A  ordem da gramática de João de Barros sob o olhar da Historiografia (da) Linguística: um estudo de gramaticografia portuguesa quinhentista

Viviane Lourenço Teixeira

doi:10.14393/LL63-v42-2026-04

Authors

Viviane Lourenço Teixeira SEDUC – Araruama / SMEC – Saquarema (RJ) UFF – Pesquisadora de pós- doc do Programa de Estudos de Linguagem Author https://orcid.org/0000-0002-9883-928X

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v42-2026-04

Keywords:

Grammar, João de Barros, Grammaticography, Linguistic Historiography, Portuguese

Abstract

This paper offers a historiographical analysis of Gramática da Língua Portuguesa [Grammar of the Portuguese Language] by João de Barros , a landmark in the Portuguese grammatical tradition. Within the field of Historiography of Linguistics, the study examines grammaticography as an ideological practice, revealing the work's role in standardizing the Portuguese vernacular and consolidating a cultural and colonial project in the sixteenth century. Influenced by Greco-Latin models and the humanist ideal, Barros's grammar functions as an instrument of discipline and symbolic power (BOURDIEU, 1996), aligning itself with evangelization, imperial administration, and teaching. Through a critical reading, we observe how Barros prescribes linguistic uses that sustain Lusitanian cultural hegemony. We conclude that the grammar not only reflects the language itself but is also part of a historical and political process of constructing Portuguese linguistic identity, reinforcing its role as a language of faith, culture, and domination.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Viviane Lourenço Teixeira, SEDUC – Araruama / SMEC – Saquarema (RJ) UFF – Pesquisadora de pós- doc do Programa de Estudos de Linguagem

Pós-doutoranda da Universidade Federal Fluminense e docente da educação básica dos municípios de Araruama (RJ) e Saquarema (RJ). Associada ao GT de Historiografia da Linguística Brasileira (Anpoll); integrante dos grupos de pesquisa: Laboratório de Pesquisa em Contato Linguístico (LABPEC) - UFF; Laboratório de Estudos Clássicos (LEC) - UFF; Filologia, Línguas Clássicas e Línguas formadoras da cultura nacional (FILIC) - UFF. Doutora e mestra, em Estudos de Linguagem (história, política e contato linguístico), pela Universidade Federal Fluminense; pós-graduada Lato Sensu em Docência no Ensino Superior pela Universidade Estácio de Sá; graduada em Português- Latim pela Universidade Federal Fluminense; graduada em Letras Português -Literaturas de Língua Portuguesa pela Universidade Estácio de Sá. Laureada pela UFF, no ano de 2019, tem experiência na área de Letras e Literaturas de Língua Portuguesa, com ênfase em Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: historiografia (da) linguística, contato linguístico, ecolinguística e gramaticografia.

References

ASSUNÇÃO, C.; FONSECA, M. do C. A arte de Grammatica da lingoa mais usada na costa do Brasil, de José de Anchieta, no quadro da gramaticalização de vernáculos europeus. In: RIO-TORTO, G. M. et al. Estudos em homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005. p. 161-175.

AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Tradução de E. P. Orlandi. 3. ed. Campinas: Editora da UNICAMP, 2014. [1992].

BARROS, J. de. Grammatica da língua portuguesa. Lisboa: Tipografia de Luiz Rodrigo, 1540.

BATISTA, R. de O.; BASTOS, N. B. Duas tradições gramaticais: uma história brasileira. In: BATISTA, R. de O.; FERNANDES, G.; BASTOS, N. B.; ASSUNÇÃO, C. (org.). História do pensamento linguístico-gramatical em Portugal e no Brasil. Vila Real: Centro de Estudos em Letras; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2025. p. 43-73.

BATISTA, R. de O. Historiografia da Linguística e um quadro sociorretórico de análise. In: BATISTA, R. de O. et al. Historiografia da Linguística. São Paulo: Contexto, 2019. p. 81-114.

BOURDIEU, P. A dominação simbólica. São Paulo: Martins Fontes, 1996.

BRASIL. Diretório dos Índios (1758). In: SILVA, M. B. N. da (org.). Documentos de História do Brasil Colonial. Lisboa: Colibri, 2006. p. 329-337.

CASTRO, Y. P. de. Falares africanos na Bahia: um vocabulário afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001.

FARACO, C. A. História sociolinguística da língua portuguesa. São Paulo: Parábola, 2016.

ILARI, R. Linguística românica. São Paulo: Ática, 2002.

KALTNER, Leonardo Ferreira. Uma leitura filológica e historiográfica do conceito de gramática na obra de João de Barros (1540). Revista Linguística – UFRJ, v. 19, n. 1, p. 110-122, 2023. doi.org/10.31513/linguistica.2023.v19n1a57190.

KOERNER, K. Questões que persistem em Historiografia da Linguística. Revista da ANPOLL, n. 2, p. 45-70, 1996. https://doi.org/10.18309/anp.v1i2.240.

MATTOS E SILVA, R. V. História sociopolítica da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2004.

MATTOS E SILVA, R. V. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2004.

OTONI RIBEIRO, P. R. Tradição e poder: a gramática da língua portuguesa, de João de Barros (1540). Muiraquitã, v. 5, n. 1, p. 21-33, jan./jun. 2017. https://doi.org/10.29327/216343.5.1-3

SCHÄFER-PRIEß, B. A gramaticografia portuguesa até 1822: condições da sua génese e critérios de categorização no âmbito da tradição latina, espanhola e francesa. Tradução de J. F. Silva. Revisada e atualizada pela autora. Edição de R. Kemmler. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2019. (Coleção Linguística, 14). Disponível em: https://bit.ly/2YZULFd. Acesso em: 4 set. 2020.

SILVA, M. Gramática e historiografia linguística: reflexões acerca de alguns princípios metodológicos. Revista do GEL, v. 3, p. 59-66, 2006. Disponível em: https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/325. Acesso em: 30 out. 2025.

SWIGGERS, P. A historiografia da linguística: objeto, objetivos, organização. Confluência, n. 44-45, p. 39-59, 2013.

TEIXEIRA, V. L. O pensamento linguístico de João de Barros e as escolas de ler e escrever na América Portuguesa quinhentista. Curitiba: CRV, 2024.

TEIXEIRA, V. L. O pensamento linguístico de João de Barros e as escolas de ler e escrever na América Portuguesa quinhentista. 2022. 152 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) – Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2022. Disponível em: https://app.uff.br/riuff/handle/1/28573?locale-attribute=en. Acesso em: 15 out. 2023.