Vt pictura poesis
Recepção e transmissão de um conceito
DOI:
https://doi.org/10.14393/LL63-v40-2024-46Palavras-chave:
Horácio, Ars Poetica, Vt pictura poesis, Imagem, PoesiaResumo
O presente artigo investiga como Horácio, no verso 361 de sua Arte Poética, “ut pictura poesis”, esquematiza a discussão sobre o conjunto de técnicas compartilhadas entre as artes poéticas e as artes pictóricas. Para evidenciar a comparação, analisa-se como as virtudes elocutivas de unidade, clareza, elegância e decoro – elementos também descritos pela retórica – são discutidos pela matéria da poesia na inscrição da imagem do monstrum, que acusa metaforicamente erros cometidos por poetas e pintores na composição de uma obra de arte. Desse modo, pretende-se verificar como Horácio elabora a imagem do monstrum e o símile “ut pictura poesis” para repercutir conceitos artísticos coevos, dotando a epístola de um dispositivo para recepcionar e propor conexões do pensamento artístico antigo sobre imagem e poesia.
Downloads
Referências
ANÔNIMO. Retórica a Herênio. Trad. Ana Paula Celestino Faria e Adriana Seabra. São Paulo: Hedra, 2005.
ARISTOTE. La poétique. Texte, traduction et notes par Roselyne Dupont-Roc et Jean Lallot. Paris: Éditions du Seuil, 1980.
ARISTÓTELES. Retórica. Trad. Manuel Alexandre Júnior, Paulo Farmhouse Alberto e Abel do Nascimento Pena. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda (Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa), 2005.
ALBRECHT, M. Historia de la literatura romana. V. I Trad. Dulce Estefanía y Andrés Ponciña Pérez. Barcelona: Herder, 1997.
BRINK, C. O. Horace on Poetry: The ‘Ars Poetica’. New York: Cambridge University Press, 1971.
BRENER, P. Z.; MARTINS, P. A posição dos Eikones na Segunda Sofística. In: OLIVEIRA SILVA, M. A.; IPIRANGA JÚNIOR, P.; MARTINS, P. (org.). Filóstrato: novas abordagens. Teresina: EDUFPI, 2022. p. 114-126.
CASSIN, B. O efeito Sofístico. 1. ed. Trad. Ana Lúcia de Oliveira, Maria Cristina Franco Ferraz e Paulo Pinheiro. São Paulo: Editora 34. 2005.
CARBONE, A. L. La verità e il suo specchio. In: FILOSTRATO. Immagini. Trad. e introdução de Andrea L. Carbone. Palermo: Duepunti edizioni, 2008. p. 9-18.
CICERON. De l’orateur. Tomo. I. Texte établi et traduit par Edmond Courbaud. 3. ed. Paris: Société d’edition “Les Belles Lettres”, 1957.
CICERON. L’orateur: du meilleur genre d’oraterus. Texte établi et traduit par Albert Yon. Paris: Société d’edition “Les Belles Lettres”, 1964.
CORDEIRO, I. de S. O fio da imagem: a écfrase na epístola "De Ariadne a Teseu" das Heroides de Ovídio. 2024. 194f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Universidade Estadual Paulista (Unesp), Araraquara, 2024.
DETIENNE, M. Os mestres da Verdade na Grécia Arcaica. Trad. Andréa Daher. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1988.
DUPONT-ROC., R.; LALLOT, J. Notes., In: ARISTOTE. La poétique. Texte, traduction et notes par Roselyne Dupont-Roc et Jean Lallot. Paris: Éditions du Seuil, 1980. p. 143-412.
FLORES, G. G. A arte poética de Horácio: uma nova tradução poética. Em Tese, v. 25, n. 1, p. 234-268, 2020. http://dx.doi.org/10.17851/1982-0739.25.1.234-268.
GALÍ, N. Poesía silenciosa, pintura que habla: de Simónides a Platón, la invención del territorio artístico. Barcelona: El acantilado, 1999.
GOLDEN, L. Reception of Horace’s Ars Poetica. In: DAVIS, G. (ed). A Companion to Horace. Malden: Blackwell Publishing, 2010. p. 391-413. https://doi.org/10.1002/9781444319187.ch19
GRANT, M. A.; FISKE, G. C. Cicero’s “Orator” and Horace’s “Ars Poetica”. Studies in Classica Philology, v. 35. p. 1-74, 1924. https://doi.org/10.2307/310709
HALLIWELL, S. Introduction. In: ARISTOTLE. Poetics. Edited and translated by Stephen Halliwell. Cambridge: Harvard University Press, 1995.
HORACE. Satires. Texte établi et traduit par François Villeneuve. Paris: Les Belles Société d’Edition “Les Belles Lettres”, 1932.
HORACE. Épitres. Texte établi et traduit par François Villeneuve. Paris: Société d’Edition “Les Belles Lettres”, 1967. p. 181-196.
LAUSBERG. H. Elementos de retórica literária. Trad. R. M. Rosado Fernandes. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1967.
LONGINO. Do Sublime. Tradução, introdução e comentários: Marta Isabel de Oliveira Várzeas. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2015.
MARTINHO DOS SANTOS, M. O em monstrvm da Arte poética em de Horácio. Letras Clássicas, n. 4, p. 191-265, 2000. https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v0i4p191-265
PLATÃO. Fedro. In: PLATÃO. Diálogos: Mênon-Banquete-Fedro. Trad. Jorge Paleikat. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, 1971. p. 193-269.
PLATÃO. O Sofista. In: PLATÃO. Diálogos: O banquete, Fédon, Sofista, Político. 5. ed. Trad. José Cavalcante de Souza, Jorge Paleikat e João Cruz Costa. São Paulo: Nova Cultural, 1991. p. 205-330.
PLUTARCH. De gloria Atheniensium. In: PLUTARCH. Moralia, vol. IV. Trad. Frank Cole Babbitt, Cambridge: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936. n.p. Disponível em: http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg088. Acesso em: 23. abr. 2024.
QUINTILIAN. Institutio Oratoria. Vol 1-4. Edited and translated by Harold Edgeworth Butler. Cambridge: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1921.
RODOLPHO, M. Écfrase e evidência nas Letras Latinas: doutrina e práxis. 2010. 213f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-26042010-111303/pt-br.php. Acesso em: 22 set. 2021.
ROSADO FERNANDES, R. M. Introdução: Horácio e sua poética. In: HORÁCIO. Arte poética. Trad. R. M. Rosado Fernandes. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. 2012. p. 15-41.
SALDANHA, N. Poéticas da Imagem: a pintura nas Ideias Estéticas da Idade Moderna. Lisboa: Editora Caminho, 1995.
SELIGMANN-SILVA, M. Introdução/Intradução: mimesis, tradução, enárgeia e a tradição da ut pictura poesis”. In: LESSING, G. E. Laocoonte ou sobre as fronteiras da pintura e da poesia: com esclarecimentos ocasionais sobre diferentes pontos da história da arte antiga. Tradução, introdução e notas: Márcio Seligimann-Silva. São Paulo: Iluminuras, 2011. p. 9-77.
TRIMPI, W. The Meaning of Horace’s Ut Pictura Poesis. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, v. 36, p. 1-34, 1973. https://doi.org/10.2307/751156
TRIMPI, W. Horace’s “ut pictura poesis”: The Argument for Stylistic Decorum. Traditio, v. 34, p. 29-73, 1978. https://doi.org/10.1017/S0362152900016081
VELOSO, C. W. Aristóteles mimético. São Paulo: Discurso Editorial, 2004.
VERNANT, J.P. Mito e pensamento entre os gregos: estudos de psicologia histórica. Trad. Haiganuch Sarian. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1990.
VILLENEUVE, F. Notice de l’Art poétique. In: HORACE. Épitres. Texte établi et traduit par François Villeneuve. Paris: Société d’Edition “Les Belles Lettres”, 1967. p. 181-196.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Categorias
Licença
Copyright (c) 2024 Isabela de Siqueira Cordeiro, João Batista Toledo Prado (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Como Citar
