Auteur dubbing Translation, performance and authorial control in the dubbed versions of Stanley Kubrick’s films
DOI:
https://doi.org/10.14393/DL49-v16n1a2022-12Keywords:
Dubbing, Film Translation, Authorial Control, Stanley Kubrick, Archival ResearchAbstract
Stanley Kubrick was one of the few film directors who took an active role in the creation of foreign-language versions. From A Clockwork Orange onwards, he personally chose the dubbing director for all the dubbed versions and had an active part in the voice casting (Chiaro 2007, Nornes 2007). By looking at a variety of sources, this chapter aims to illustrate the genesis of the dubbed versions of Kubrick’s films, focusing on the film director’s role and degree of intervention in the production process. It will be argued that, by overseeing all aspects of the dubbing process, Kubrick conferred a special status on the foreign-language releases of his films, which are to be regarded as authorized versions on which an unusually evident authorial imprint was imposed.
Downloads
Metrics
References
Referências Apresentação
ARGENTIM, J. P.; ESQUEDA, M. D. A tradução para o inglês de variantes dialetais em Lisbela e o Prisioneiro. Tradução & Comunicação, n. 24, p. 95-110, 2012.
CAMPOS, H. de. A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 2010.
DIAZ CINTAS, J. New trends in audiovisual translation. 1 ed. Bristol: Multilingual Matters, 2009. DOI https://doi.org/10.1057/9780230234581_1
GAMBIER, Y. Screen Transadaptation: Perception and Reception. The Translator. Studies in Intercultural communication. Manchester, v. 9, n. 2, p. 171-189, 2003. DOI https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799152
GOMES, F. F. A tradução para o português dos palavrões do filme Os Infiltrados, de Martin Scorsese. 2014. 45 f. Monografia (Bacharelado em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia.
GOMES, F. F. Dennis Lehane e Martin Scorsese: dois olhares sobre a construção da personagem Edward "Teddy” Daniels de Ilha do Medo. 2018. 132 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários). Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia.
ESQUEDA, M. D. O filme “Tropa de Elite” em espanhol: a questão da tradução dos palavrões. Abehache. v. 2, n. 3, São Paulo, p. 145-161, 2012.
ESQUEDA, M. D. et al. A Grande Família – O filme e The Big Family – The film: a tradução no ensino comunicativo de línguas. Tradterm, v. 18, p. 265-296, 2011. DOI https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36764
PLAZA, J. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 1987.
ZANOTTI, S. Auteur dubbing Translation, performance and authorial control in the dubbed versions of Stanley Kubrick’s films. In: Reassessing Dubbing: historical approaches and current trends. Amsterdã: John Benjamins Publishing Company, 2019. p. 80-100. DOI https://doi.org/10.1075/btl.148.04zan
Referências do texto traduzido
ADAMS, M. Mike Hodges: The Pocket Essential Guide. Summersdale Publishers LTD – ROW, 2001.
ARIAS, J. Cuando Kubrick me eligió para doblar ‘El resplandor’, me dio un subidón [When Kubrick chose me to dub ‘The Shining’]. 4 de novembro, 2011. http://www.granadahoy.com/ocio/Kubrick-eligio-doblar-resplandor-subidon_0_530347607.html (Acesso em: 5 nov. 2017).
ASCHEID, A. Speaking Tongues: Voice Dubbing in the Cinema as Cultural Ventriloquism. The Velvet Light Trap, no. 40, p. 33–41, 1997.
BETZ, M. Beyond the Subtitle: Remapping European Art Cinema. Minneapolis/London: University of Minnesota Press, 2009.
BOGDANOVICH, P. What They Say About Stanley Kubrick. The New York Times, 4 de julho, 1999. http://www.nytimes.com/1999/07/04/magazine/what-they-say-about-stanley-kubrick.html (Acesso em: 5 nov. 2017).
CHIARO, D. Not in front of the children? An analysis of sex on screen in Italy. REMAEL, A; NEVES, J. A Tool for Social Integration? Audiovisual Translation from Different Angles. Linguistica Antverpiensia. New Series, no. 6, p. 255–276, 2007.
CIMENT, M. Kubrick. The Definitive Edition. Tradução do francês de Gilbert Adair. New York: Faber and Faber, 2001.
DÍAZ CINTAS, J. Striving for quality in subtitling: the role of a good dialogue list. In: GAMBIER, Y.; GOTTLIEB, H. (Multi)Media Translation: Concepts, Practices and Research, John Benjamins: Philadelphia, 2001. p. 199–211. DOI https://doi.org/10.1075/btl.34.25dia
DURANT, P. Jean-Louis Trintignant. Paris: Editions Générales First, 2017.
HEYMANN, D. Stanley Kubrick’s Vietnam. In: CASTLE, Al. (org.). The Stanley Kubrick Archives, p. 476–479, 2005. Hong Kong: Taschen. [originalmente publicado como Le Vietnam de Stanley Kubrick: Un entretien avec le réalisteur de Full Metal Jacket, Le Monde, 20 de outubro de 1987.]
HILL, R.; PHILLIPS, G. (org.). Encyclopedia of Stanley Kubrick: From Day of the Fight to Eyes Wide Shut. New York: Facts on File, 2002.
HODSDON, B. The Elusive Auteur: The Question of Film Authorship Throughout the Age of Cinema. Jefferson: McFarland, 2017.
HOOTON, C. Read the alternative phrases to ‘All work and no play makes Jack a dull boy’ Stanley Kubrick considered for The Shining. The Independent, junho, 2015. http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/read-the-alternative-phrases-to-all-workand-no-play-makes-jack-a-dull-boy-stanley-kubrick-10312563.html (Acesso em: 3 nov. 2017).
HUGHES, D. The Complete Kubrick. London: Virgin, 2000.
LACHAT LEAL, C. Visual perception and audiovisual translation: directed vision. MonTI 4trans, p. 1–12, 2012.
LAUDADIO, F. Quando m’impose di dare i suoi film in italiano. [When he forced me to exhibit his films in Italian]. L’Unità, 8 de março de 1999.
MALDESI, M. Intervista a Mario Maldesi. [Interview with Mario Maldesi] aSinc. Rivista in rete di critica del doppiaggio, 2007. http://www.asinc.it/as_01_033.asp (Acesso em: 3 nov. 2017).
McAVOY, C. Creating The Shining: Looking Beyond the Myths. In: LJUJIĆ, T.; KRÄMER, P.; DANIELS, R. (org.). Stanley Kubrick: New perspectives. London: Black Dog Publishing, 2015. p. 282–307.
McDOUGAL, S. Stanley Kubrick’s A Clockwork Orange. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. DOI https://doi.org/10.1017/CBO9780511615306
McQUISTON, K. We’ll Meet Again: Musical Design in the Films of Stanley Kubrick. Oxford: Oxford University Press, 2013. DOI https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199767656.001.0001
MILON, C.; RENOUARD, J.-P. R. Les yeux grand fermés: à propos du doublage de Eyes Wide Shut– entretien avec Pascale Ferran. [Eyes Wide Shut: On the dubbing of Eyes Wide Shut – interview with Pascale Ferran]. VACARME, no. 10, 1999. http://www.vacarme. org/article874.html (Acesso em: 5 nov. 2017). DOI https://doi.org/10.3917/vaca.010.0042
MIRA, A. The A to Z of Spanish Cinema. Lanham, MD: Scarecrow Press, 2010.
MOLINA FOIX, V. An Interview with Stanley Kubrick. In: CASTLE, A. (org.). The Stanley Kubrick Archives. Hong Kong: Taschen, p. 460-464, 1980. [originalmente publicado [El Pais– Artes, 20 de dezembro de 1980.]
MOLINA FOIX, V. El artista maniático. [The obsessive artist]. El País, 8 de março de 1999. https://elpais.com/diario/1999/03/08/cultura/920847607_850215.html
MOLINA FOIX, V. El Director Exquisito. [The exquisite director]. El País, 6 de março de 2005. https://elpais.com/diario/2005/03/06/eps/1110094011_850215.html (Acesso em: 5 nov. 2017).
NORNES, A. M. Cinema Babel – Translating Global Cinema. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2007.
O’SULLIVAN, C. Images Translating Images: “Dubbing” Text on Screen. L’Écran traduit, no. 2, p. 123–142, 2013.
PÉREZ-GONZÁLEZ, L. Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. New York: Routledge, 2014.
RASPIENGEAS, J.-C. Bertrand Tavernier. Paris: Flammarion, 2001.
REITZ, E. Our Work Was an Exception: Directing the Dubbing of Eyes Wide Shut. Interview with Edgar Reitz. In: REICHMANN, H.-P.; FLAGGE, I. (org.) Stanley Kubrick (Deutsches Filmmuseum Frankfurt am Main, Deutsches Architekturmuseum: Frankfurt am Main). Kinematograph, no. 20, p. 244–249, 2004.
RENOUARD, J.-P. La fin de Babel. [The end of Babel]. VACARME, no. 10, p. 47, 1999. http:// www.vacarme.org/article873.html (Acesso em: 3 nov. 2017). DOI https://doi.org/10.3917/vaca.010.0047
RIOU, Alain. Une étincelle inimitable! [An inimitable spark!]. Le Nouvel observateur 1196 (9–15 de outubro), p. 52–54, 1987.
ROTA, A. Le voci per Stanley? Un lavoro bellissimo. [The voices for Stanley? A beautiful job]. La Repubblica 1, setembro, 1999. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1999/09/01/le-voci-per-stanley-un-lavoro-bellissimo.html?refresh_ce (Acesso em: 3 nov. 2017).
SZARKOWSKA, A. Auteur Description: From the Director’s Creative Vision to Audio Description. Journal of Visual Impairment & Blindness, v. 107, no. 5, p. 383–387, 2013.
TORNABUONI, L. (org.). Federico Fellini. Milano: Rizzoli, 1995.
ULIVIERI, F. Conversazione con Mario Maldesi [Conversation with Mario Maldesi]. Archivio Kubrick, 2002. http://www.archiviokubrick.it/testimonianze/persone/maldesi.html (Acesso em: 3 nov. 2017).
WEINRAUB, B. Kubrick Tells What Makes ‘Clockwork Orange’ Tick. The New York Times, janeiro, no. 26, 1972. http://www.nytimes.com/1972/01/04/archives/kubrick-tellswhat-makes-clockwork-orange-tick.html (Acesso em: 3 nov. 2017).
WHITMAN-LINSEN, C. Through the Dubbing Glass. The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spanish. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1992.
WHITTAKER, T. Locating “la voz”: The space and sound of Spanish dubbing. Journal of Spanish Cultural Studies, v. 13, no. 3, p. 292–305, 2012.
ZABALBEASCOA, P.; IZARD, N.; SANTAMARIA, L. Disentangling Audiovisual Translation. In: GAMBIER, Yves; GOTTLIEB, Henrik. (org.). (Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research, 2001, p. 101–112. Amsterdam and New York: Benjamins. DOI https://doi.org/10.1075/btl.34.13zab
Filmografia
: A Space Odyssey (2001: Uma odisseia no espaço). Stanley Kubrick. UK/USA. 1968.
Barry Lyndon. Stanley Kubrick. UK/USA. 1975.
Dr. Strangelove (Dr. Fantástico). Stanley Kubrick. UK/USA. 1964.
Eyes Wide Shut (De olhos bem fechados). Stanley Kubrick. UK/USA. 1999.
Full Metal Jacket (Nascido para matar). Stanley Kubrick. USA/UK. 1987.
Lolita. Stanley Kubrick. UK/USA. 1962.
The Shining (O Iluminado). Stanley Kubrick. USA/UK. 1980.
Spartacus. Stanley Kubrick. USA. 1960 (Restored edition 1991).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Marileide Dias Esqueda, Fernando Franqueiro Gomes, Serenella Zanotti
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
Authors retain the copyright and waiver the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY-NC-ND 4.0), allowing the sharing of work with authorship recognition and preventing its commercial use.
Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.