Terminologia no campo das Políticas Públicas Governamentais:

Qual instrumento de apoio na atuação do intérprete de Língua Brasileira de Sinais

Resumo

A presente pesquisa tem por objetivo o reconhecimento da terminologia que chamamos de político-administrativa, com vistas à proposta de um glossário da gestão federal, voltado para as novas áreas do governo atual, são elas: Ministério dos Povos Indígenas (MPI), Ministério das Mulheres; Ministério do Desenvolvimento e Assistência Social, Família e Combate à Fome (MDS) e Ministério da Igualdade Racial - MIR. A pesquisa parte de uma problemática central: A falta de materiais terminográficos bilíngues, sistematizados em Libras compromete a qualidade e clareza linguística e conceitual das interpretações nesse domínio? Além disso, busca-se responder se há pesquisas acadêmicas já documentadas na literatura. Para atingir ao objetivo foi realizado também: i. identificar a Terminologia empregada em discursos e eventos do Governo Federal, focados nas áreas apresentadas; ii) buscar situações de interpretação do português para Libras que envolvam essa temática; e iii) levantar redes, sites e materiais de formação e consulta que apresentam os termos do campo definido em língua de sinais. A pesquisa visa não apenas documentar a existência desses sinais-termo, mas também propor um modelo de organização terminográfica que possa subsidiar a formação e a prática dos intérpretes. A fundamentação teórica baseia-se na Teoria Comunicativa da Terminologia (Cabré, 1993, 1999, 2002, 2008) em Pressupostos da Tradução Relacionados. À (Sub)Competência Terminológica (Cabré, 1999; Schnell; Rodríguez, 2006; Vázquez, 2006; Montero; Faber, 2009; Umaña, 2010; Waquil, 2017; Bevilacqua, 2018). Metodologicamente, adotou-se uma abordagem qualitativa, utilizando a Avaliação Videográfica (Sousa et al., 2019), que permite a análise detalhada de registros em vídeo, facilitando a identificação e transcrição de sinais-termo. Como resultado, apresentamos o repertório de termos distribuído em categorias terminológicas, são elas: a) dimensão político-conceitual e b) dimensão processual, que diz respeito à organização terminológica que evidencia o processo de construção do conceito apresentado. No final do trabalho, são descritas diretrizes teórico-metodológicas de uma proposta de glossário para TILS que atuam no Governo Federal. O estudo busca ter um impacto acadêmico e prático, fortalecendo a discussão sobre Terminologia em Libras e propondo ferramentas que melhorem a formação de TILS que atuam em espaços do Governo Federal.