A multimodalidade em dicionários de Libras
reflexões teóricas e aplicadas
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v7a2021/22-4Palavras-chave:
Lexicografia, Multimodalidade, Libras, Consulente surdoResumo
Neste trabalho, discorremos sobre a importância da multimodalidade em dicionários de Língua Brasileira de Sinais (Libras), a partir da análise de dois dicionários: o Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue Deit-Libras, de Capovilla, Raphael e Maurício (2009); e Dicionário da língua de sinais do Brasil: A Libras em suas mãos, produzido por Capovilla, Raphael, Temoteo e Martins (2019). Temos como propósito compreender como a multimodalidade interfere nas informações que compõem os verbetes dos dicionários selecionados. Nos fundamentamos por pressupostos teóricos e metodológicos da Lexicografia, que nos possibilitou perceber a potencialidade multissemiótica presente nestes dicionários e, sobretudo, reconhecê-los como patrimônio cultural de seus consulentes, assim como variável contextual de Modo da Linguística Sistêmico-funcional, sob a qual se respalda a multimodalidade. Nossas análises indicam que, para além do enriquecimento das informações lexicográficas abordadas na estrutura do dicionário, a multimodalidade funciona como mecanismo de organização didática dos registros possíveis em dicionários.
Downloads
Referências
ALTHUSSER, L. Ideologia e aparelhos ideológicos de Estado. 3 ed. Lisboa: Editorial Presença/Martins Fontes, 1980.
ANATER, G. I. P. As marcações linguísticas não-manuais na aquisição da língua de sinais brasileira (Libras): um estudo de caso longitudinal. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2009.
AZORÍN FERNÁNDEZ, D. La Lexicografia como disciplina linguística. In: MEDINA GUERRA, A. M. (org.). Lexicografia española. Barcelona: Ariel Linguística, 2003. p. 31-52.
BEZERRA, A. L.. Estudos das interações multimodais em verbetes no dicionário visual online Merriam-Webster. 2019. 255 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, Pau de Ferros, 2019.
BIDERMAN, M. T. C. As Ciências do Léxico. In: OLIVEIRA, A. M. P. P.; ISQUERDO, A. N. As Ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 2. ed. Campo Grande: Editora UFMS, 2001. p. 13-22.
BORBA, L. C.; MIRANDA, F. V. B. Análise de cinco dicionários semasiológicos de língua espanhola: a correlação entre o front matter e a macro e a microestrutura. Extensio: periódico online UFSC, Santa Catarina, v. 9, n. 14. p. 32-43. 2º semestre 2012. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/extensio/article/view/1807-0221.2012v9n14p32/24297. Acesso em: 27 jun. 2021. DOI https://doi.org/10.5007/1807-0221.2012v9n14p32
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2005/Decreto/D5626.htm. Acesso em: 08 jul. 2021.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. 2002. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 25 jun. 2021.
CAMPELLO, A. R. S. Aspectos da visualidade na educação de surdos. 2008. 245 f. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D.; MAURÍCIO, A. C. L. Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da língua de sinais brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas. v.1: Sinais de A a H. v. 2: Sinais de I a Z. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo: Inep: CNPq: Capes, 2009.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D.; TEMOTEO, Janice Gonçalves; MARTINS, Antonielle C. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas mãos. v.1: Sinais de A a D. v. 2: Sinais de E a O. v. 3: Sinais de P a Z. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2019.
CAPOVILLA, F. C.; TEMOTEO, J. G. A importância do Novo Deit-Libras para a educação bilíngue da criança surda. In: ANDREIS-WITKOSKI, S.; FILIETAZ, M. R. P. (org.). Educação de surdos em debate. 1. ed. Curitiba: Editora UTFPR, 2014. p. 103-127.
CASTILLO CARBALLO, M. A. La macroestrutura del diccionario. In: MEDINA GUERRA, A. M. (org.). Lexicografia Española. Barcelona: Ariel Linguística, 2003. p. 79-101.
DIONÍSIO, A. P. Gêneros multimodais e multiletramentos. In: KARWOSKI, A. M.; GAYDECZKA, B.; SIEBENEICHER, K. (orgs). Gêneros textuais: reflexões e ensino. 2. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006.
DURAN, M. S.; XATARA, C. M.. Critérios para categorização de dicionários bilíngues. In: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. As Ciências do Léxico. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 3.v. Campo Grande: Editora UFMS, 2007. p. 311-320.
FERREIRA BRITO, L. Por uma gramática de línguas de sinais. 2. ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 2010.
FUZER, C.; CABRAL, S. R. S. Introdução à gramática sistêmico-funcional em língua portuguesa. 1. ed. Campinas: Mercado de Letras, 2014.
GARRIGA ESCRIBANO, C. La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas. In: MEDINA GUERRA, A. (org.). Lexicografia española. Barcelona: Ariel Linguística, 2003. p. 103-126.
GESSER, A. LIBRAS? Que língua é essa?: crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
GOMES, L. F. Coerência intersemiótica: um estudo aplicado de três modelos de análise das relações imagem-texto. In: AZEVEDO, I. C. M.; COSTA, R. F. (org.). Multimodalidade e práticas de multiletramentos no ensino de línguas. São Paulo: Blucher, 2019. DOI https://doi.org/10.5151/9788580394085-12
HAENSCH, G. et al. La Lexicografía. De la Lingüística teórica a la Lexicografía práctica. Madrid: Editorial Gredos, 1982.
HALLIDAY, M. A. K. An introduction to functional grammar. 2. ed. London: Edward Arnold, 1994.
HALLIDAY, M. A. K; MATHIESSEN, M. I. M. An introduction to functional grammar. 3. ed. London: Arnold, 2004.
HALLIDAY. M. A. K. An Introduction to functional grammar. London: Edward Arnold, 1985.
ISQUERDO, A. N. Os estudos lexicográficos no Brasil: um percurso histórico. In: CARDOSO, S.; MEJRI, S.; MOTA, J. (org.). Os dicionários: fontes, métodos e novas tecnologias. Salvador: Vento Leste, 2011. p. 113-144.
KRIEGER, M. da G. O dicionário de língua como potencial instrumento didático. In: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. As Ciências do Léxico. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 3.v. Campo Grande: Editora UFMS, 2007. p. 295-309.
KRIEGER, M. da G. Tipologias de dicionários: registros de léxico, princípios e tecnologias. Calidoscópio, v. 4, n. 3, p. 141-147, 2006. Disponível em: https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/149046/000583782.pdf?sequence=1. Acesso em: 02 jun. 2021.
LESSA-DE-OLIVEIRA, A. S. C.. Libras escrita: o desafio de representar uma língua tridimensional por um sistema de escrita linear. ReVEL. v. 10, n. 19, 2012. Disponível em: http://www.revel.inf.br/files/4566006ab74ecff8dc54d92e9649eb86.pdf..Acesso em: 03 jul. 2021.
LYONS, J. Linguagem e linguística: uma introdução. Tradução Marilda Winkler Averbug. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan S.A, 1987.
MARTIN, J. R. English Text. Amsterdam: John Benjamins Publ. Co, 1992.
NASCIMENTO, F. I. do. Lexicografia multimodal: como as crianças percebem os recursos visuais dos dicionários infantis. Revista eletrônica Discursividades, Paraíba, v. 3, n. 2, UEPB 2018. Disponível em: http://revista.uepb.edu.br/index.php/REDISC/article/view/4951. Acesso em: 10 de jun. 2021.
ORLANDI, E. P. Análise de discurso: princípios e procedimentos. Campinas: Pontes, 2015.
ORLANDI, E. P. Discurso e Texto: formulação e circulação dos sentidos. 4. ed. Campinas: Pontes, 2012. p. 59-71.
ORLANDI, E. P. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 6. ed. Campinas: Editora Unicamp, 2007. DOI https://doi.org/10.7476/9788526814707
PEREIRA, A. C. C.; CHOI, D.; VIEIRA, M. I.; GASPAR, P.; NAKASATO, R. Libras: Conhecimento além dos sinais. São Paulo: Pearson Prentice Hall, 2011.
PORTO DAPENA, J. Á. Lexicografia y Diccionario. In: PORTO DAPENA, J. Á. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros S.A., 2002. p. 15-41.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. DOI https://doi.org/10.18309/anp.v1i16.560
RODRIGUES-PEREIRA, R. Parâmetros para a organização lexicográfica de formas homônimas homófonas não homógrafas destinados a dicionários pedagógicos. In: RODRIGUES-PEREIRA, R.; COSTA, D. de S. S. (org.). Estudos em Lexicografia: aspectos teóricos e práticos. Campinas, SP: Pontes Editores, 2020. p. 137-159.
RODRIGUES-PEREIRA, R; COSTA, D. de S. S. (org.). Estudos em Lexicografia: aspectos teóricos e práticos. Campinas, SP: Pontes Editores, 2020.
RODRIGUES-PEREIRA, R.; NADIN, O. L. Dicionário enquanto gênero textual: por uma proposta de categorização. Acta Scientiarum. Language and Culture, v. 41, n. 1, p. e43835, 6 jun. 2019. Disponível em: https://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/article/view/43835/pdf. Acesso em: 30 jun. 2021. DOI https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v41i1.43835
RUDGE, L. A. Analysing british sign language through the lens of systemic functional linguistics. 2018. 288 f. Tese (Doutorado em Filosofia) – Universidade do Oeste da Inglaterra, Bristol, 2018.
SERAFINI, F. Reading the visual: an introduction to teaching multimodal literacy. New York: Columbya University, 2014.
SKLIAR, C. A surdez: um olhar sobre as diferenças. 3. ed. Porto Alegre: Mediação, 2005.
STROBEL, K. L. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora UFSC, 2008.
STUMPF, M. R. Aprendizagem de escrita de língua de sinais pelo sistema SignWriting: línguas de sinais no papel e no computador. 2005. 329 f. Tese (Doutorado em Informática na Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: UFRGS, CINTED, PGIE, 2005. DOI https://doi.org/10.22456/1982-1654.9717
WEEDWOOD, B. A tradição ocidental até 1900. In: WEEDWOOD, B. História concisa da linguística. Trad. Marcos Bagno. São Paulo: Parábola, 2002. p. 21-101.
WELKER, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. 2. ed. Brasília: Thesaurus, 2004.
ZAVAGLIA, C. Metodologia em ciências da linguagem: Lexicografia. In: GONÇALVEZ, A. V.; GÓIS, M. L. de S.. Ciências da Linguagem: o fazer científico? vol. 1. Campinas: Mercado de Letras, 2012. p. 231-264.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Cíntia Débora de Moraes Cinti, Renato Rodrigues-Pereira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
