A Ilíada de Simone Weil

Christian Werner

doi:10.14393/LL63-v40-2024-33

Autores

Christian Werner Universidade de São Paulo https://orcid.org/0000-0001-8948-6825

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v40-2024-33%20

Palavras-chave:

Simone Weil, L'Iliade ou le poème de la force, Ilíada, Homero, Força

Resumo

Este artigo discute o ensaio "L'Iliade ou le poème de la force" de Simone Weil (1940-1941) como um exemplo de recepção da Ilíada de Homero. Parte-se de sua ideia central que então é explorada numa leitura atenta de algumas de suas passagens, com destaque para a forma como Weil traduz as citações homéricas. Embora o ensaio, da parte de helenistas, tenha muitas vezes recebido elogios ou, mais comumente, críticas, poucas vezes foi objeto de uma discussão focada nos estudos homéricos. Pretende-se mostrar que a composição de Weil, pelo seu caráter radical, inovador e esteticamente cativante contribui para um diálogo com o poema antigo. Talvez nenhum outro autor tenha defendido da forma aguda como o faz Weil que, muito mais que um elogio do heroísmo marcial, a Ilíada é antes e paradoxalmente um documento que reflete a barbárie.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Christian Werner, Universidade de São Paulo

Professor Doutor. Universidade de São Paulo.

Referências

ADORNO, T. W.; HORKHEIMER, M. Dialektik der Aufklärung. In: NOERR, Gunzelin S. (org.) Max Horkheimer: gesammelte Schriften. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1987.

AUERBACH, E. Mimesis. A representação da realidade na literatura ocidental. Edição revista e aumentada. São Paulo: Perspectiva, 2021.

BROUILLET, M. Le discours d’un roi: De la dénégation de responsabilité à l’agentivité partagée dans les excuses d’Agamemnon. Cahiers “Mondes anciens”, v. 12, 2019. https://doi.org/10.4000/mondesanciens.2227ff. ffhal-02091939f

CLAY, J. S. Dying is hard to do. Colby Quarterly, v. 38, n. 1, p. 7-16, 2002.

DE JONG, I. J. F. Homer, Iliad Book XXII. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.

DUÉ, C. Homeric variation on a lament by Briseis. Lanham: Rowman & Littlefield, 2002.

FÉNELON, F. de. Telemachus. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

GOLD, B. K. Simone Weil: Receiving the Iliad. In: WYLES, R.; HALL, E. (ed.) Women Classical Scholars: Unsealing the Fountain from the Renaissance to Jacqueline de Romilly. Oxford; New York: Oxford University Press, 2016. p. 359-376. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198725206.003.0019

HALL, E. The return of Ulysses: A Cultural History of Homer‘s Odyssey. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2008. https://doi.org/10.5040/9780755693894

HALLIWELL, S. Pseudo-Longinus, On the sublime. Edited with an introduction, translation, and commentary. Oxford: Oxford University Press, 2022.

HOLMES, B. Situating Scamander: “Natureculture” in the Iliad. Ramus, v. 44, p. 29-51, 2015. https://doi.org/10.1017/rmu.2015.2

HOLOKA, J. P. Simone Weil’s “The Iliad or the poem of force”: A Critical Edition. Edição e tradução. New York: Peter Lang, 2006.

HOMERO. Ilíada. Tradução e ensaio introdutório: C. Werner. São Paulo: SESI-SP / Ubu, 2018.

LESSER, R. H. Desire in the Iliad: The Force that Moves the Epic and its Audience. Oxford: Oxford University Press, 2022. https://doi.org/10.1093/oso/9780192866516.001.0001

LEWIS, Pericles. The “true” Homer: Myth and Enlightenment in Vico, Horkheimer, and Adorno. New Vico Studies, v. 10, p. 24-35, 1992.

LONEY, A. The ethics of revenge and the meanings of the Odyssey. Oxford: Oxford University Press, 2019. https://doi.org/10.1093/oso/9780190909673.001.0001

MACLEOD, C. W. Homer, Iliad Book XXIV. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

MARTINDALE, C. Introduction: thinking through reception. In: MARTINDALE, C.; THOMAS, Richard F. (ed.). Classics and the Use of Reception. Malden: Blackwell, 2006. p. 1-13. https://doi.org/10.1002/9780470774007.ch

MATTOS, T. Os Cahiers de Simone Weil no Brasil: uma presença por vir. FlorAção, Revista de Crítica Textual do Labec-UFF, Niterói, v. 1, n. 1, p. s/n, 2021.

MEINECK, P. Homer and War since 1900. In: PACHE, C. O. (ed.) The Cambridge Guide to Homer. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. p. 519-522.

MUELLER, M. Sappho and Homer: A Reparative Reading. Cambridge: Cambridge University Press, 2024. https://doi.org/10.1017/9781108666732

PORTER, J. I. Erich Auerbach and the Judaizing of philology. Critical Inquiry, Chicago, v. XXXV, p. 115-147, 2008. https://doi.org/10.1086/595631

PORTER, J. I. Odysseus and the wandering jew: the dialectic of Jewish enlightenment in Adorno and Horkheimer. Culture critique v. 74, p. 200-213, 2010. https://doi.org/10.1353/cul.0.0061

PORTER, J. I. Erich Auerbach’ Earthly (Counter-)Philology. Digital Philology, v. 2, n. 2, p. 243-65, 2013.

PORTER, J. I. Philology in Exile: Adorno, Auerbach, and Klemperer. In: ROCHE, H. DEMETRIOU, K. (ed.). Brill’s Companion to the Classics, Fascist Italy and Nazy Germany. Leiden: Brill, 2018. p. 106-131. https://doi.org/10.1163/9789004299061_006

PORTER, J. I. Homer: the very idea. Chicago: Chicago University Press, 2021.

The POSTCLASSICISMS COLLECTIVE. Postclassicisms. Chicago: University of Chicago Press, 2020. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226672458.001.0001

PUENTE, F. R. Simone Weil. Mulheres na Filosofia, Campinas, v. 6, n. 3, p. 55-69, 2020.

PURVES, A. C. Ajax and Other Objects: Homer’s Vibrant Materialism. Ramus, v. 44, p. 75-94, 2015. https://doi.org/10.1017/rmu.2015.4

RICHARDSON, Nicholas. The Iliad: A Commentary. Volume VI, books 21-24. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

ROZELLE-STONE, A. R.; DAVIS, B. P. Simone Weil. In: ZALTA, Edward N.; NODELMAN, Uri. (ed.) The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Summer 2023 Edition. Disponível em: https://plato.stanford.edu/archives/sum2023/entries/simone-weil/. Acesso em: 14 fev. 2024.

RYBAKOVA, M. Imagination Versus Attention: Simone Weil Translating the Iliad. Arion v. 15, n. 2, p. 29-36, 2007.

SCHEIN, S. L. ‘War – What Is It Good for?’ in Homer’s Iliad and Four Receptions. In: SCHEIN, S. L. Homeric Epic and Its Reception: Interpretative Essays. Oxford: Oxford University Press, 2016. p. 149-170. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199589418.003.0012

SCHEIN, S. L. Homer, Iliad Book I. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2022.

SIMONSUURI, K. Homer’s Original Genius: Eighteenth-Century Notions of the Early Greek Epic (1688-1798). Cambridge: Cambridge University Press, 1979.

STOCKING, C. H. Homer’s Iliad and the Problem of Force. Oxford: Oxford University Press, 2023.

USHER, M. D. Theomachy, Creation, and the Poetics of Quotation in Longinus Chapter 9. Classical Philology 102, n. 3, p. 292-303, 2007. https://doi.org/10.1086/529474

VAN THIEL, H. Homeri Ilias. 2. ed. Hildesheim: Olms, 2010.

WEIL, S. A Ilíada ou o poema da força. In: WEIL, S. A condição operária e outros estudos sobre a opressão. Organização: Ecléa Bosi. Tradução: Therezinha G. G. Langlada. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979. p. 319-344.

WEIL, S. Œuvres complètes. Edition publiée sous la direction d’ André A. Devaux et de Florence de Lussy. Tome II: Écrits historiques et politiques. Volume 3: Vers la guerre (1937-1940). Textes établis, présentés et annotés par Simone Fraisse. Paris: Gallimard, 1989.

WEIL, S. Œuvres complètes. Edition publiée sous la direction d’ André A. Devaux et de Florence de Lussy. Tome VI: Cahiers. Volume 1 (1933 – septembre 1941). Textes établis et présentés par Alyette Degrâces, Pierre Kaplan, Florence de Lussy et Michel Narcy. Paris: Gallimard, 1994.

WEIL, S. A Ilíada ou o poema da força. Tradução de A. Telles. In: HOMERO. Ilíada. Tradução de T. Vieira. São Paulo: Editora 34, 2020. p. 1011-1039.