Study of Proverbs in Paulina Chiziane's “Balada de Amor ao Vento”: construction of a phraseological glossary
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v10a2025-7Keywords:
Proverbs, Phraseological Units, Balada de Amor ao Vento, Paulina Chiziane.Abstract
Based on the conceptual lines of Corpas Pastor's (1996) taxonomic proposal for classifying phraseological units (UF), this paper is dedicated to understanding the proverbs present in Paulina Chiziane's Balada de Amor ao Vento (2003). The aim is to contribute to the study of cultural and linguistic knowledge of southern Mozambique through the author's writing. In fact, the interpretation of the UF accessed manually in the book took place through the construction of a glossary with a total of 19 proverbs, under a semasiological approach and based on Mozambican cultural knowledge that enhances their understanding. The research, anchored in a literary corpus, makes it possible not only to understand Paulina Chiziane's critical thinking, but also to highlight the cultural and linguistic manifestations of a people, reflected in the popular wisdom expressed in proverbs - metaphorical, concise and dense forms of cultural knowledge present in Mozambican society.
Downloads
References
ARAGÃO, M. do S. S. A Fraseologia como Marca do Léxico Regional-Popular. In: COSTA, D. S. S.; BENCAL, D. R. (org.). Nos Caminhos do Léxico. Campo Grande, MS: Ed. Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, 2016, p. 23-45.
BARREIROS, L. L. S.. O vocabulário de Eulálio Motta. 2017. 359 f. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) - Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/26681. Acesso em: 8 nov. 2023.
BIDERMAN, M. T. C. Glossário. Alfa: Revista de Linguística. São Paulo: UNESP, n. 28 (supl.), p. 135-144, 1984. Disponível em: http://piwik.seer.fclar.unesp.br/alfa/article/download/3683/3449 . Acesso em: 04 out 2023.
CAMPOS, A. L. L. "Com uma canção também se luta" o negro nas letras das canções brasileiras. 2010. 48 f. TCC (Graduação em português e literatura brasileira), Departamento de letras, Universidade Federal Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2010.
CHIZIANE, P. Balada de amor ao vento. Lisboa: Editorial Caminho, SA, 2003.
COMPAGNON, A. Literatura para quê? Traduzido por Laura Taddei Brandini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009.
CORPAS PASTOR, G. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.
COSTA, N. A.. As Unidades Fraseológicas nos Panfletos de Eulálio Motta. 60 f. TCC (Monografia científica em letras português/espanhol) – Departamento de letras e artes, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana-BA, 2020.
DUBOIS, J. et al. Dicionário de linguística. Librairie Larousse, 1993. Traduzido por BARROS, F. P. et al. 9 ed. Universidade de São Paulo, 2011.
Grande entrevista da escritora moçambicana Paulina Chiziane à RTP, Youtube, 2024. Publicado no canal Poesia Universal. Disponível em: https://youtu.be/F-B1guFLdZw?si=eoX23yD-9Da5ObbY . Acesso em: 10 jan. 2024.
KUTTER, C. A. Bildungsroman Feminino: uma leitura de Balada de amor ao vento, de Paulina Chiziane, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Dossiê: Romance de Formação: caminhos e descaminhos do herói. Literatura e Sociedade, 2018.
LARA, E. M. Oralidades moçambicanas em balada de amor ao vento, de Paulina Chiziane. 116 f. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Departamento de teoria literária e literaturas, Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
MARQUES, A. C. Cozinhar, lavar, passar, cuidar dos filhos e da casa. As “regras” para normatizar a vida das mulheres no lar. Veredas da História. Ano VI, Edição 1. Universidade Federal de Campina Grande, 2013. p. 6-18. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/rvh/article/view/48692/26393. Acesso em: 19 jun. 2925.
MASSINGUE, S.; MATE, I. Polifonia e representação em “Balada de amor ao vento”, de Paulina Chiziane. In: DA LUZ, C. R.; RODRIGUES, L. F. M.; TIMBANE, A. A. As literaturas em Português em Debate: Produções, Estudos e Pesquisas. Home Editora, 2023, p. 33-39.
ORTIZ ALVAREZ, M. L.. Enunciados Fraseológicos: uma amostra de linguagem e cultura no tempo e no espaço. Universidade de Brasília, 2016. Disponível em: https://www.revisor10.com.br/24h/pessoa/temp/anexo/1/1363/2261.pdf. Acesso em: 22 nov. 2023.
PAULINO, P. G. M. O papel da mulher na sociedade moçambicana: caso da comunidade yao-cidade de Lichinga, 2006-2013. 2014. 55 f. TCC (licenciatura em Ensino de História com habilitação em Ensino de Geografia) - Departamento de História, faculdade de Ciências sociais, Universidade pedagógica, Lichinga, 2014.
POSSENTI, S. Sobre provérbios e análise do discurso. In: POSSENTI, S. (Org.). Os limites do discurso: ensaios sobre discurso e sujeito. Curitiba: Criar, 2002, p. 187-193.
SITHOE, Y. Poligamia: tudo em nome da “tradição”. ln: GIDDENS, A. Outras Vozes. Moçambique, 2009. Disponível em: https://opiniaoenoticia.com.br/opiniao/tendencias-debates/poligamia-causas-consequencias-e-curiosidades. Acesso em: 28 jan. 2024.
VALER, S. Balada de Amor ao Vento: A enunciação do “eu feminino” em uma sociedade patriarcal e poligâmica. UFSC - Revela: Periódico de Divulgação Científica da FALS Ano II - Nº 04- ISSN 1982-646X, 2009. Disponível em: http://www.fals.com.br/novofals/revela/REVELA%20XVII/baladadeamor.pdf. Acesso em: 10 dez. 2023.
XATARA, C. M.; PARREIRA, M. C.. Elaborando um dicionário fraseológico informal: a coleção xeretando a linguagem. In: ORTIZ ALVAREZ, M. L.; UNTERNBÄUMEN, E. H. (Org.). Uma (re)visão da teoria e da pesquisa fraseológicas. São Paulo: Pontes, 2011, p. 77- 92.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Bento Orlando Mutoba
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
How to Cite
