Estudo de Provérbios em “Balada de Amor ao Vento”, de Paulina Chiziane: construção de glossário fraseológico
DOI :
https://doi.org/10.14393/Lex-v10a2025-7Mots-clés :
Provérbios, Unidades fraseológicas, Balada de Amor ao Vento, Paulina Chiziane.Résumé
Partindo das linhas conceituais da proposta taxonômica de Corpas Pastor (1996) na classificação das unidades fraseológicas (UF), este artigo dedica-se a compreender os provérbios presentes na obra Balada de Amor ao Vento (2003) de Paulina Chiziane. O objetivo é contribuir para o estudo do conhecimento cultural e linguístico do sul de Moçambique, através da escrita da autora. Com efeito, a interpretação das UF acessadas manualmente no livro deu-se com a construção de glossário que contou com um total de 19 provérbios, sob uma abordagem semasiológica e fundamentada em saberes culturais moçambicanos que potencializam a sua compreensão. A pesquisa, ancorada em corpus literário, permite não apenas compreender o pensamento crítico de Paulina Chiziane, mas também evidenciar manifestações culturais e linguísticas de um povo, refletidas na sabedoria popular expressa nos provérbios - formas metafóricas, concisas e densas de conhecimento cultural presente na sociedade moçambicana.
Téléchargements
Références
ARAGÃO, M. do S. S. A Fraseologia como Marca do Léxico Regional-Popular. In: COSTA, D. S. S.; BENCAL, D. R. (org.). Nos Caminhos do Léxico. Campo Grande, MS: Ed. Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, 2016, p. 23-45.
BARREIROS, L. L. S.. O vocabulário de Eulálio Motta. 2017. 359 f. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) - Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/26681. Acesso em: 8 nov. 2023.
BIDERMAN, M. T. C. Glossário. Alfa: Revista de Linguística. São Paulo: UNESP, n. 28 (supl.), p. 135-144, 1984. Disponível em: http://piwik.seer.fclar.unesp.br/alfa/article/download/3683/3449 . Acesso em: 04 out 2023.
CAMPOS, A. L. L. "Com uma canção também se luta" o negro nas letras das canções brasileiras. 2010. 48 f. TCC (Graduação em português e literatura brasileira), Departamento de letras, Universidade Federal Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2010.
CHIZIANE, P. Balada de amor ao vento. Lisboa: Editorial Caminho, SA, 2003.
COMPAGNON, A. Literatura para quê? Traduzido por Laura Taddei Brandini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009.
CORPAS PASTOR, G. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.
COSTA, N. A.. As Unidades Fraseológicas nos Panfletos de Eulálio Motta. 60 f. TCC (Monografia científica em letras português/espanhol) – Departamento de letras e artes, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana-BA, 2020.
DUBOIS, J. et al. Dicionário de linguística. Librairie Larousse, 1993. Traduzido por BARROS, F. P. et al. 9 ed. Universidade de São Paulo, 2011.
Grande entrevista da escritora moçambicana Paulina Chiziane à RTP, Youtube, 2024. Publicado no canal Poesia Universal. Disponível em: https://youtu.be/F-B1guFLdZw?si=eoX23yD-9Da5ObbY . Acesso em: 10 jan. 2024.
KUTTER, C. A. Bildungsroman Feminino: uma leitura de Balada de amor ao vento, de Paulina Chiziane, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Dossiê: Romance de Formação: caminhos e descaminhos do herói. Literatura e Sociedade, 2018.
LARA, E. M. Oralidades moçambicanas em balada de amor ao vento, de Paulina Chiziane. 116 f. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Departamento de teoria literária e literaturas, Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
MARQUES, A. C. Cozinhar, lavar, passar, cuidar dos filhos e da casa. As “regras” para normatizar a vida das mulheres no lar. Veredas da História. Ano VI, Edição 1. Universidade Federal de Campina Grande, 2013. p. 6-18. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/rvh/article/view/48692/26393. Acesso em: 19 jun. 2925.
MASSINGUE, S.; MATE, I. Polifonia e representação em “Balada de amor ao vento”, de Paulina Chiziane. In: DA LUZ, C. R.; RODRIGUES, L. F. M.; TIMBANE, A. A. As literaturas em Português em Debate: Produções, Estudos e Pesquisas. Home Editora, 2023, p. 33-39.
ORTIZ ALVAREZ, M. L.. Enunciados Fraseológicos: uma amostra de linguagem e cultura no tempo e no espaço. Universidade de Brasília, 2016. Disponível em: https://www.revisor10.com.br/24h/pessoa/temp/anexo/1/1363/2261.pdf. Acesso em: 22 nov. 2023.
PAULINO, P. G. M. O papel da mulher na sociedade moçambicana: caso da comunidade yao-cidade de Lichinga, 2006-2013. 2014. 55 f. TCC (licenciatura em Ensino de História com habilitação em Ensino de Geografia) - Departamento de História, faculdade de Ciências sociais, Universidade pedagógica, Lichinga, 2014.
POSSENTI, S. Sobre provérbios e análise do discurso. In: POSSENTI, S. (Org.). Os limites do discurso: ensaios sobre discurso e sujeito. Curitiba: Criar, 2002, p. 187-193.
SITHOE, Y. Poligamia: tudo em nome da “tradição”. ln: GIDDENS, A. Outras Vozes. Moçambique, 2009. Disponível em: https://opiniaoenoticia.com.br/opiniao/tendencias-debates/poligamia-causas-consequencias-e-curiosidades. Acesso em: 28 jan. 2024.
VALER, S. Balada de Amor ao Vento: A enunciação do “eu feminino” em uma sociedade patriarcal e poligâmica. UFSC - Revela: Periódico de Divulgação Científica da FALS Ano II - Nº 04- ISSN 1982-646X, 2009. Disponível em: http://www.fals.com.br/novofals/revela/REVELA%20XVII/baladadeamor.pdf. Acesso em: 10 dez. 2023.
XATARA, C. M.; PARREIRA, M. C.. Elaborando um dicionário fraseológico informal: a coleção xeretando a linguagem. In: ORTIZ ALVAREZ, M. L.; UNTERNBÄUMEN, E. H. (Org.). Uma (re)visão da teoria e da pesquisa fraseológicas. São Paulo: Pontes, 2011, p. 77- 92.
Téléchargements
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
© Bento Orlando Mutoba 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Comment citer
