Elaboração de corpora para estudo terminológico
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v10a2025-8Palavras-chave:
Terminologia, Corpora, Sketch EngineResumo
Este artigo é um recorte sobre a metodologia de construção e elaboração dos corpora do estudo de mestrado da harmonização terminológica entre as variantes faladas no Brasil e Portugal como membros da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP) em termos usados no ingresso à educação superior. O objetivo é apresentar a metodologia desenvolvida com o uso da Linguística de Corpus e a ferramenta de software usada na construção dos corpora do estudo, o Sketch Engine. Ao final, o artigo aborda alguns resultados alcançados, como o uso de termos diferentes para nomear etapas de ensino nos países e a indicação de termos equivocados pelo software , o que reforça a indispensabilidade do trabalho humano com a filtragem dos dados fornecidos pela máquina.
Downloads
Referências
BARROS, L. A. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: Edusp, 2004.
BIBER, D.; CONRAD, S.; REPPEN, R. Corpus Linguistics: investigating language structure and use. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
BRASIL. Decreto n° 11.156, de 29 de julho de 2022. Promulga o Acordo sobre a Mobilidade entre os Estados-Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, firmado em Luanda, em 17 de julho de 2021. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília – DF, ed. Extra – A, p. 10, 29 jul. 2022. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2022/decreto/d11156.htm. Acesso em: 13 de julho de 2025.
CAÑAS, A. J. et al. CmapTools: A Knowledge Modeling and Sharing Environment. In: Concept Maps: Theory, Methodology, Technology, Proceedings of the First International Conference on Concept Mapping. Spain: Editorial Universidad Pública de Navarra, 2004. Disponível em: https://cmap.ihmc.us. Acesso em: 13 de julho de 2025.
KILGARRIFF, A. et al. The sketch engine. Proceedings of the 11th EURALEX International Congress: 105-116, 2004. Disponível em: https://www.sketchengine.eu/wp-content/uploads/The_Sketch_Engine_2004.pdf. Acesso em: 13 de julho de 2025.
MAIA-PIRES, F. O. Brasília em termos: um estudo lexical do Plano Piloto. 2009. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2009. Disponível em: http://www.realp.unb.br/jspui/handle/10482/10999. Acesso em: 13 de julho de 2025.
McENERY, T. & HARDIE, A. Corpus linguistics: method, theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
SARDINHA, T. B. Linguística de Corpus: histórico e problemática. D.E.L.T.A., v. 16, n. 2, São Paulo, 2000. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-44502000000200005. Acesso em: 13 de julho de 2025.
SHEPHERD, T. M. G. Panorama da Linguística de Corpus. In: SHEPHERD, T. M. G.; SARDINHA, T. B.; PINTO, M. V.. (orgs). Caminhos da Linguística de Corpus. Campinas: Mercado das Letras, 2012, p. 15-29.
SKETCH ENGINE. Learn how languages works, 2024. Disponível em: https://www.sketchengine.eu/. Acesso em: 13 de julho de 2025.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Ana Luiza Noventa Dallapicula
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Como Citar
