Semântica de Frames e tradução: um estudo da equivalência de tradução de termos culturalmente marcados

Anderson Bertoldi

doi:10.14393/LL63-v32n1a2016-8

Semântica de Frames e tradução: um estudo da equivalência de tradução de termos culturalmente marcados

Autores

Anderson Bertoldi Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada Universidade do Vale do Rio dos Sinos Autor

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v32n1a2016-8

Palavras-chave:

Marcadores culturais, Equivalência de tradução, Linguística Aplicada

Resumo

Este artigo discute a equivalência de tradução de termos culturalmente marcados sob o viés da Semântica de Frames. Os termos culturalmente marcados, também chamados de marcadores culturais na literatura dos Estudos de Tradução, causam dificuldades aos tradutores devido à falta de um equivalente na língua para a qual a tradução está sendo realizada. Para investigar a equivalência de tradução desses termos, foram selecionados na obra Casa-grande & senzala, de Gilberto Freyre, termos relacionados à estrutura escravocrata da produção açucareira, como senzala, casa-grande, engenho e senhor de engenho, e comparados com os equivalentes de tradução da versão em inglês, The master and the slaves. A metodologia deste trabalho seguiu os princípios da Linguística de corpus. Os textos foram digitalizados, manualmente corrigidos e alinhados com ferramentas de gerenciamento de corpora eletrônicos. Os resultados observados sugerem que a tradução de termos culturalmente marcados se dá por meio de empréstimos interculturais de estruturas conceptuais, que neste trabalho são chamadas de frames semânticos.

Downloads

Publicado

21-08-2016

Edição

v. 32 n. 1 (2016): Estudos em Tradução e Interpretação

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Como Citar

Semântica de Frames e tradução: um estudo da equivalência de tradução de termos culturalmente marcados. Letras & Letras, Uberlândia, v. 32, n. 1, p. 149–169, 2016. DOI: 10.14393/LL63-v32n1a2016-8. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/33045. Acesso em: 22 abr. 2025.