biografia do Autor

  • Célia Maria Magalhães, Universidade Federal de Minas Gerais
    Professora Titular em Estudos Linguísticos: Estudos da Tradução, do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Área de Concentração em Estudos da Tradução, da Faculdade de Letras da UFMG

Downloads

Publicado

21-08-2016

Como Citar

Estudos da tradução: desafios para a formação de pesquisadores e tradutores. Letras & Letras, Uberlândia, v. 32, n. 1, p. 20–32, 2016. DOI: 10.14393/LL63-v32n1a2016-2. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/32943. Acesso em: 18 mar. 2025.

Artigos Semelhantes

1-10 de 747

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.