Um estudo sobre práticas linguísticas LGBTTQIAPN+ em Libras: interconexões entre léxico em línguas de sinais, plataformas digitais e redes sociais

Letícia Regiane da Silva; Marianne Rossi Stumpf; Marcos Luchi

doi:10.14393/Lex-v9a2023/24-13

Autores

Letícia Regiane da Silva UFSC https://orcid.org/0009-0007-5015-2730
Marianne Rossi Stumpf UFSC https://orcid.org/0000-0002-6349-1260
Marcos Luchi UFSC https://orcid.org/0000-0002-7779-6997

DOI:

https://doi.org/10.14393/Lex-v9a2023/24-13

Palavras-chave:

Comunidades Surdas, LGBTTQIAPN , Léxico, Redes Sociais, Libras

Resumo

Este artigo aborda a interconexão entre as Comunidades Surdas e o ativismo LGBTTQIAPN+ em plataformas digitais, centrando-se na análise de vídeos em Libras presentes no YouTube e Instagram. Examinamos o papel das redes sociais na propagação de informações e na expansão do vocabulário da Língua Brasileira de Sinais (Libras), com um foco específico na visibilidade das comunidades LGBTTQIAPN+ no Instagram e no YouTube. A análise se concentra na observação de vídeos e transmissões ao vivo como formas de práticas linguísticas. Por meio de métodos de análise de conteúdo, o estudo visa investigar como o termo “bissexual” é representado em Libras, buscando identificar variações e sua relação com a concepção binária de gênero. A pesquisa pode contribuir para um corpus acadêmico ao oferecer uma base documental para estudos mais amplos sobre a interseção das identidades surdas e LGBTTQIAPN+, enfatizando a importância de uma abordagem sensível e colaborativa entre a academia e as comunidades de prática.

Downloads

Biografia do Autor

Letícia Regiane da Silva, UFSC

Mestre em Linguística pela UFSC.
Marianne Rossi Stumpf, UFSC

Doutorado em Informática na Educação pela UFRGS. Professora associada da Universidade Federal de Santa Catarina.
Marcos Luchi, UFSC

Doutor em Estudos da Tradução, UFSC. Professor da Universidade Federal de Santa Catarina.

Referências

ABATI, F. R. Terminologia dos "procedimentos de tradução" em língua de sinais brasileira: metodologia para organização de glossário bilíngue. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília, 2018.

BUTLER, J. The psychic life of power: theories in subjection. Stanford: Stanford University Press, 1997. DOI https://doi.org/10.1515/9781503616295

LIMA, V. L. S. Língua de sinais: proposta terminológica para a área de desenho arquitetônico. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais, 2014.

MARTINS, F. C. Terminologia da Libras: coleta e registro de sinais-termo da área de psicologia. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina, 2018.

PINHEIRO, D; LUNARDI-LAZZARIN, M. L. Produções culturais surdas no YouTube: Estratégias de negociação e consumo de identidades. Revista Educação e Cultura Contemporânea, Vol. 10, n. 21, pp. 121–153, 2013.

REIS, T. (org.) Manual de Comunicação LGBTI+. Curitiba: Aliança Nacional LGBTI/GayLatino, 2018.

RIBEIRO, D. O que é: lugar de fala? Belo Horizonte: Letramento, 2017.

RIGO, N. S. Tradução de canções de LP para LSB: identificando e comparando recursos tradutórios empregados por sinalizantes surdos e ouvintes. Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.

SILVA JUNIOR, D. C. Metáfora em Libras: um estudo do léxico. Dissertação (Mestrado em Curso de Pós-graduação em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina, 2016.

SILVEIRA, G. L.; AMARAL; M. F. Movimento surdo e o ciberativismo através do YouTube e do Facebook. Trabalho apresentado no IJ05 – Intercom – Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação – Comunicação Multimídia do XIII Congresso de Ciências da Comunicação na Região Sul realizado de 31 de maio a 2 de junho de 2012. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/regionais/sul2012/resumos/R30-1483-1.pdf. Acesso em: 21 jan. 2023.

SOUZA, J. C. Dicionários bilíngues português-Libras no ensino para surdos: usos e funções. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2020.

STUMPF, M. R.; OLIVEIRA, J. S.; MIRANDA, R. D. O Glossário Letras-Libras como instrumento para estudo de unidades terminológicas em Libras. In: STUMPF, M.; QUADROS, R. M. de; LEITE, T. de A. (org.). Estudos da Língua Brasileira de Sinais II. Série Estudos de Língua de Sinais. V. II. Florianópolis: Insular, 2014, p.145-164.

TUXI SANTOS, P. A terminologia na língua de sinais brasileira: proposta de organização e de registro de termos técnicos e administrativos do meio acadêmico em glossário bilíngue. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade de Brasília, Brasília, 2017.