Descrevendo o procedimento metodológico de uma investigação de estudos de tradução baseada em corpora

Sinara de Oliveira Branco

doi:10.14393/DL11-v5n3a2011-7

Describing the methodological procedure of a translation studiesinvestigationbased on corpora

Authors

Sinara de Oliveira Branco Universidade Federal de Campina Grander

DOI:

https://doi.org/10.14393/DL11-v5n3a2011-7

Keywords:

Estudos da Tradução, Estudos Baseados em Corpora, Estratégias de Tradução, Tradução e Jornalismo Online

Abstract

This paper aims at presenting the methodological procedure used in order to carry out a study in the area of Translation Studies based on Corpus Linguistics (CL). Theoretical points of view regarding Translation Studies based on Corpora will be presented, as well as Chesterman’s (1997) Translation Strategies. The corpus selected for the study is a compilation of online news reports from Reuters, BBC, The New York Times on the Web and UOL Jornaisregarding Middle Eastconflicts originally written in English and translated into Brazilian Portuguese. The online news reports will be analysed in order to identify the translation strategies suggested byChesterman (1997) following the criteria –from syntactic to semantic and then to pragmatic –in order to reflect on the translation practice concerning online news reports. The research methodology will be described followed by the corpus analysis description. After the corpus analysis, some comments on the translation of online news reports as well as on the contribution of Corpora to Translation Studies will be made.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biography

Sinara de Oliveira Branco, Universidade Federal de Campina Grander

Professora Doutora da Unidade Acadêmica de Letras da UFCG. Membro do Corpo Docente do Programa de Mestrado em Linguagem e Ensino. Pesquisadora com orientações de iniciação científica e mestrado.

Downloads

PDF (Português (Brasil))

Published

2012-04-09

How to Cite

BRANCO, S. de O. Describing the methodological procedure of a translation studiesinvestigationbased on corpora. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 5, n. 3, p. 95–118, 2012. DOI: 10.14393/DL11-v5n3a2011-7. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/13551. Acesso em: 16 feb. 2025.

Download Citation

Issue

Vol. 5 No. 3 (2011): Tradução

Section

Articles

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

Authors retain the copyright and waiver the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY-NC-ND 4.0), allowing the sharing of work with authorship recognition and preventing its commercial use.

Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.