Nomes próprios de pessoa em línguas de sinais
uma discussão acerca das nomenclaturas adotadas
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v9a2023/24-15Palavras-chave:
Línguas de sinais, Nomenclatura, Sinais de nomes próprios, AntroponomásticaResumo
Este artigo tem por objetivo levantar a nomenclatura utilizada para designar os sinais de nomes próprios em pesquisas realizadas sobre este objeto de estudo em diferentes línguas de sinais. Para tanto, parte-se da busca por termos utilizados em trabalhos realizados sobre diferentes línguas de sinais. Esta pesquisa caracteriza-se como teórica, que apresenta abordagem clássica da classe gramatical nome para então situá-la no âmbito da antroponomástica. Como resultados, foram encontradas diferentes nomenclaturas para designar os sinais de nomes próprios em diferentes trabalhos acerca das línguas de sinais. Parte destes termos parecem ser traduções de termos já existentes em trabalhos pioneiros. Como conclusões, aponta-se que em pesquisas brasileiras, embora haja diferenças nos termos traduzidos, há evidências de que são equivalentes.
Downloads
Referências
AMARAL, E. T. R.; SEIDE, M. S. Nomes próprios de pessoa: introdução à antroponímia brasileira. São Paulo: Blucher, 2020. Disponível em: https://www.blucher.com.br/livro/detalhes/nomes-proprios-de-pessoa-introducao-a-antroponimia-brasileira-1614. Acesso em: 24 ago. 2023. DOI https://doi.org/10.5151/9786555500011
BARROS, M. E. Taxonomia Antroponímica nas Línguas de Sinais: a motivação dos Sinais-nomes. RE-UNIR, Rondônia, v. 5, n. 2, p. 40-62, 2018. DOI https://doi.org/10.47209/2594-4916.v.5.n.2.p.40-62
BIDERMAN, M. T. C. Terminologia e Lexicografia. Tradterm, v.7, p. 153-181, 2001. DOI https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2001.49147
BÖRSTELL, C. Types and trends of name signs in the Swedish Sign Language Community. SKY Journal of Linguistics, Finlândia, v. 30, p. 22-54, 2017.
CÂMARA JR., J. M. Estrutura da língua portuguesa. 25. ed. Petrópolis: Vozes, 1998 [1970].
CASTILHO, A. T. Nova Gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010. DOI https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v13i1p7-16
CAMACHO, R. G.; DALL’AGLIO-HATTNHER, M. M.; GONÇALVES, S. C. O substantivo. In: ILARI, R. (org.) Palavras de classe aberta. São Paulo: Contexto, 2014. p. 13-63. (Gramática do português culto falado no Brasil, v. 3) [1. ed. Ed. Unicamp, 2008].
DAY, L.; SUTTON-SPENCE, R. British sign name customs. Sign Language Studies, Washington, v. 11, n. 1, p. 22-54, 2010. DOI https://doi.org/10.1353/sls.2010.0005
DELAPORTE, Y. Des noms silencieux. Le système anthroponymique des sourds français. L’Homme, tome 38, p. 7-45, 1998. DOI https://doi.org/10.3406/hom.1998.370454
DIRK, M. V. de P. do A. A motivação toponímica: princípios teóricos e modelos taxeonômicos. 1980. 351f. Tese (Doutorado em Letras. Universidade de São Paulo, São Paulo, 1980.
FERREIRA-BRITO, L. Similarities and Differences in Two Sign Languages. Sign Language Studies, Silver Spring, v. 42, p. 45-46, 1984. DOI https://doi.org/10.1353/sls.1984.0003
FERREIRA-BRITO, L. F. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
MOURA NEVES, M. H. de M. Gramática de usos do português. São Paulo: Ed. Unesp, 2000.
QUADROS, R. M.de, et al. (org.). Gramática da Libras: volume 2. Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Educação de Surdos, 2023.
PAALES, L. On the system of person-denoting signs in Estonian Sign Language. Sign Language Studies, Washington, v. 10, n. 3, p. 317-335, 2010. DOI https://doi.org/10.1353/sls.0.0048
PAALES, L. Name signs for hearing people. Folklore, Estônia, n. 47, p. 43-76, 2011. DOI https://doi.org/10.7592/FEJF2011.47.paales
PAVEL, S.; NOLET, D. Manual de Terminologia. Ottawa, Canada: Travaux publics et Services gouvernementaux, 2002.
PERINI, M. A. Sofrendo a gramática: ensaios sobre a linguagem. 2. ed. São Paulo: Ática, 1999.
PERINI, M. A. Princípios de linguística descritiva: introdução ao pensamento gramatical. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
RECH, G. C. A tradução dos nomes das personagens bíblicas para a Língua Brasileira de Sinais: analisando o manual o clamor do silêncio. Revista Linguística, Rio de Janeiro, v.16, n.3, p. 404-424, 2020. DOI https://doi.org/10.31513/linguistica.2020.v16n3a35914
RECH, G. C. Estudo dos nomes próprios de pessoas na Libras: Onomástica e Linguística Cognitiva em diálogo. 249 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, 2022.
RECH, G. C.; SEIDE, M. S.; SELL, F. S. F. A nomeação de pessoas em diferentes comunidades surdas. Revista Investigações, Recife, v. 33, n. 2, p. 1-24, 2020. DOI https://doi.org/10.51359/2175-294x.2020.241650
RECH, G. C.; SELL, F. S. F. Os sinais de nome na Língua Brasileira de Sinais. Anais. I Congresso Internacional de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia e Terminografia das Línguas de Sinais e II Fórum Internacional sobre Produção de Glossários e Dicionários em Línguas de Sinais, Brasília, Distrito Federal, Brasil, 2019.
RECH, G. C.; SELL, F. S. F. Os sinais de nome atribuídos no contexto acadêmico: uma abordagem Antroponomástica. Onomástica desde a América Latina, Cascavel, n.2, v.1, p. 67-81, 2020. DOI https://doi.org/10.48075/odal.v1i2.25446
RECH, G. C.; SELL, F. S. F. Antropônimos ficcionais em personagens de histórias clássicas infantis traduzidas para Libras. Revista (Com)Textos Linguísticos, v. 15, n. 32, p. 166-179, 2021. DOI https://doi.org/10.47456/cl.v15i32.35901
RECH, G. C. ; SELL, F. S. F. Atribuição de sinais de nome a ouvintes no contexto educacional: a questão das crenças e atitudes. In: GIANOTTO, A. de O.; CABRAL, Camila de A.; SILVA, F. B. (org.). Pesquisas atuais sobre a educação de surdos: perspectivas e inovação. Curitiba: CVR, 2022. p. 175-189. DOI https://doi.org/10.24824/978652511959.5.175-190
SEIDE, M. S.. Libras: de língua natural a língua histórica. In: BIDARRA, J.; MARTINS, T. A.; SEIDE, M. S. (org.). Entre a Libras e o Português: desafios face ao bilinguismo. Cascavel, PR: EDUNIOESTE; Londrina: EDUEL, 2016. p. 45-68.
SOUSA, A. M. de; OLIVEIRA, G. C. S. de; GONÇALVES FILHO, J. S. T. G.; QUADROS, R. M. de. Antroponímia em línguas de sinais: os sinais-nome de Florianópolis, Brasil. Revista Humanidades e Inovação, v. 7 n. 26, p. 112-124, 2020. DOI https://doi.org/10.1590/010318135158183181
SOUZA, I. L.; GEDIEL, A. L. Os sinais dos surdos: uma análise a partir de uma perspectiva cultural. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 56, n. 1, p. 163-185, 2017. DOI https://doi.org/10.1590/010318135158183181
STOKOE, W. C. Sign Language Structure. Silver Spring, Linstok Press, 1960.
SUPALLA, S. J. The arbitrary name sign system in American Sign Language. Sign Language Studies, Washington, v. 67, p. 99-126, 1990. DOI https://doi.org/10.1353/sls.1990.0006
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Gabriele Cristine Rech, Fabíola Sucupira Ferreira Sell
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
