Proposta de elaboração de um dicionário infantil bilíngue ilustrado em língua portuguesa e Libras/ELiS: a construção da nomenclatura
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v10a2025-4Palavras-chave:
Dicionário infantil, Nomenclatura, Libras, ELiSResumo
A presente pesquisa tem como objetivo divulgar as bases teórica-metodológicas alusivas à seleção e ao tratamento da nomenclatura de um dicionário infantil bilíngue em Libras e português. A pesquisa é de natureza bibliográfica, visto que utilizamos obras lexicográficas já publicadas, tanto da Libras quanto do português, para consulta, análise e seleção dos lemas candidatos a entradas e seus correspondentes. Para tal fim, foram elaboradas algumas estratégias, como: i) cotejo das obras selecionadas; ii) escolha das unidades lexicais presentes nas três obras de consulta de língua portuguesa e em Libras; e iii) criação de critérios para eleger uma unidade léxica em detrimento das outras variantes em Libras. Nossa proposta possui alguns diferenciais em relação a outros trabalhos já existentes com escopo similar, tais como a presença da Libras em sua modalidade escrita e a organização da nomenclatura nas duas direções, respeitando as duas línguas envolvidas. Destacamos, ainda, a preocupação em construir uma nomenclatura consoante as prerrogativas do PNLD 2012 – Dicionários, para obras do tipo 1. Como resultado, elaboramos uma nomenclatura específica em Libras relacionada ao universo infantil, composta por 570 lemas, que será organizada nas duas direções, colocando a Libras e o português em paridade, feito este ainda não alcançado pelas obras lexicográficas disponíveis.
Downloads
Referências
AMORIM, S. L. Comunicando a liberdade: A língua das mãos. Florianópolis: SL Amorim, 2000.
BARROS, M. E.; FERNANDES, L. A. Dicionário Ortográfico Libras/ELiS-Português. (Manuscrito). BARROS, M. E. ELiS - sistema brasileiro de escrita das línguas de sinais. Porto Alegre: Editora Penso, 2015.
BECHARA, E. Dicionário Infantil Ilustrado Evanildo Bechara. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2011.
BIDERMAN, M. T. C. Dicionários do português: da tradição à contemporaneidade. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 47, n. 1, 2003. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4232. Acesso em: 28 jul. 2020.
BIDERMAN, M. T. C. Os dicionários na contemporaneidade: arquitetura, métodos e técnicas. In: OLIVEIRA, A. M. P. P. de; ISQUERDO, A. N. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. 2. ed. Campo Grande: Editora UFMS, 2001. v. 1. p. 131-144.
BIDERMAN, M. T. C.; CARVALHO, C. S. Meu primeiro livro de palavras: um dicionário ilustrado do português de A a Z. 2. ed. São Paulo: Editora Ática, 2009.
BRANDÃO, F. Dicionário Ilustrado de Libras: língua brasileira de sinais. São Paulo: Global, 2011.
BRASIL. Lei 10.436, de 24 de abril de 2002. Diário Oficial da União – publicado em 25 de abril de 2002; 181º da Independência e 114º da República. Brasília, DF: Senado, 2002. Disponível em: www.leidelibras.gov.br. Acesso em: 10 fev. 2021.
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Básica. Com direito à palavra: dicionários em sala de aula / [elaboração Egon Rangel]. – Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, 2012. (PNLD 2012: Dicionários).
CAPOVILLA, F. C. et al. Dicionário da língua de sinais do Brasil: a Libras em suas mãos. São Paulo: Editora da Universidade Federal de São Paulo, 2017. v. 1, 2 e 3.
CARDOSO, V. R. Terminologia da língua brasileira de sinais glossário de nutrição. 2017. 132 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) Universidade de Brasília – UNB, Brasília, 2017. Disponível em: https://repositorio.unb.br/handle/10482/31522. Acesso em: 7 nov. 2020.
CARVALHO, O. L. de S.; MARINHO, M. L. Contribuições da lexicografia ao contexto educacional bilíngue de surdos. In: LIMA-SALLES, H. M. M. (org.). Bilinguísmo dos surdos: questões linguísticas e educacionais. Goiânia: Cânone Editorial, 2007. p. 119-142.
FERNANDES, L. A. Primeiro dicionário infantil ilustrado em Libras/ELiS-Português e Português – Libras/ELiS: bases teórico-metodológicas. 2023. 639 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem), Universidade Federal de Catalão – UFCAT: Catalão, 2023.
FERNANDES, L. A. Sistema brasileiro de escrita das línguas de sinais: conhecendo o sistema ELiS. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 14, n. 1, p. 283–310, 2020. DOI: https://doi.org/10.14393/DL40-v14n1a2020-11. Acesso em: 12 jul. 2024.
GAMA, F. J. da C. Iconografhia dos signaes dos surdos-mudos. Rio de Janeiro: Tipographia Universal de E. & S. Laemmert, 1875.
GEIGER, P. Meu primeiro Dicionário Caldas Aulete com a turma do cocoricó. São Paulo: Globo; Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2009.
HONORA, M.; FRIZANCO, M. L. E. Livro ilustrado de língua brasileira de sinais: desvendando a comunicação surda. São Paulo: Ciranda, 2009.
HONORA, M.; FRIZANCO, M. L. E. Livro ilustrado de língua brasileira de sinais: desvendando a comunicação surda. São Paulo: Ciranda, 2010.
HONORA, M.; FRIZANCO, M. L. E. Livro ilustrado de língua brasileira de sinais: desvendando a comunicação surda. São Paulo: Ciranda, 2011.
OATES, E. Linguagem das mãos. Rio de Janeiro. 5. ed. Editora Livro, 1990.
OLIVEIRA, A. A. de; AZEVEDO, U. de O. Aìgo – a arte de comunicar – I língua de sinais. São Paulo, Vitória Editora e Gráfica, 2007.
SEVERINO, A. J. Metodologia do trabalho científico. 23 ed. São Paulo: Editora Cortez, 2007.
SILVA, L. V. A mudança lexical na Libras: um estudo comparativo de sinais registrados em 1994, 2006 e 2018. 2019. 155 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) Universidade Federal de Goiás – UFG: Catalão, 2019.
WELKER, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004.
WERNER, R. Lexico y teoria general del lengage. In: HAENSCH, G. et al. La Lexicografia. De la Linguística teórica a la Lexicografia práctica. Madrid: Editorial Gredos, 1982, p. 20- 94.
ZAVAGLIA, C. A lexicografia para o público infantil: uma análise macroestrutural de dicionários brasileiros. Anais do Simpósio Internacional de Letras e Linguística, v. 2, n. 2. Uberlândia: EDUFU, 2011. Disponível em: http://www.ileel.ufu.br/anaisdosilel/pt/edicao_volume_2_numero_2.php. Acesso em: 17 nov. 2022.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Dr. Leandro Andrade Fernandes, Dra. Vanessa Regina Duarte Xavier

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.