The polysemy of Portuguese 'gema' (gem; egg yolk; bud) in diachrony
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v8a2022/23-2Keywords:
Etimologia, Semântica Lexical, SubstantivoAbstract
The Portuguese noun “gema” has many, apparently non-related meanings; the three most common are: ‘egg yolk’; ‘bud, shoot’; and ‘precious stone, gem’. In this text, based mainly on lexicographical works, we seek to identify which meanings are diachronically older and which are derived from others. We were able to identify that the meaning ‘bud’ is probably the original one, from which the meaning of ‘precious stone’ derives, both being present in Latin; and the meaning ‘egg yolk’ is probably a Spanish innovation, which then passed into Portuguese. The two hypotheses to explain it are: 1) the egg yolk is its most precious part, just like the stone; 2) the egg yolk is capable of generating a new being, just like the bud of a plant.
Downloads
References
CARDOSO, J. Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem. Lisboa: ex officina Ioannis Aluari typographi Regij, 1562. Disponível em: https://purl.pt/15192/4/res-276-v_PDF/res-276-v_PDF_24-C-R0150/res-276-v_0000_Obra%20Completa_t24-C-R0150.pdf. Acesso em: 05 jul. 2022.
CARDOSO, J. Dictionarium latinolusitanicum & vice versa.... Coimbra: excussit Joan. Barrerius, 1570. Disponivel em: https://purl.pt/14265/4/323623_PDF/323623_PDF_24-C-R0150/323623_0000_Obra%20Completa_t24-C-R0150.pdf. Acesso em: 05 jul. 2022.
COROMINAS, J. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1980.
CUNHA, A. G. da. Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982.
DICCIONARIO de la Lengua Española. 23. ed. Real Academia Española, 2014. Disponível em: https://dle.rae.es/. Acesso em: 28 jun. 2022.
ERNOUT, A.; MEILLET, A.. Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine. Retirage de la 4.e édition augmentée d’additions et de corrections par Jacques André. Paris: Klincksieck, 2001. Disponível em: https://archive.org/details/DictionnaireEtymologiqueDeLaLangueLatine/page/n1/mode/2up. Acesso em: 21 jun. 2022.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, M. (dir.) Dicionario da Real Academia Galega. A Corunha: Real Academia Galega, s/d. Disponível em: https://academia.gal/dicionario. Acesso em: 29 jun. 2022.
GRAN Diccionari de la Llengua Catalana. Barcelona: Grupo Enciclopèdia, s/d. Disponível em: https://www.diccionari.cat/. Acesso em: 29 jun. 2022.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S. Grande Dicionário Houaiss. Universo Online, s/d. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/. Acesso em: 18 jun. 2022.
MACHADO, J. P. Dicionário etimológico da língua portuguesa. 3. ed. Lisboa: Horizonte, 1977.
NASCENTES, A. Dicionário etimológico da língua portuguêsa. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica/Livraria Francisco Alves/Livraria São José/Livros de Portugal, 1955.
OXFORD Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1968.
MEYER-LÜBKE, W. Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1911. Disponível em: https://archive.org/details/romanischesetymo00meyeuoft/page/n5/mode/2up. Acesso em: 24 jun. 2022.
TRECCANI. Vocabolario. Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani. s/d. Disponível em: https://www.treccani.it/vocabolario/. Acesso em: 28 jun. 2022.
TRÉSOR de la Langue Française informatisé. Paris: ATILF/CNRS; Nancy: Université Nancy 2, 2000. Disponível em: http://atilf.atilf.fr/. Acesso em: 28 jun. 2022.
VANDELLI, D. Diccionario dos termos technicos de Historia Natural.... Coimbra: na Real Officina da Universidade, 1788. Disponível em: https://purl.pt/13958. Acesso em: 05 jul. 2022.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Bruno Oliveira Maroneze
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
