Proposta metodológica para a elaboração de definição terminológica no domínio das Ciências Humanas para alunos surdos do Ensino Médio em Língua Brasileira de Sinais

Resumo

Este texto relata um dos passos metodológicos por nós desenhados e percorridos para a obtenção de insumos, com estudantes surdos, para a apresentação do conteúdo da Definição Terminológica Sinalizada (DTS). As reflexões desenvolvidas nesta pesquisa dizem respeito principalmente às ações necessárias para aplicar a DTS em glossário didático-pedagógico para estudantes surdos do Ensino Médio. Nessa investigação, o trabalho teórico e metodológico para a criação do Glossário de Ciências Humanas e Suas Tecnologias em Libras (doravante Glossário CHTLibras) tem se dedicado à descrição de diferentes perfis das práticas da História, com destaque para a problemática da DTS em Libras. Dessa forma, o passo metodológico aqui explicado tem como objetivo apresentar as etapas realizadas para a elaboração de Definição Terminológica (DT), no domínio das Ciências Humanas, em Língua Brasileira de Sinais (Libras). A partir dos passos metodológicos, pretende-se compartilhar com o leitor algumas reflexões sobre os caminhos necessários para criar uma Definição Terminológica Sinalizada (DTS) eficiente e em linguagem simples. Como resultado, compartilhamos o que chamamos de metas básicas para a coleta de dados de uma DTS para sinais-termo em glossário didático-pedagógico. Esses passos foram pensados para que alcançássemos os dados necessários, obtidos em contexto de aula, e que nos ajudaram a pensar no conteúdo que preenche a DTS aplicável a materiais terminográficos didático-pedagógico em Libras. Essas metas atenderam de forma eficaz o propósito da pesquisa realizada. Acreditamos que, a partir dos passos percorridos por nós, é possível que outros pesquisadores possam utilizá-los para elaborar definições aplicáveis a glossários com perfil didático. Além disso, os passos metodológicos aqui descritos podem ser utilizados, adaptados e aprimorados conforme a necessidade e o perfil do público-alvo, a natureza da pesquisa e a área científica, técnica ou tecnológica.