Periodización y taxonomía de la lexicografía diferencial paraguaya

Autores

DOI:

https://doi.org/10.14393/Lex6-v3n2a2018-5

Palavras-chave:

Metalexicografía, Lexicografía paraguaya, Diccionarios diferenciales, Diccionarios humorísticos

Resumo

En el presente artículo, se estudian diferentes obras que recogen el léxico distintivo del español hablado en el Paraguay con el objetivo de establecer una periodización y taxonomía inicial de la lexicografía diferencial paraguaya. Se toma como corpus nueve obras. Mediante el análisis metalexicográfico se esboza una línea histórica, que data de 1968 hasta el año 2016, siguiendo el modelo propuesto por Matus (1994), así como la clasificación de la tipología de las obras producidas. Con los resultados obtenidos se perfilan dos vertientes de las producciones: las que tienen como fin ser complementarias del Diccionario de la Real Academia Española, en que se asignan las obras de carácter semasiológico y fraseológico, y la otra según el ceñimiento a la teoría lexicográfica, de la cual se desprenden dos tipologías: la científica, en la que se agrupan las producciones que siguen en cierta medida la teoría lexicográfica y las acientíficas, que reúnen las obras que colectan voces de matiz diferencial, pero teñidas por el humor. Se destaca que las obras en cuestión son productos individuales y que a partir del siglo XXI se percibe una evolución en la confección de los diccionarios.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ACADEMIA PARAGUAYA DE LA LENGUA ESPAÑOLA, APARLE (1973). Guaranismos en la lengua española. Revista de la Academia Paraguaya de la Lengua Española. Vol. 1. Edición facsimilar, p. 13, 2010.

AGUIAR, J. E. Diccionario de Castellano usual del Paraguay. Asunción: AGR Servicios Gráficos S.A., 2008.

AHUMADA, I. Información gramatical implícita en los diccionarios. In: Thesaurus Tomo XLIII, 1988. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/43/TH_43_001_081_0.pdf. Recuperado en: 15/8/16.

AHUMADA, I. Presentación. In: AHUMADA, I. (ed.). Vocabularios dialectales. Revisión crítica y perspectivas. II Seminario de Lexicografía Hispánica, Jaén, Universidad de Jaén, p. 9-11, 1996.

AHUMADA, I. Estudios de lexicografía regional del español. Universidad Nacional a Distancia. Centro asociado a la Provincia de Jaén, Jaén, 2000.

ÁLVAREZ DE MIRANDA, P. Algunos diccionarios burlescos de la primera mitad del siglo XIX (1811 - 1855). In: Edición digital a partir Romanticismo 2: Atti del III Congresso sul romanticismo spagnolo e ispanoamericano (12-14 aprile 19824): il linguaggio romantico. Genova, Facoltà di Magistero dell 'Università di Genova, Istituto di Lingue e Letterature Straniere, Centro di Studi sul Romanticismo Iberico, 1984 pp. 155-167. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra/algunos-diccionarios-burlescos-de-la-primera-mitad-del-siglo-xix-1811-1855/

ARNAL PURROY, M.ª L. ¿Para qué y para quién hacemos los diccionarios diferenciales? Archivo de Filología Aragonesa (AFA) 65, p. 113-137, 2009.

AZORÍN FERNÁNDEZ, D. La lexicografía como disciplina lingüística. In: MEDINA GUERRA, A. Lexicografía española. Madrid: Ariel, p. 31-52, 2003.

BACA DE ESPÍNOLA. I.; ESPÍNOLA B. E. Glosario de Paraguayismos en hijo de hombre de Augusto Roa Bastos. Asunción: CEADUC. Biblioteca de Estudios Paraguayos. Vol. 95, 2011.

CASARES, J. Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: CSIC. 3.ª ed. [1950], 1992.¬¬¬

CHAVES, J. C. Paraguayismos en la lengua española. Madrid. Imp. Aguirre, 1968.

CHÁVEZ FAJARDO, S. El tratamiento de los afijos en un diccionario normativo. El caso caso del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas de Manuel Antonio Román (1901-1918). Revista argentina de historiografía lingüística, v, 2, 137-157, 2013. Disponible en: www.rahl.com.ar/index.php/rahl/article/download/70/106

GALEANO, D. Prólogo. El mataburro. Diccionario del habla popular paraguayo. Asunción: Serie Ateneo de la Lengua Guaraní, 2011. p. 5-6.

GELPÍ ARROYO, C. El estado actual de la lexicografía. In: GUERRA, A. M. (coord.). Lexicografía española. Barcelona: Ariel, 2003. p. 307-327.

GONZÁLEZ, J. A. La lexicografía acientífica: algunas notas sobre los otros diccionarios. In: CAMPOS SOUTO, M.; COTELO GARCÍA, R.; PÉREZ PASCUAL, J. I. (ed.). Historia de la lexicografía española. A Coruña, Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2007. p. 77-86.

HAENSCH, G. La lexicografía del español de América. El español de América hacia el siglo XXI. Tomo 1. Santa Fe de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1998. p. 41-78.

LEZCANO, L.; LEZCANO, J. Glosario de paraguayismos. Estudios paraguayos. Asunción, Ceaduc, p. 129-169, 1998.

LÓPEZ MORALES, H. Lexicografía puertorriqueña del siglo XX: triunfos y fracasos. Anuario de Letras XXIX. p. 293-322, 1991.

MARTINEZ DE SOUSA, J. Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf, 1995.

MATUS, A. Períodos de la lexicografía diferencial del español de Chile. In: Memoria. X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid: Espasa , 1994. p. 177-187.

MEDINA GUERRA, A. Lexicografía española, Madrid: Ariel, 2003.

PANE, L. Los Paraguayismos. Asunción: Arandurã Editorial, 2005.

PERALTA DE AGUAYO, E. Lexicografía diferencial paraguaya: desafíos que zanjar. Revista Científica de la UCSA, vol. 2, N.°1, junio, p. 119-127, 2015.

PERALTA DE AGUAYO, E. Diccionario diferencial del Paraguay: reflejo de la vida y espejo de la cultura nacional. In: RODRIGUES, J. M. (coord.). Ciudadanía democrática y multilingüismo: La construcción de la identidad lingüística del Mercosur. Asunción: Ceaduc, 2012. p. 199-222.

PÉREZ, F. Prólogo del Glosario de Paraguayismos en hijo de hombre de Augusto Roa Bastos. Biblioteca de Estudios Paraguayos, vol, 95, p. 10, 2011.

PORTO DAPENA, Á. La definición lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2014.

PORTO DAPENA, Á. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2002.

RUBINSZTEIN, N. Modismos paraguayos. Glosario por Natalio y vos. Asunción: Criterio ediciones, 2009.

SECO, M. Estudios de lexicografía española. Madrid: Gredos, 2003.

VERA, H. Diccionario del paraguayo estreñido. Asunción: Servilibro, 2008.

VERA, H.; SCAVONE, C.; DELVALLE, A. El verdadero diccionario paraguayo (Las palabras no son lo que parecen). Asunción: Servilibro, 2008.

YBAÑEZ, M. El mataburro. Diccionario del habla popular paraguayo. Asunción: Serie Ateneo de la Lengua Guaraní, 2011.

Publicado

22-04-2020

Como Citar

Peralta de Aguayo, E. M. (2020). Periodización y taxonomía de la lexicografía diferencial paraguaya. Revista GTLex, 3(2), 313–353. https://doi.org/10.14393/Lex6-v3n2a2018-5