Dicionário Spread the Sign-Brasil
análise e proposta de melhoria
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v9a2023/24-20Palavras-chave:
Lexicografia, Dicionário, Libras, Spread the SignResumo
Este texto tem como temática a Lexicografia em Libras. Seu objetivo é apresentar os resultados da análise do dicionário Spread the Sign Brasil (STS-Brasil) e algumas propostas para sua melhoria resultantes de pesquisa de doutorado. Os pressupostos teóricos sustentam-se em autores que tratam da Lexicografia, Lexicografia Pedagógica e Lexicografia em Libras. Para a análise do STS-Brasil, foram estabelecidos diversos critérios, entre os quais estão os usuários, a função, as informações relativas à macro e à microestrutura e as formas de acesso. Como resultado, foram identificadas várias lacunas como a ausência de busca de palavras por ordem alfabética em português e pelos sinais e a inexistência de exemplos tanto em Libras como em português. Com os resultados obtidos, almeja-se oferecer subsídios para os estudos de Lexicografia em Libras, bem como destacar a importância das análises de obras que incluam essa língua a fim de aprimorá-las.
Downloads
Referências
ANTUNES, I. O território das palavras: estudo do léxico em sala de aula. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
BARBOSA, M. A. Lexicologia, lexicografia, terminologia e terminografia: identidade científica, objeto, métodos, campos de atuação. In: SIMPÓSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, II. ENCONTRO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA TECNO-CIENTÍFICA, I, 1990. Brasília. Anais [...]. Brasília: IBICT, 1992. p. 152-158. Disponível em: file:///C:/Users/cleci/Downloads/Simp%C3%B3posio%20latino-americano%20de%20terminologia,%202.pdf. Acesso em: 20 ago. 2024.
BRANDÃO, J. E. et al. Dicionário Colaborativo de Libras. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE SISTEMAS COLABORATIVOS (SBSC), 16, 2021. Rio de Janeiro. Anais [...] Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação, 2021. p. 1-6. Disponível em: https://sol.sbc.org.br/index.php/sbsc_estendido/article/view/16027. Acesso em: 28 jan. 2023. DOI https://doi.org/10.5753/sbsc_estendido.2021.16027
BRASIL. Decreto n. 9.656, de 27 de dezembro de 2018. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras. Brasília: Governo Federal, 2018. Disponível em: https://legislacao.presiden-cia.gov.br/atos/?tipo=DEC&numero=9656&ano=2018&ato=3a6ATWE1keZpWT9ab. Acesso em: 27 fev. 2024.
BRASIL. Lei n. 13.146. de 6 de julho de 2015. Institui a lei brasileira de inclusão da pessoa com deficiência (estatuto da pessoa com deficiência). Brasília: Governo Federal, 2015. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm. Acesso em: 27 fev. 2024.
BRASIL. Decreto 7.612, de 17 de novembro de 2011. Institui o Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com deficiência – Plano Viver sem Limite. Brasília: Governo Fede-ral, 2011. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2011-2014/2011/decreto/d7612.htm. Acesso em: 28 fev. 2024.
BRASIL. Decreto n. 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Brasília: Governo Federal, 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/de-creto/d5626.htm. Acesso em: 28 fev 2024.
BRASIL. Decreto n. 5.296 de 2 de dezembro de 2004. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art.18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Brasília: Governo Federal, 2004. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2004/de-creto/d5296.htm. Acesso em: 23 jan. 2024.
BRASIL. Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras. Brasília: Governo Federal, 2002. Disponível em: http://www.pla-nalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 23 jan. 2024.
BRITO, L. F.. Por uma gramática de Línguas de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro/UFRJ, 1995.
COSTA, E. S.; NASCIMENTO, L. R. S. Os dicionários virtuais e impressos da língua brasileira de sinais In: ENCONTRO INTERNACIONAL DE FORMAÇÃO DE PROFESSORES – ENFOPE, 8., 2015, Aracaju - SE. Anais [...]. Aracaju, 2015.
FUERTES-OLIVERA, P. La lexicografía de internet: el ‘Diccionario inglés-español de contabilidad’. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, n. 52, p. 21-56, 2012. Disponível em: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/41090/39326. Acesso em: 07 jan. 2022. DOI https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2012.v52.41090
GOETTERT, N. Spread the Sign Brasil: Análise e sugestões para sua melhoria. 2023. 175p. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem), Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2023. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/259869. Acesso em: 07 ago. 2024.
MARTINS, A. C. Lexicografia, Metalexicografia e a natureza da iconicidade da Língua Brasileira de Sinais (Libras). 2017. 362p. Tese (Doutorado em Psicologia), Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/47/47132/tde-31082017-191248/publico/martins_corrigida.pdf. Acesso em: 20 jan. 2022.
MARTINS, T. A.; PINHEIRO, V. S. Necessidades dos consulentes de obras lexicográficas em Libras. Revista Sociodialeto, v. 10, n. 28, p. 293-321, 2019. Disponível em: https://periodicosonline.uems.br/index.php/sociodialeto/article/view/7985. Acesso em: 20 ago. 2024.
PIZZIO, A. L.; REZENDE, P. L. F.; QUADROS, R. M. Tópicos de Linguística aplicados à Língua de Sinais: Semântica e Pragmática. Apostila de Língua Brasileira de Sinais V. Florianópolis: UFSC, 2009.
QUADROS, R. M. Língua de herança: língua brasileira de sinais. Porto Alegre: Penso, 2017.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. DOI https://doi.org/10.18309/anp.v1i16.560
SALLES, H. M. M. L. (org.). Bilinguismo dos surdos: questões linguísticas e educacionais. Goiânia: Cânone Editorial, 2007.
SANTOS, P. T.. A Terminologia na Língua de Sinais Brasileira: Proposta de organização e de registro de termos técnicos e administrativos do meio acadêmico em glossário bilíngue. 2017. 232f. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília, 2017. Disponível em: http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/23754/1/2017_PatriciaTuxidosSantos.pdf. Acesso em: 25 mar. 2023.
SOFIATO, C. G.; REILY, L. Dicionarização da língua brasileira de sinais: estudo comparativo iconográfico e lexical. Educação e Pesquisa, São Paulo, v. 40, n. 1, p. 109-126, jan./mar. 2014. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ep/a/vY3XRbKqCzKG6kLpQdhd3dN/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 20 dez. 2022. DOI https://doi.org/10.1590/S1517-97022014000100008
SPREAD THE SIGN BRASIL. Dicionário de Língua de Sinais. s.d. Disponível em: https://www.spreadthesign.com/pt.br/search/. Acesso em: 20 mar. 2024.
REY, A. 1970. Typologie génétique des dictionnaires. Langages, v. 19, p. 48-68, 1970. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1970_num_5_19_2591. Acesso em: 12 out. 2023. DOI https://doi.org/10.3406/lgge.1970.2591
REY-DEBOVE, J. Étude linguitique et sémiotique des dictionnaires du français contemporaine. The Hague/Paris: Mouton, 1971. DOI https://doi.org/10.1515/9783111323459
TARP, S. Necesidad de una teoría independiente de la lexicografía: El complejo camino de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC), v. 56, p. 110-154, 2013. Disponível em: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/issue/view/2480. Acesso em: 08 jan. 2023. DOI https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2013.v56.43869
TARP, S. Pedagogical Lexicography: towards a New and strict typology corresponding to the present state-of-the-art. Lexikos, v. 21, p. 217-231, 2011. Disponível em: https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/44. Acesso em: 13 out. 2023. DOI https://doi.org/10.5788/21-1-44
TARP, S. Lexicografía de aprendizaje. Cadernos de Tradução, v. 2, n. 18, p. 295-317, 2006. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6974/6461. Acesso em: 08 jul. 2022.
WELKER, H. A. Dicionários - uma pequena introdução à Lexicografia. 2a. edição revista e ampliada. Brasília: Thesaurus, 2004.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Nelson Goettert, Cleci Regina Bevilacqua
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
