Antroponomástica Comparada

Autores

DOI:

https://doi.org/10.14393/Lex12-v6n2a2021-8

Palavras-chave:

Onomástica, Antroponomástica, Antroponomástica Comparada

Resumo

O surgimento dos estudos onomásticos na Europa remonta ao século XIX, quando os estudos das línguas privilegiavam as abordagens oriundas da Filologia e da Gramática Comparada. O interesse pela comparação de antroponímias de línguas e/ou culturas diferentes, contudo, é mais recente e ainda mais a percepção de que estudos desta natureza formam uma subárea específica a que chamo de Antroponomástica Comparada. Neste trabalho, elucido como esta subárea se configura tanto do ponto de vista teórico e epistemológico, quanto do ponto de vista pragmático e aplicado. Para tanto, apresento resultados de pesquisa bibliográfica baseada em 16 trabalhos completos publicados em congressos internacionais de Onomástica de 2011 a 2018 e 06 pesquisas realizadas por mim e/ou colegas nessa área totalizando 22 estudos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Marcia Sipavicius Seide, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Docente do Programa de Pós-Graduação em Letras da Unioeste  e do Colegiado do Curso de Letras do Campus de Marechal Cândido Rondon.Membro efetivo do GT da ANPOLL Lexicologia, lexicografia e terminologia. Doutora em Língua Portuguesa e Filologia pela Universidade de São Paulo.

Referências

BRAMWELL, E. S. Personal Naming and Society: A comparative study of disparate communities. Actes del XXIX Congrés Internacional d´ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 5, 2014. P. 712-718. DOI:

FRÄNDÉN, M. Surnames in the Melting Pot: Presentation of a Project on Surnames and Immigration. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 25-29August 2014, p. 233-236, vol. 4, 2016. Carole Hough and Daria Izdebska (ed.). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons License. Available at: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf. Accessed on: Jul. 9, 2019.

GUDURIC, S. Adaptation et transposition des noms propres du Français en Serbe. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 3, 327-334, 2014.

HAVLÍK, M. Can Czechs Read Polish Names? Problems with the Adaptation of Foreign Anthroponyms and Toponyms. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 41-50, 25-29 August 2014. Vol.4, 2016. Anthroponomastics. Carole Hough and Daria Izdebska (ed.). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Available at: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf. Accessed on: Nov. 17, 2017.

JÍLKOVÁ, L. Pronunciation of Hungarian Proper Names in Czech. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 60–68, 25-29 August 2014. Vol.4, 2016. Carole Hough and Daria Izdebska (ed.). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Available at: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf. Accessed on: Jul. 09, 2019.

JORDÀ, J. P.; PUJADAS-MORA; CABRÉ, A. Surnames and Migrations: The Barcelona Area (1451-1900), Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 313-324, 25-29 August 2014. Vol. 3, 2016. HOUGH, C.; IZDEBSKA, D. (ed.). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Available at: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf. Accessed on: July 09, 2019.

LOPEZ FRANCO, Y. G. Comparaison des prénoms attribués en 1970 et 1975 dans deux communes romanophones : Tlalnepantla de Baz au Mexique, et Montpellier en France. Une approche socioanthroponymique. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 5, 821-832, 2014, 2016.

MUTSUKAWA, M. Phonological and Semantic Gender Differences in English and Japanese Given Names. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 3, 370-377, 2014.

SEIDE, M. S. Métodos de pesquisa em Antroponomástica. Domínios de Lingu@gem, 10 (3), 1146-1171, 2016. https://doi.org/10.14393/DL23-v10n3a2016-19

SEIDE, M. S. Antroponímia e imigração: os nomes de brasileiros descendentes de lituano. Web Revista SOCIODIALETO, 7 (21), 52-81, 2018a. Available at: http://sociodialeto.com.br/index.php/sociodialeto/article/view/55

SEIDE, M. S. Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. Onomástica desde América Latina, v. 1, n. 1, p. 97-117, 2020. DOI https://doi.org/10.48075/odal.v1i2.25488

SEIDE, M. S.; AMARAL, E. T. R. A translação de nome comum a nome próprio na antroponímia feminina da Lituânia e do Brasil: um estudo exploratório. XXXIII Encontro Nacional da ANPOLL. UFMT, Cuiabá, MT, Brasil, 2018 (com.oral).

SEIDE, M. S.; FRAI, P. H. Antroponímia Comparada: um estudo sobre os nomes inovadores na antroponímia da Espanha e do Brasil. Afluente: revista de Letras e Linguística. UFMA/Campus III, v. 4, n. 12, 64-86, maio/ago. 2019.

SEIDE, M. S.; PETRULIONĖ, L. Formation and usage of hypocoristic forms in Brazilian Portuguese and Lithuanian. Revista Alfa. vol. 64, p. 1-27, 2020. DOI https://doi.org/10.1590/1981-5794-e11611

SEIDE, M. S.; PETRULIONĖ, L. Between Languages and Cultures: an Exploratory Comparative Study of Usage of Lithuanian and Brazilian Masculine Anthroponyms. Revista de Estudos da Linguagem, 26 (3), p. 1201-1226, 2018. DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.26.3.1201-1226

SHOKHENMAYER, E. Comparative Study of the 100 Most Frequent Russian, French, German and British Surnames. Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow: 221-232, 25-29 August 2014. Vol. 3, 2016. Anthroponomastics. Carole Hough and Daria Izdebska (ed.). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Available at: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v3_221.pdf. Accessed on: Nov. 17, 2017.

SITKEI, D. Apotropaic names in different cultures. Onomástica Uralica, v.13, 211-223, 2018. Available at: http://mnytud.arts.klte.hu/onomural/kotetek/ou13a.html. Accessed on: Jun 02, 2020.

SZABÓ T, A. M. U. Bilingualism: binominalism? Onomástica Uralica, v. 11, 17-30, 2018. Available at: http://mnytud.arts.unideb.hu/onomural/kotetek/ou10a.html. Accessed on: July 8, 2019.

ŠTĚPÁNOVÁ, V. How Should These Names Be Pronounced? Specific Phonetic Features. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 179- 186, 25-29, August 2014. Vol. 4, 2016. Anthroponomastics. Carole Hough and Daria Izdebska (ed.). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Available at: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf. Accessed on: Nov. 17 2017.

TSEPKOVA, A. Nicknames and culture: Analysing anthroponymic nicknames, reflecting cultural realia. Name and naming. Proceedings of the Second International Conference on Onomastics “Name and Naming”. Onomastics in Contemporary Public Space, 2013. p. 821-838. Available at: http://onomasticafelecan.ro/iconn2/iconn2_proceedings.php. Accessed on: Jul. 9, 2019.

WALKOWIAK, J. B. Lithuanisation of Personal Names of the Polish Minority in Lithuania. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 313-324, 25-29 August 2014. vol.4, 2016. Anthroponomastics. Carole Hough and Daria Izdebska (ed.). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Available at: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf. Accessed on: Nov. 17, 2017.

WALKOVIAK, J. B. Personal Name Policies in Europe in the Context of Globalization. Onomástica Uralica, v. 10, p. 295-308, 2018a. Available at: http://mnytud.arts.klte.hu/onomural/kotetek/ou10a.html. Accessed on: Jun. 02, 2020.

WALKOVIAK, J. B. Lithuanian anthroponymic heritage in Poland. Onomástica Uralica, v.12, p.17-30, 2018b. Available at: http://mnytud.arts.klte.hu/onomural/kotetek/ou12a.html. Accessed on: Jun. 02, 2020.

Downloads

Publicado

29-10-2021

Como Citar

Seide, M. S. . (2021). Antroponomástica Comparada . Revista GTLex, 6(2), 554–571. https://doi.org/10.14393/Lex12-v6n2a2021-8

Edição

Seção

Tradução