Necessidade de uma teoria independente da Lexicografia

BATTANER, P. El fenómeno de la polisemia en la lexicografía actual: otra perspectiva. Revista de Lexicografía, 14, p. 7-25, 2008. DOI https://doi.org/10.17979/rlex.2008.14.0.3836

BÉJOINT, H. The lexicography of English. Oxford: Oxford University Press, 2010.

BERGENHOLTZ, H.: Von Wortverbindungen, die sie Kollokationen nennen. Lexicographica, 24, 9-20, 2008. DOI https://doi.org/10.1515/9783484605336.1.9

BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. Mehrworttermini und Kollokationen in Fachwörterbüchern. In: BERGENHOLTZ, H.; SCHAEDER, B. (ed.): Fachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern. Tubinga: Gunter Narr Verlag, 1994. p. 385-419.

BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen. Lexicographica, 18, p. 253-263, 2002. DOI https://doi.org/10.1515/9783484604476.253

BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. Two opposing theories: on H. E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions. Hermes, 31, p. 171-196, 2003. DOI https://doi.org/10.7146/hjlcb.v16i31.25743

BESOMI, D. (ed.). Crisis and Cycles in Economic Dictionaries and Encyclopaedias. London, New York: Routledge, 2011.

BOTHMA, T. J. D.: Filtering and Adapting Data and Information in an Online Environment in Response to User Needs. In: FUERTES-OLIVERA, P. A.; BERGENHOLTZ, H. (ed.). e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London, New York: Continuum, 2011. p. 71-102.

BOTHMA, T. J. D.; TARP; S. Lexicography and the relevance criterion. Lexikos 22. (no prelo). 2012. DOI https://doi.org/10.5788/22-1-999

CIFUENTES HONRUBIA, J. L. Polisemia y lexicografía. In: EZQUERRA, M. A. (ed.): EURALEX '90 Proceedings. Actas del IV Congreso Internacional de Euralex. Barcelona: Biblograf, 1992. p. 265-272.

CLAVERÍA, G.; PLANAS, C. La homonimia en la lexicografía española. Nueva Revista de Filología Española, v. 49:2, 281-306, 2001. DOI https://doi.org/10.24201/nrfh.v49i2.2153

COSIJN, E.; y BOTHMA, T. Contexts of Relevance for Information Retrieval System Design. In: CRESTANI, F.; RUTHVEN, I. (ed.). Context: Nature, Impact, and Role. 5th International Conference on Conceptions of Library and Information Sciences, CoLIS 2005 Glasgow, UK, June 4-8, 2005. Berlin: Springer, 2005. p. 47-58.

DE SCHRYVER, G.-M. Lexicographer’s dreams in the electronic-dictionary age. International Journal of Lexicography, 16:2, p. 143-199, 2003. DOI https://doi.org/10.1093/ijl/16.2.143

DUDA, W.; FRENZEL, M.; WÖLLER; E.; ZIMMERMANN, T.: Zu einer Theorie der zweisprachigen Lexikographie. Überlegungen zu einen neuen russisch-deutschen Wörterbuch. Berlin: Akademieverlag, 1986.

FUENTES-OLIVERA, P. A. E-lexicography: The continuing challenge of applying new technology to dictionary making. In: JACKSON, H. (ed.). Continuum Companion to Lexicography. London, New York: Continuum, 2013.

FUERTES OLIVERA, P.; TARP, S. La Teoría Funcional de la Lexicografía y sus consecuencias para los diccionarios de Economía del español. Revista de Lexicografía, 14, p. 75-95, 2008. DOI https://doi.org/10.17979/rlex.2008.14.0.3840

GANILH, C. Préface. Dictionnaire analytique d’économie politique. Paris, Brussels: Ladvocat, 1826.

HAENSCH, G.; WOLF, L.; ETTINGER, S.; WERNER, R. La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos,1982.

HAUSMANN, F.-J. Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. Zum Lehren und Lernen französischer Wortverbindungen. Praxis des neusprachlichen Unterrichts, 31:1, p. 395-406, 1984.

HAUSMANN, F.- J. Kollokationen im deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels. In: BERGENHOLTZ, H.; MUGDAN, J. (ed.). Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch. Tübingen: Niemeyer, 1985. p. 118-129. DOI https://doi.org/10.1515/9783111635637-004

LANDAU, S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

MEIER, H. H.: Lexicography as Applied Linguistics. In: HARTMANN, R. (ed.). Lexicography. Critical Concepts III. London, New York: Routledge, 2003. p. 307-318.

NICHOLS, W. Introducing the native-speaker lexicographer to the learner’s dictionary. In: KERNERMAN, I. J.; BOGAARDS, P. (ed.). English Learners’ Dictionaries at the DSNA 2009. Jerusalem: Kdictionaries, 2010. p. 29-43.

NIELSEN, S. The Effect of Lexicographical Information Costs on Dictionary Making and Use. Lexikos, 18, 170-189, 2008. DOI https://doi.org/10.4314/lex.v18i1.47251

NIELSEN, S.; TARP, S. Nothing is more practical than a good theory. In: NIELSEN, S.; TARP, S. (ed.): Lexicography in the 21st Century. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2009. p. ix-xi. DOI https://doi.org/10.1075/tlrp.12.01nie

PERDIGUERO VILLARREAL, H. La lematización de voces homónimas en los diccionarios actuales del español. Revista de Lexicografía 7, 111-124, 2001. DOI https://doi.org/10.17979/rlex.2001.7.0.5609

POSTLETHWAYT, M. A dissertation on the Plan, Use, and Importance, of the Universal Dictionary of Trade and Commerce. London: John and Paul Knapton, 1749.

ROJAS GALLARDO, D. La polisemia léxica regular y las facetas en la lexicografía del español. Boletín de Filología, 46:1, 163-205, 2011. DOI https://doi.org/10.4067/S0718-93032011000100006

RUNDELL, M. What future for the learner’s dictionary? In: KERNERMAN, I. J.; BOGAARDS, P. (ed.). English Learners’ Dictionaries at the DSNA 2009. Jerusalem: Kdictionaries, 2010. p. 169-175.

SCERBA, L.V. [1940]. Towards a General Theory of Lexicography. International Journal of Lexicography, 8:4, 315-350, 1995.

SINCLAIR, J. Corpus. Concordance. Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.

SPOHR, D. A Multi-Layer Architecture for ‘Pluri-Monofunctional’ Dictionaries. In: FUERTES-OLIVERA, P. A.; BERGENHOLTZ, H. (ed.). e- Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London, New York: Continuum, 2011. p. 103-120.

TARP, S.: Wörterbuchfunktionen: Utopische und realistische Vorschläge für die bilinguale Lexikographie. Germanistische Linguistik, 127-128, p. 17-51, 1995.

TARP, S. Desafíos para la lexicografía especializada. Lingüística y Filología, 61, p. 205-232, 2005.

TARP, S. Lexicografía de aprendizaje. Cadernos de Tradução, XVIII, 295-317, 2006.

TARP, S. ¿Qué requisitos debe cumplir un diccionario de traducción en el siglo 21? In: FUERTES OLIVERA, P. A. (ed.). Problemas lingüísticos en la traducción especializada. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2007. 227-256.

TARP, S. Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge. General lexicographical theory with particular focus on learner’s lexicography. Tübingen: Niemeyer, 2008a. DOI https://doi.org/10.1515/9783484970434

TARP, S. Desafíos teóricos y prácticos de la lexicografía de aprendizaje. In: XATARA, C.; BEVILACQUA, C.; HUMBLÉ, P. (ed.). Lexicografia Pedagógica: Pesquisas e Perspectivas. Santa Catarina: UFSC/NUT, 2008b. p. 46-73.

TARP, S. The third leg of two-legged lexicography. Hermes, 40, 117-131,2008c. DOI https://doi.org/10.7146/hjlcb.v21i40.96785

TARP, S. Beyond Lexicography: New Visions and Challenges in the Information Age. In: BERGENHOLTZ, H.; NIELSEN, S.; TARP, S.(ed.). Lexicography at a Crossroads: Dictionaries and Encyclopedias today, Lexicographical Tools tomorrow. Bern: Peter Lang, 2009a. p. 17-32.

TARP, S. Homonymy and polysemy in a lexicographic perspective. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 57:3, 289-306, 2009b. DOI https://doi.org/10.1515/zaa.2009.57.3.289

TARP, S. Reflections on the Academic Status of Lexicography. Lexikos 20, 450-465, 2010. DOI https://doi.org/10.4314/lex.v20i1.62733

TARP, S. Lexicographical and Other e-Tools for Consultation Purposes: Towards the Individualization of Needs Satisfaction. In: FUERTES-OLIVERA, P. A.; BERGENHOLTZ, H. (ed.). e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London, New York: Continuum, 2011. p. 54-70.

TARP, S. Do we need a (new) theory of lexicography? Lexikos, 22, 321-332, 2012a. DOI https://doi.org/10.5788/22-1-1010

TARP, S. Online dictionaries: today and tomorrow. Lexicographica, 28.1, 253–268, 2012b. DOI https://doi.org/10.1515/lexi.2012-0013

TOFFLER, A. Future Shock. Nueva York: Random House, 1970.

VERLINDE, S. Modelling Interactive Reading, Translating and Writing Assistants. In: FUERTES-OLIVERA, P. A.; BERGENHOLTZ, H. (ed.). e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. Londres, Nueva York: Continuum, 2011. p. 275-286.

WERNER, R. Homonimia y polisemia en el diccionario. In: HAENSCH, G.; WOLF, L.; ETTINGER, S.; WERNER, R.(ed.): La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982. p. 297-328.

WIEGAND, H. E: Was ist eigenlich ein Lemma? Ein Beitrag zur Theorie der lexikographischen Sprachbeschreibung. In: WIEGAND, H. E. (ed.). Studien zur neuhochdeutschen Lexicographie III. Hildesheim, Nueva York: Olms, 1983. p. 401-474.

WIEGAND, H. E. Der gegenwärtige Status des Lexikographie und ihr Verhältnis zu anderen Disziplinen. In: HAUSMANN, F. J.; REICHMANN, O.; WIEGAND, H. E.; ZGUSTA, L (ed.). Wörterbücher. Ein internationals Handbuch zur Lexikographie. Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter, 1989. p. 246-280.

WIEGAND, H. E. Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. 1. Teilband. Berlín, Nueva York: de Gruyter, 1998.

WIEGAND, H. E. Wissen, Wissenrepräsentationen und Printwörterbücher. In: HEID, U.; EVERT, S.; LEHMANN, E.; ROHRER, C. (eds.). Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress. EURALEX 2000, Stuttgart, Germany, August 8th–12th, 2000. Stuttgart: Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart, 2000. p. 15-38.

WIEGAND, H. E.: Wissen in der Sprachlexikografie. Ein Plädoyer für einige immer noch notwendige Differenzierungen. In: EZAWA, K.; KÜRSCHNER, W.; RENSCH, K. H.; RINGMACHER, M. (ed.). Linguistik jenseits des Strukturalismus. Akten des II. Ost-West-Kolloquiums Berlin 1998. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2002. p. 265-281.

WIEGAND, H. E.; MORÁN, M. T. F. Estructuras lexicográficas. Aspectos centrales de una teoría de la forma del diccionario. Granada: Tragacanto, 2009.

YONG, H.; PENG, J. Chinese Lexicography. A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford: Oxford University Press, 2008.

ZÖFGEN, E.: Kollokation – Kontextualisierung – (Beleg-)Satz. Anmerkungen zur Theorie und Praxis des lexikographischen Beispiels. In: BARRERA-VIDAL, A.; KLEINEIDAM, H.; RAUPACH, M. (ed.). Französische Sprachlehre und bon usage. Festschrift für Hans Wilhelm Klein zum 75. Geburststag. München: Hueber, 1987. p. 219-238.

Dicionários

BOSQUE, I. (ed.). Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo. Madrid: Ediciones SM,2006.

BUHR, M; KLAUS, G. (ed.). Philosophisches Wörterbuch. Band 1 & 2. Berlín: Das europäische Buch, 1971.

FUERTES-OLIVERA, P. A. et alli. Diccionario de Contabilidad Inglés-Español. Pamplona: Thomson Reuters-Aranzadi, 2010.

FUERTES-OLIVERA, P. A. et allí. Diccionarios de contabilidad. (Una serie de varios diccionarios interconectados inglés-español). Odense: Lemma.com. [Online] www.lemma.com.

GANILH, C. Dictionnaire analytique d’économie politique. París, Bruselas: Ladvocat, 1826.

HJORTH, E.; KJÆR, I.; KRISTENSEN, K.; KRISTENSEN, O. N.; TRAP-JENSEN, L. (ed.). Den Danske Ordbog. Copenhague: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. 2012. [Online] http://ordnet.dk/ddo.

POSTLETHWAYT, M. The Universal Dictionary of Trade and Commerce. The Fourth Edition. Londres: John and Paul Knapton, 1751-1755.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la Lengua Española. Madrid: Real Academia Española, 2012. [Online] www.rae.es.

SANCHÉZ MÚÑOZ, T. (ed.). Diccionario Estudio Salamanca Mayor. Barcelona: Octaedro, 2007.

SAVARY DES BRUSLONS, J. Dictionnaire universel de commerce. Paris: Chez J. Etienne, 1723.

SIMPSON, J. (ed.). Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2012. [Online] http://www.oed.com.

WIKIMEDIA. Wiktionary. The free dictionary. Wikimedia, 2012. [Online] http://www.wiktionary.org.

XIE, J. (ed.). Yongle Dadian. Vol. 1–11.095. China, 1408.