CIC e CPF - um caso particular de sinonímia

Resumo

Este trabalho tem o intuito de divulgar e registrar um fenômeno coletado em pesquisa sobre a terminologia de contratos de locação de imóveis no Brasil. Trata-se da relação de sinonímia entre os termos CIC (cartão de identificação do contribuinte) e CPF (cadastro de pessoas físicas) que, apesar de serem quotidianamente utilizados como sinônimos, designam conceitos diferentes, contrariando uma das premissas básicas no estabelecimento da sinonímia amplamente divulgada na literatura especializada, qual seja, a coincidência de conceitos. A análise mais atenta do fenômeno aponta para a existência de uma elipse na formação de expressão sintagmática designadora do mesmo conceito que, ela sim, apresenta fortes indícios de sinonímia, a saber: "número do CIC" e "número do CPF". Observa-se, portanto, que as duas formas assumem a relação sinonímica apenas em contexto, de tal forma que aqui referenciamos essa relação como sinonímia estritamente de contexto.