Descrição e análise de sinais depictivos na libras
DOI:
https://doi.org/10.14393/DLv18a2024-32Palavras-chave:
Libras, Sinais depictivos, Construções depictivas, GlosasResumo
Segundo Liddell (2003), existem verbos na língua de sinais americana, ASL (do inglês American Sign Language), que têm a propriedade de depictar (mostrar) propriedades visuais e topográficas de entidades. Liddell propõe três categorias de verbos depictivos: uma se refere a verbos que depictam a presença de uma entidade em um lugar; uma segunda, a forma e a extensão de uma superfície ou a extensão de um arranjo linear de entidades individuais e, por fim, uma terceira inclui verbos que depictam o movimento ou a manipulação de entidades. O objetivo deste trabalho foi identificar, descrever e analisar sinais depictivos na libras. Para isso, analisamos, através do ELAN, uma contação em libras da “história da pera” por uma sinalizante surda da cidade de São Paulo. Como resultado, identificamos 35 sinais depictivos. Sua análise requereu a criação de uma nova categoria para abrigar construções simultâneas em que sinais depictivos diferentes são produzidos ao mesmo tempo, um em cada mão. Além disso, essa análise mostrou diferenças formais, em comparação com a ASL, na classe dos sinais que depictam tamanho e extensão de entidades.
Downloads
Métricas
Referências
CLARK, H. H. Depicting as a method of communication. Psychol. Rev. 123, 324–347, 2016. Disponível em: https://www.apa.org/pubs/journals/features/rev-rev0000026.pdf. DOI https://doi.org/10.1037/rev0000026
CLARK, H. H. Using language. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
DINGEMANSE, M. Ideophones and reduplication: depiction, description, and the interpretation of repeated talk in discourse. Stud. Lang. n. 39, p. 946–970, 2015. DOI https://doi.org/10.1075/sl.39.4.05din
GABARDO, A. L; XAVIER, N. A. Troca de dominância em diferentes situações comunicativas. Cadernos de Linguística, 2024. p. 1-26. Disponível em: https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/732. DOI https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.7791
GABARDO, A. L; XAVIER, N. A. Estudo Preliminar da Troca de Dominância em Libras. RevDia, v. 7, n. 2, 2019. p. 70–87. Disponível em: https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/revdia/article/view/7744.
JAKOBSON, R. À Procura da Essência da Linguagem e Lingüística e Poética. In: Lingüística e Comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969.
KLIMA, E. S.; BELLUGI, Ursula. The signs of language. Cambridge: Harvard University Press; 1979.
LEITE, T. A.; AMPESSAN, J. P.; BOLDO, J.; TASCA LOHN, J.; AZEVEDO, G. S. de O. Semântica lexical na libras: Libertando-se da tirania das glosas. Revista da ABRALIN, [S. l.], v. 20, n. 2, p. 1-23, 2022. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1833. DOI https://doi.org/10.25189/rabralin.v20i3.1833
LIDDELL, S. K. Grammar, gesture, and meaning in American Sign Language. 1.ed. Cambridge: Cambridge University Press. 2003. DOI https://doi.org/10.1017/CBO9780511615054
McCLEARY, L. E.; VIOTTI, E. C. Transcrição de dados de uma língua sinalizada: um estudo piloto da transcrição de narrativas na língua de sinais brasileira (LSB). In: SALLES, H. (org.). Bilinguismo e surdez: questões linguísticas e educacionais. Goiânia: Cânone Editorial, 2007. p. 23-96.
TAKKINEN, R.; KERÄNEN, J.; SALONEN, J. Depicting Signs and Different Text Genres: Preliminary Observations in the Corpus of Finnish Sign Language. In: PROCEEDINGS OF THE LREC2018 8th WORKSHOP ON THE REPRESENTATION AND PROCESSING OF SIGN LANGUAGES: INVOLVING THE LANGUAGE COMMUNITY, 2018, Miyazaki, Japan. Proceedings [...]. European Language Resources Association (ELRA). Disponível em: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W1/summaries/18038_W1.html. Acesso em: 03 jul. 2024.
WILCOX, S.; XAVIER, A. N. A framework for unifying spoken language, signed language and gesture. Todas as Letras, v. 15, n. 1, p. 88-110, 2013. Disponível em: https://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/5273.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Lucas Gomes de Albuquerque, André Nogueira Xavier
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato; os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas; o artigo não pode ser usado para fins comerciais; caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, o mesmo não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
