Reconhecendo os termos dos saberes das Parteiras Tradicionais brasileiras

reflexões iniciais para uma abordagem cultural da Terminologia

Resumo

Esta pesquisa insere-se sob o enfoque dos estudos da Terminologia Cultural. O objetivo central do trabalho é oferecer as bases teórico-metodológicas para um estudo cujo objetivo principal é o reconhecimento de termos na linguagem empregada pelas Parteiras Tradicionais brasileiras (PT) na representação de seus saberes, sendo essa linguagem pautada na oralidade. Para tanto, foi compilado um corpus textual composto de textos acadêmicos acerca do tema das PT, que também se pautam nas transcrições de entrevistas feitas a essas mulheres. Em seguida, foi realizada uma primeira testagem de extração terminológica, a fim de identificar de que forma esses saberes são representados e definidos. Nessa etapa, identificaram-se termos simples, sintagmáticos e fraseologias que representam fazeres especializados do ofício das parteiras. Finalmente, apresentaram-se como principais conclusões a constatação da necessidade de estabelecer bases quanto à constituição do registro de linguagem do corpus (oral e escrito), considerando, por um lado, a possibilidade de criar corpora que se complementam e, por outro, a necessidade de se problematizar noções como a de comunidade de fala e comunidade discursiva.