Teletandem and critical racial literacy in additional language education

Micheli Gomes de Souza

doi:10.14393/DLv19a2025-76

Autores/as

Micheli Gomes de Souza Universidad Estatal Paulista https://orcid.org/0000-0003-3111-9613

DOI:

https://doi.org/10.14393/DLv19a2025-76

Palabras clave:

Critical racial literacy, Teletandem, Virtual exchange, Language learning

Resumen

This article presents an exploratory analysis on the contributions of the critical racial literacy (CRL) perspective in education to teletandem. Teletandem is a modality of virtual exchange practice for language learning that has been largely institutionally implemented in universities, language centers, and in other contexts in Brazil and abroad, as several studies have documented (Aranha; Cavalari, 2014; Garcia, 2015; Garcia; Souza, 2018; Souza, 2020). It was first implemented in 2006 at São Paulo State University (Unesp) through the research project Teletandem Brazil: foreign languages for all (Telles; Vassallo, 2006). The initiative aimed to promote collaborative and autonomous learning of additional languages, through regular synchronous web-conferencing sessions between pairs of learners who speak different languages, each aiming to learn the other’s native or proficiency language. The learning process in teletandem is expected to be supported by pedagogical mediation by teachers and researchers in the field of language education (Salomão, 2008). Despite two decades of research on teletandem, there is a lack of studies that address the implications of ethnic-racial dimensions in the intercultural dialogue and learning processes promoted within this institutional context of virtual exchange. In this regard, this article results from an articulation between CRL and teletandem, through a review of teletandem pedagogical principles of autonomy, reciprocity and separate use of languages (Picoli; Salomão, 2020; Leone; Telles, 2016; Leone, 2022; Satar; Aranha; Cavalari; Almijiwl, 2024; Moore; Rampazzo, 2023; Lima-Lopes; Aranha, 2023) and through a qualitative analysis of CRL based on some important publications on this theme (Ladson-Billings; Tate, 1995; Mosley, 2010; Ferreira, 2004, 2006, 2007, 2015; Braúna; Souza; Andrade Sobrinha, 2022; Santos; Santos; El-Kadri, 2021). The study indicates the contributions of CRL for the studies on teletandem intercultural telecollaborative learning experiences, such as developing learners and teachers’ awareness of race and racism within the intercultural dialogue, as well as promoting a pedagogical process committed to antiracism.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

Micheli Gomes de Souza, Universidad Estatal Paulista

Doutora em Estudos Linguísticos, pela UNESP - São José do Rio Preto. Professora Assistente, área Ensino e aprendizagem de línguas, no Departamento de Educação (UNESP - Assis/SP, 2023 - atual).

Referencias

ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S. A trajetória do projeto Teletandem Brasil: da modalidade institucional não-integrada à institucional integrada. The ESPecialist, v. 35, n. 2, p. 183 - 201, 2014.

BRAÚNA, C. J. D.; SOUZA, D. da S.; ANDRADE SOBRINHA, Z. M. L. Letramento racial crítico: ações para construção de uma educação antirracista. Ensino Em Perspectivas, v. 3, n. 1, p. 1 – 10, 2022.

BRAMMERTS, H. Aprendizagem autônoma de línguas in-tandem: desenvolvimento de um conceito. In: DELILLE, H. K.; CHICHORRO, A. (coord.). Aprendizagem autônoma de línguas em-tandem. Lisboa: Edições Colibri, 2002. p. 15 – 25.

BRASIL. Lei n° 10.639, de 9 de janeiro de 2003. Inclui a obrigatoriedade da temática “História e Cultura Afro-Brasileira” no currículo oficial da rede de ensino. Diário Oficial da União, Brasília, 2003.

BRASIL. Lei 11.645, de 10 de março de 2008. Altera a Lei no 9.394, de 20 de dezembro de 1996, modificada pela Lei no 10.639, de 9 de janeiro de 2003, que estabelece as diretrizes e bases da educação nacional, para incluir no currículo oficial da rede de ensino a obrigatoriedade da temática “História e Cultura Afro-Brasileira e Indígena”. Diário Oficial da União, Brasília, 2008.

BRASIL. Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educação das Relações Étnico-Raciais e para o Ensino da História Afro-Brasileira e Africana. Brasília: SECADI/MEC, out. 2004.

BRASIL. Lei 12.519, de 10 de novembro de 2011. Institui o Dia Nacional de Zumbi e da Consciência Negra. Diário Oficial da União, Brasília, 2011.

BRASIL. Lei 14.759, de 21 de dezembro de 2023. Declara feriado nacional o Dia Nacional de Zumbi e da Consciência Negra. Diário Oficial da União, Brasília, 2023.

BUVOLINI-FREITAS, P. de C. Efeitos dos estereótipos no teletandem. 2020. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, São José do Rio Preto, 2020.

CAVALLEIRO, E. Educação anti-racista: compromisso indispensável para um mundo melhor. In: CAVALLEIRO, E. (org.). Racismo e anti-racismo na educação: repensando nossa escola. São Paulo: Selo Negro, 2001. p. 141 - 160.

CRENSHAW, K.; GOTANDA, N.; PELLER, G.; THOMAS, K. Critical Race Theory: the key writings that formed the movement. New York: The New Press, 1995.

FAIRCLOUGH, N. Language and power. 2. ed. Nova York: Longman, 2001.

FERREIRA, A. de J. Addressing ‘race’/ethnicity in Brazilian schools: A study of EFL teachers. PhD thesis. University of London - Institute of Education. London, 2004. 325 p.

FERREIRA, A. de J. Formação de professores de língua inglesa e o preparo para o exercício do letramento crítico em sala de aula em prol das práticas sociais: um olhar acerca de raça/etnia. Língua & Letras, v. 7, n. 12, p. 171 - 187, 2006.

FERREIRA, A. de J. What has race/ethnicity got to do with EFL teaching? Linguagem & Ensino, v. 10, n. 1, p. 211 - 233, 2007. DOI https://doi.org/10.15210/rle.v10i1.15656

FERREIRA, A. de J. Letramento racial crítico através de narrativas autobiográficas: com atividades reflexivas. Ponta Grossa: Estúdio Texto, 2015.

FERREIRA, A. de J. Racism: does it really exist in Brazil? Stories of racism and empowerment in the family, school and other social environments. Ponta Grossa: Estúdio Texto, 2017.

FUNO, L. B. A. Teletandem: Um estudo sobre identidades culturais e sessões de mediação da aprendizagem. Tese de Doutorado. Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos. UNESP - Universidade Estadual Paulista, 2015.

GARCIA, D. N. de M. Teletandem: questões de implementação e suas implicações para o processo de ensino/aprendizgem de línguas estrangeiras. International Congress of Critical Applied Linguistics, Brasília, Brasil, p. 1540 - 1556, 19 - 21 out. 2015.

GARCIA, D. N. de M.; SOUZA, M. G. Implementação de contextos telecolaborativos de aprendizagem de línguas: o caso Teletandem. Estudos Linguísticos, v. 47, n. 2, p. 532 - 542, 2018. DOI https://doi.org/10.21165/el.v47i2.2054

HALL, S. As culturas nacionais como comunidades imaginadas. In: HALL, S. A identidade cultural na pós-modernidade. Tradução de Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. 11.ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2006. cap. 3, p. 47 - 65.

HAWTHORNE, A. J. Black in the British: Analysing the visual representation of Black people in British Council Teaching Materials. MA in Education & Social Justice. Lancaster University, UK: 2020.

HOWARD, T. C.; NAVARRO, O. Critical Race Theory 20 Years Later: Where do we go from here? Urban Education, v. 51, n. 3, p. 253 – 273, 2016. DOI https://doi.org/10.1177/0042085915622541

KUBOTA, R. Fostering Antiracist Engagement in Japanese Language Teaching. Japanese Language and Literature, v. 54, n. 2, p. 347 - 358, 2020. DOI https://doi.org/10.5195/jll.2020.133

LADSON-BILLINGS, G.; TATE, W. F. Toward a Critical Race Theory of Education. Teachers College Record, v. 97, n. 1, p. 47 - 68, 1995. DOI https://doi.org/10.1177/016146819509700104

LEONE, P.; TELLES, J. A. The Teletandem Network. In: O'DOWD, R.; LEWIS, T. (ed.), Online Intercultural Exchange. Policy, Pedagogy, Practice. New York: Routledge, 2016. p. 243 - 248.

LEONE, P. Teletandem and Intercomprehension. The Especialist, v. 43, n. 1, p. 1 - 20, 2022. DOI https://doi.org/10.23925/2318-7115.2022v43i1a2

LUZ, E. B. P.; CAVALARI, S. M. S. Teletandem Brasil: uma discussão sobre o desenvolvimento da aprendizagem autônoma. In: TELLES, J. A. (org.). Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas: Pontes, 2009. p. 201 - 220.

MELO, G. V. de. O lugar da raça na sala de aula de inglês. Revista da ABPN, v. 7, n. 17, p. 65-81, jul./out. 2015.

MELO, G. V. de; ROCHA, L. L.; SILVA JÚNIOR, P. M. da. Raça, gênero e sexualidade interrogando professores(as): perspectivas queer sobre a formação docente. In: SOUZA, J. J. do N.; SILVA JÚNIOR, P. M. da. (org.). Caminhos para uma educação antirracista: teorias e práticas docentes. Rio de Janeiro: Wak Editora, 2023. p. 125 - 144.

MORETTI, G.; SALOMÃO, A. C. B. O componente cultural nas interações de teletandem: teorias e reflexões. Revista Entrelínguas, v. 5, p. 378 - 393, 2019. DOI https://doi.org/10.29051/el.v5i2.12746

MOSLEY, M. ‘That really hit me hard’: moving beyond passive anti‐racism to engage with critical race literacy pedagogy. Race Ethnicity and Education, v. 13, n. 4, p. 449 - 471, 2010. DOI https://doi.org/10.1080/13613324.2010.488902

PICOLI, F.; SALOMÃO, A. C. B. O princípio da separação de línguas no teletandem: o que as teorias propõem e como ele funciona na prática. Revista Estudos Linguísticos, v. 49, n. 3, p. 1605 - 1623, 2020. DOI https://doi.org/10.21165/el.v49i3.2458

SALOMÃO, A. C. B. Gerenciamento e estratégias pedagógicas na mediação dos pares no teletandem e seus reflexos para as práticas pedagógicas dos interagentes. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos. UNESP – Universidade Estadual Paulista, 2008.

SALOMÃO, A. C. B. O componente cultural no ensino e aprendizagem de línguas: desenvolvimento histórico e perspectivas na contemporaneidade. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 54, n. 2, p. 361 - 392, jul./set. 2015. DOI https://doi.org/10.1590/0103-18134500150051

SALOMÃO, A. C. B.; SILVA, A. C.; DANIEL, F. de G. A aprendizagem colaborativa em Tandem: um olhar sobre seus princípios. In: TELLES, J. A. (org.). Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas: Pontes, 2009. p. 75 - 92.

SANTOS, C. G.; SANTOS, J. R. O.; EL KADRI, M. S. Letramento Racial Crítico na construção da Educação Antirracista nas aulas de língua inglesa da Educação Básica. Entretextos, v. 21, n. 2, p. 153 - 172, 2021. DOI https://doi.org/10.5433/1519-5392.2021v21n2p153

SATAR, M.; ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S.; ALMIJIWL, W. Low proficiency level learners' translingual and transmodal practices in teletandem: Challenging the separation of languages principle. System, v. 120, p. 1 - 17, 2024. DOI https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103187

SIMÕES, G. M.; LIMA, S. dos S. Autonomia: redefinindo o papel do professor no contexto em tandem. In: TELLES, J. A. (org.). Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas: Pontes, 2009. p. 221 - 230.

SOUZA, M. G. de. Teletandem na UENP: primeiras experiências de implementação. Revista Aproximação, v. 2, n. 3, p. 37 - 47, 2020.

SOUZA, M. G. de. Teletandem e mal-entendidos na comunicação intercultural online em língua estrangeira. Tese de Doutorado. P.P.G. em Estudos Linguísticos, UNESP - Universidade Estadual Paulista, 2016.

TELLES, J. A.; VASSALLO, M. L. Foreign language learning in-tandem: Teletandem as an alternative proposal in CALLT. The ESPecialist, v. 27, n. 2, p. 189 - 212, 2006.

VASSALLO, M. L.; TELLES, J. A. Foreign language learning in-tandem: theoretical principles and research principles. The ESPecialist, v. 27, n. 1, p. 83 - 118, 2006.

ZAKIR, M. A.; FUNO, L. B. A.; TELLES, J. A. Focusing on culture-related episodes in a teletandem interaction between a Brazilian and an American student. Innovation in Language Learning and Teaching, v. 10, n. 1, p. 21 - 33, 2016. DOI https://doi.org/10.1080/17501229.2016.1134861