Traduzindo a “bixa-preta”
Imbricações interseccionais na poética de Thomas Grimes
DOI:
https://doi.org/10.14393/LL63-v38-2022-04Palavras-chave:
Bixa-preta, Interseccionalidade, Poemas, Thomas Grimes, TraduçãoResumo
Partindo de noções que circundam as categorias de gênero, raça/etnia e classe, dentro de uma perspectiva interseccional, objetivo, neste artigo, implementar uma reflexão acerca do fazer literário do poeta afro-americano bixa-preta Thomas Grimes. Para tanto, pauto-me em minhas traduções de alguns poemas contidos na seção “Glass Closets” [Armários de vidro] da coletânea Milking Black Bull: 11 Gay Black Poets [Tirando leite de touros negros: 11 poetas negros-gay] (1995), organizada por Assotto Saint. Meu propósito é demonstrar como Grimes, ao mobilizar cenas diversas por meio de sua poética, não só desvela e articula saberes “subalternos” de grupos sociais explorados e oprimidos, mas também – e fundamentalmente – traça um diagnóstico apurado da empreitada hegemônica de banalização e desvalorização da subjetividade de sujeitos cuja materialidade corporal é negra-gay.
Downloads
Referências
AKOTIRENE, C. O que é interseccionalidade? Belo Horizonte: Letramento, Justificando, 2018.
ALTMAN, D. On global queering. Australian Humanities Review, v. 2, jul. 1996. Disponível em: http://australianhumanitiesreview.org/1996/07/01/on-global-queering/. Acesso em: 29 ago. 2018.
BAUMAN, Z. Amor líquido: sobre a fragilidade dos laços humanos. Tradução Carlos Alberto Medeiros Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004.
BAUMAN, Z. Modernidade líquida. Tradução Plínio Dentzien. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.
CAMPBELL, N.; KEAN, A. American Cultural Studies: An Introduction to American Culture. New York: Routledge, 1997.
COLLINS, P. H.; BILGE, S. Intersectionality. Cambridge, UK: Polity Press, 2016.
CRENSHAW, K. Documento para o encontro de especialistas em aspectos da discriminação racial relativo ao gênero. Revista Estudos Feministas, v. 10, n. 1, p. 171-188, 2002. https://doi.org/10.1590/S0104-026X2002000100011
CRENSHAW, K. Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence Against Women of Color. In: CRENSHAW, K. et al. (ed.). Critical Race Theory: The Key Writings That Formed the Movement. New York: New Press, 1995. p. 357-383.
DA QUEBRADA, MC L. Bixa Preta – Áudio Oficial. YouTube, 2017. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=VyrQPjG0bbY. Acesso em: 15 ago. 2020
DA QUEBRADA, MC. L. In: SANCHES, P. A. Sem medo, Linn da Quebrada confronta o Brasil moralista. CartaCapital, 2019. Disponível em: https://www.cartacapital.com.br/cultura/sem-medo-linn-da-quebrada-confronta-o-brasil-moralista/. Acesso em: 28 jul. 2020
DE MORAIS, F. L. Analítica Quare: como ler o humano. Salvador: Editora Devires, 2020.
GRIMES, T. Glass Closets. In: SAINT, A. (ed.). Milking black bull: 11 gay black poets. 1. ed. Sicklerville, NJ: Vega Press, 1995. p. 109-121.
HOOKS, B. Killing Rage: Ending Racism. New York: Henry Holt, 1995.
HOOKS, B. Talking Back: Thinking Feminist, Thinking Black. Boston, MA: South End Press, 1989.
HUTCHINSON, E. O. My Gay Problem, Your Black Problem. In: CONSTANTINE-SIMMS, D. (ed.). The Greatest Taboo: Homosexuality in Black Communities. Los Angeles: Alyson Books, 2001. p. 2-6.
JOHNSON, E. P. ‘Quare’ Studies or (Almost) Everything I Know about Queer Studies I Learned from My Grandmother. In: JOHNSON, E. P.; HENDERSON, M. G. (ed.). Black Queer Studies: A Critical Anthology. Durham: Duke University Press, 2005. p. 124-157. https://doi.org/10.2307/j.ctv11cw38r.11
JOHNSON, E. P.; HENDERSON, M. G. (ed.). Black Queer Studies: A Critical Anthology. Durham: Duke University Press, 2005. https://doi.org/10.2307/j.ctv11cw38r
LORDE, A. The Master’s Tools Will Never Dismantle the Master’s House. Disponível em: https://www.historyisaweapon.com/defcon1/lordedismantle.html. Acesso em: 06 nov. 2018
MENDES, R. de O. Buck Angel, transexualidade e gênero: algumas considerações psiqueeranalíticas sobre os sexos de Angel. Estud. psicanal., Belo Horizonte, n. 47, p. 91-110, 2017. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-34372017000100008&lng=pt&nrm=iso . Acesso em: 17 out. 2018.
MORAIS, F. L. de. Diamantes negros sob um arco-íris multicolorido: as identidades negras-gay na poesia de Thomas Grimes. 2019. 150 f. Dissertação (Mestrado Letras) - Universidade Estadual Paulista (UNESP), São José do Rio Preto, 2019.
MORAIS, F. L. de. Vozes inquebrantáveis: a construção identitária na poesia de Thomas Grimes. In: NIGRO, C. M. C.; CHATAGNIER, J. C. (org.). Literatura e gênero. São José do Rio Preto, SP: HN, 2015. p. 79-106.
NIGRO, C. M. C; JESUS, D. M. de; CARBONIERI, D. (org.). Estudos sobre gênero: identidades, discursos e educação. Homenagem a João W. Nery. Campinas/SP: Pontes Editores, 2017.
SAINT, A. (Ed.). Milking Black Bull: 11 Gay Black Poets. 1. ed. Sicklerville, NJ: Vega Press, 1995.
WALCOTT, R. Outside in black studies: reading from a queer place in the diaspora. In: JOHNSON, E. P.; HENDERSON, M. G. (ed.). Black Queer Studies: A Critical Anthology. Durham: Duke University Press, 2005. p. 90-105. https://doi.org/10.2307/j.ctv11cw38r.9
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Fernando Luís de Morais (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
