Vol. 42 No. único (2026): Thematic Issues

Seções Temáticas: 1. Gramaticografia Ibero-americana; 2. Cognição e Tradução/Interpretação em/para Línguas de Sinais

DOI: https://doi.org/10.14393/LL63-v42-2026

Published: 2026-03-03

Gramaticografia Ibero-americana

Towards an Ibero-American Grammaticography

Leandro Araujo, Bruna Soares Polachini, Esteban Montoro del Arco (Author)
- PDF (Portuguese)
Hacia una Gramaticografía Iberoamericana

Leandro Silveira de Araujo, Bruna Soares Polachini, Esteban Montoro del Arco (Author)
- PDF (Portuguese)
A Gramática de baixo para cima uma olhada ‘ingênua’ numa gramática elementar (do português)

Pierre Swiggers, Nico Lioce, Piet Desmet (Author)

e04203 | p. 01-24
- PDF
The Order of João de Barros' Grammar Under the Perspective of Linguistics Historiography a Study ff Sixteenth-Century Portuguese Grammaticography

Viviane Lourenço Teixeira (Author)

e04204 | p. 01-19
- PDF (Portuguese)
The nature of accessory terms in traditional grammatical nomenclature

Lorenzo Vitral (Author)

e04205 | p. 01-18
- PDF (Portuguese)
As partes da oração em Epítome da Grammatica da Lingua Portugueza (1806), de Morais Silva uma análise historiográfica da produção gramatical brasileira

Jefferson Evaristo, Rayssa Marinho (Author)

e04206 | p. 01-21
- PDF (Portuguese)
The Theory of Functions in the Nova Grammatica Analytica da Lingua Portugueza (1881), by Charles Grivet (1816–1876)

Ana Beatriz Freire de Almeida (Author)

e04207 | p. 01-14
- PDF (Portuguese)
Diachrony, literature and culture Sílvio Elia’s contribution to the Historiography of the Portuguese language in Brazil

Rafael Sicoli Pacheco (Author)

e04209 | p. 01-20
- PDF (Portuguese)
The substantive verb theory in the argentine school grammar (1817-1863)

Georgina Carla De Natale (Author)

e04210 | p. 01-23
- PDF (Spanish)
Forms of address in Chilean and Argentinian pedagogical grammar books in the 19^th century

Fernanda Silva Freitas (Author)

e04211 | 01-21
- PDF (Portuguese)
The The concept of syllable in the grammars of Nebrija (1492) and Anchieta (1595)

Melyssa Cardozo Silva dos Santos (Author)

e04212 | p. 01-13
- PDF (Portuguese)
Grammatical representation of nominal classes in Brazilian missionary grammars (sixteenth and seventeenth centuries)

Augusto Vicente (Translator); Cristina Altman (Author)

e04213 | | p. 01-26
- PDF (Portuguese)
Synonymy in the Arte de la lengua mexicana by Horacio Carochi

Lucero Pacheco Ávila (Author)

e04215 | p. 01-23
- PDF (Spanish)
Glotopolitical gestures for the (re)construction of a brazilian standard norms an analysis of the Gramática do Português Brasileiro escrito (2023)

Fábio Albert Mesquita, Natássia Thais do Nascimento Ribeiro (Author)

e04215 | p. 01-22
- PDF (Portuguese)
The National Foundation for School Material (FENAME) and the publication of the Gramática da língua espanhola (1969) during the Brazilian military regime a linguistic instrument with glottopolitical aims

Diego José Alves Alexandre (Author)

e04217 | p. 01-19
- PDF (Portuguese)
Etymological orthography or practical orthography? a polemic cycle around the teaching of Spanish orthography in the Revista de Educación (1881-1883)

Esteban Lidgett, Maribel Vásquez (Author)

e04218 | p. 01-23
- PDF (Spanish)
Spelling Manuals in the History of Portuguese

Eliabe Procópio (Author)

e04219 | p. 01-13
- PDF (Portuguese)

Cognição

Cognition in Context Interview with Professor Franz Pöchhacker

Franz Pöchhacker, Marileide Dias Esqueda, Sabine Gorovitz (Author)

e04299 | p. 1-16
- PDF (Portuguese)
The impact of deaf audience feedback on interpreting into Brazilian Sign Language in conference

Diego Mauricio Barbosa (Author)

e04230 | p. 17-47
- PDF (Portuguese)
Le métalangage de l’enseignement de la traduction

Marileide Dias Esqueda, Daniel Padilha Pacheco da Costa (Translator)

e04231| p. 48-66
- PDF (Portuguese)
(Re)thinking Portuguese - Brazilian Sign Language court interpreting

Lucas Gonçalves Dias (Author)

e04232 | p. 67-95
- PDF (Portuguese)
A Semântica Lexical e o Ponto de Vista (Auto)etnográfico de um Professor de Libras Surdo

Ademar Miller Junior (Author)

e04233 | p. 96-113
- PDF (Portuguese)
TRANSCREATION INTO LIBRAS: RECREATING THE TEXT DURING THE TRANSLATION PROCESS IN A MULTIMODAL READING APPROACH

Márcia Monteiro Carvalho, Rafael Monteiro da Silva (Author)

e04234 | p. 114-142
- PDF (Portuguese)
The PHONOLOGICAL SEQUENTIALITY IN SIGN LANGUAGES: A THEORETICAL REVIEW IN VIEW OF COGNITION AND MEANING IN LIBRAS

Gisele Maciel (Author)

e04235 | p. 143-160
- PDF (Portuguese)
Editorial aspects of paratranslation and the use of paratexts in sign language videobook translation

Helano da Silva Santana-Mendes, Nadia Maria Fonseca Campos Ribeiro (Author)

e04236 | p. 161-180
- PDF (Portuguese)
Cognitive, linguistic and sociocultural aspects of the translation unit (TU): a plurisystemic approach based on translation from libras into written portuguese

Ruan Sousa Diniz, Teresa Dias Carneiro (Author)

e04237 | p. 181-199
- PDF (Portuguese)
SEMANTIC-PRAGMATICS AND COGNITION ANALYSIS OF THE DEICTIC PHENOMENON AND ITS RELATIONSHIP WITH PERSONAL PRONOUNS IN THE SINGULAR AS EXPRESSIONS OF CORPOREALITY DURING THE TRANSLATION ACT INTO LIBRAS

Rafael Monteiro da Silva, Flavia Medeiros Álvaro Machado (Author)

e04238 | p. 200-227
- PDF (Portuguese)
COMMENTED TRANSLATION AS SCIENTIFIC RESEARCH: AN INTRODUCTION

Neiva de Aquino Albres (Author)

e04239 | p. 228-251
- PDF (Portuguese)
“Is It Just Letter by Letter?” Rendering Fingerspelling in Simultaneous Interpreting from Libras into Portuguese

Guilherme Lourenço, Eduardo Andrade Gomes (Author)

e04240 | p. 252-273
- PDF (Portuguese)
Cognitive Processing and Translational Challenges in Transferring Brazilian Portuguese Idiomatic Expressions into LIBRAS

Ana Cláudia Barbosa de Lima Barros, José Temístocles Ferreira Júnior (Author)

e04241 | p. 272-293
- PDF (Portuguese)
Linguistic Variation in Libras a reflective study on the semantic-lexical aspect in the healthcare field

Gildete da S. Amorim Mendes Francisco, Gláucio de Castro Júnior (Author)

e04242 | p. 294-320
- PDF (Portuguese)
Terminology in the field of Government Public Policies: What support instrument for the performance of the Brazilian Sign Language interpreter

Patricia Tuxi dos Santos, Gláucio Castro Júnior (Author)

e04243 | p. 321-347
- PDF (Portuguese)
Translation of Portuguese Idioms into Libras: Considerations on the Translation of Racially Marked Expressions

Nayure Mirelle Marques Ribeiro (Author)

e04244 | p. 348-368
- PDF (Portuguese)
The Semitoc Practice in Brazilian Deaf Culture Memes

Ana Regina e Souza Campello, Alessandro Augusto de Souza Vasconcelos (Author)

e04245 | p. 369-388
- PDF (Portuguese)
Hipotaxe Adverbial Comparativa em Libras: Uma Visão Panorâmica

Carlos Roberto Ludwig (Author)

e04245 | p. 390-410
- PDF (Portuguese)