Sociolinguística Histórica, Filologia e Humanidades Digitais: um olhar interdisciplinar e transdisciplinar sobre manuscritos oitocentistas do Rio Grande de São Pedro

Evellyne Patrícia Figueiredo de Sousa Costa; Leici Landherr Moreira

doi:10.14393/DLv17a2023-64

Authors

Evellyne Patrícia Figueiredo de Sousa Costa UFSM https://orcid.org/0000-0002-2805-6095
Leici Landherr Moreira UFSM/AMF https://orcid.org/0000-0001-9519-3447

DOI:

https://doi.org/10.14393/DLv17a2023-64

Keywords:

Historical Sociolinguistics, Philology, Digital Humanities, Interdisciplinarity, Transdisciplinarity

Abstract

This article aims to build the sociocultural profile of the first secretary of the captaincy of Rio Grande de São Pedro by analyzing the indirect documentation and graphic variations present in nineteenth-century manuscripts. The theoretical framework of this study is Historical Sociolinguistics and its relationship with Philology and Digital Humanities. The results obtained through the use of the AntConc software tools made it possible to identify the hit/miss rates of etymology in the corpus. The results identify the writer’s knowledge of the Latin language.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biographies

Evellyne Patrícia Figueiredo de Sousa Costa, UFSM

Doutorado em Teoria e Análise Linguística pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS). Professora Associada do Departamento de Letras Clássicas e Linguística da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM).

Leici Landherr Moreira, UFSM/AMF

Doutoranda em Linguística pela Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Professora na Antonio Meneghetti Faculdade (AMF).

References

ARAÚJO, J. de S. Perfil do leitor colonial. Salvador: UFBA; Ilhéus: UESC, 1999.

AUER, A.; PEERSMAN, C.; PICKL, S.; RUTTEN, G.; VOSTERS, R. Historical sociolinguistics: the field and its future. Journal of Historical Sociolinguistics, v.1, p. 1-12, 2015. Disponível em: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/jhsl-2015-0001/html. Acesso em: 30 jul. 2023. DOI https://doi.org/10.1515/jhsl-2015-0001

BARBOSA, S. de F. P. A escrita epistolar, a literatura e os jornais do século XIX: uma história. Revista da Anpoll, v. 1, n. 30, 2011. Disponível em: https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/196. Acesso em: 30 jul. 2023. DOI https://doi.org/10.18309/anp.v1i30.196

BARBOSA, A. G. Tratamento dos Corpora de sincronias passadas da língua portuguesa no Brasil: recortes grafológicos e lingüísticos. In: LOPES, C. R. dos S. (org.). A Norma brasileira em construção: Fatos lingüísticos em cartas pessoais do século 19. Rio de Janeiro: UFRJ, Pós-Graduação em Letras Vernáculas: FAPERJ, 2005. p. 45-66.

BARBOSA, A. G.; LIMA, A. X. O controle indireto de perfis sócio-históricos em corpora histórico-diacrônicos: a identificação de graus de letramento pela grafia etimológica do século XIX. In: CASTILHO, A. T. de. (coord.). História do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2019. p. 168-205.

BARBOSA, A. G. Tratamento dos Corpora de sincronias passadas da língua portuguesa no Brasil: recortes grafológicos e lingüísticos. In: LOBO, T.; RIBEIRO, I.; CARNEIRO, Z.; ALMEIDA, N. (org.). Para a história do português brasileiro. Volume VI: Novos dados, novas análises. Tomo II. Salvador: EDUFBA, 2006, v. 2. p. 761-780.

BELLOTTO, H. L. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documento de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial, 2002.

BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez, e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico: autorizado com exemplos dos melhores escritores portuguezes, e latinos; e offerecido a El Rey de Portugal D. Joaõ V. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, Lisboa: Officina de Pascoal da Sylva, 1712-1728.

CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

CONCEIÇÃO, A. A. Sentir, escrever e governar: a prática epistolar e as cartas de D. Luís de Almeida, 2º marquês do Lavradio (1768-1779). 2011. Tese (Doutorado em História) – Programa de Pós-graduação em História Social, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.

CONDE SILVESTRE, J. C. Sociolingüística histórica. Madrid: Gredos, 2007.

COSTA, R.; ALMEIDA, B.; RAMOS, M.; CAMPOS, M. I. B. O papel da linguística na era das humanidades digitais. Linha D’Água, São Paulo, v. 34, n. 02, p. 1-8. 2021. DOI https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v34i2p1-8

COUTINHO, I. de L. Pontos de gramática histórica. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1976.

CUNHA, A. G. da. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Lexicon, 2010.

FERNÁNDEZ, F. M. Historia social de las lenguas de España. Barcelona: Ariel, 2005.

FREIRE, F. J. O secretario portuguez compendiosamente instruido no modo de escrever cartas. Por meyo de huma instrucçam. Preliminar, regras de Secretaria, Formulario de tratamentos, e hum grande numero de Cartas em todas as especies, que tem mais uso. Lisboa: Oficina de Miguel Rodrigues, 1746.

FREIRE, F. J. O secretario portuguez compendiosamente instruido no modo de escrever cartas. Por meyo de huma instrucçam. Preliminar, regras de Secretaria, Formulario de tratamentos, e hum grande numero de Cartas em todas as especies, que tem mais uso. Lisboa: Officina de Domingos Gonsalves, 1786.

ESTEBAN-SEGURA, L. Medical, Official, and Monastic Documents in Sociolinguistic Research. In: HERNÁNDEX-CAMPOY, J. M.; CONDE SILVESTRE, J. C. (org.). The handbook of historical sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 2012. p. 140-155. DOI https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch8

HESPANHA, A. M. A constituição do Império português. Revisão de alguns enviesamentos correntes. In: FRAGOSO, J.; BICALHO, M. F.; GOUVÊA, M. de F. (org.). O Antigo Regime nos trópicos: a dinâmica imperial portuguesa (séculos XVI-XVIII). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2001. p. 161-188.

LABOV, W. On the mechanism of linguistic change. In: GUMPERZ, J.; HYMES, D. Directions in sociolinguistics: the ethnography of communication. New York: Hold, Rinehart and Winstion, 1972. p. 512-538.

LASS, R. Historical linguistics and language change. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

LAZZARI, R. R.; FINATTO, M. J. B. Exame do vocabulário médico no Português no século XVIII: contribuições da lexicometria para o desenho de um dicionário histórico. Mandinga, v. 7, p. 102-123, 2023. Disponível em: https://revistas.unilab.edu.br/index.php/mandinga/article/view/1259. Acesso em: 30 jul. 2023.

MENÉNDEZ, F. G. Sociolinguística histórica. Madrid: Visor, 1995.

MONARETTO, V. N. de O. Para uma estratificação de redatores oitocentistas por graus de cultura escrita. In: VANDRESEN. P.; MARTINS, M. A. R.; MONGILHOT, I. de O. e S. (org.). Variação e mudança linguística no português falado e escrito na região Sul e outros temas. São Paulo: Blucher, 2021, v. 1. p. 81-104.

NEVALAINEN, T.; RAUMOLIN-BRUNBERG, H. Historical Sociolinguistics: Origins, Motivations, and Paradigms. In: HERNÁNDEX-CAMPOY, J. M.; CONDE SILVESTRE, J. C. The handbook of historical sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 2012. p. 22-40. DOI https://doi.org/10.1002/9781118257227

NEVALAINEN, T. What are historical sociolinguistics? Journal of Historical Sociolinguistics. v. 1, p. 243-269, 2015. Disponível em: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/jhsl-2015-0014/html. Acesso em: 30 jul. 2023. DOI https://doi.org/10.1515/jhsl-2015-0014

QUARESMA, P. Análise linguística de documentos da BPE: uma abordagem informática. In: GONÇALVEZ, F., M.; BANZA, A. P. (coord.). Património textual e humanidades digitais da antiga à nova filologia. Évora: CIDEHUS, 2013. p. 139-156. DOI https://doi.org/10.4000/books.cidehus.1091

ROMAINE, S. Socio-historical linguistics. Cambridge: Cambridge Press, 1982. DOI https://doi.org/10.1017/CBO9780511720130

RUTKOWSKA, H; RÖSSLER, P. Orthographic Variables. In: HERNÁNDEX-CAMPOY, J. M.; CONDE SILVESTRE, J. C. The handbook of historical sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 2012. p. 213-236. DOI https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch12

SÄILY, T.; NURMI, A.; PALANDER-COLLIN, M.; AUER, A. The future of historical sociolinguistics? In: SÄILY, T.; NURMI, A.; PALANDER-COLLIN, M.; AUER, A. (eds.). Exploring future paths for historical sociolinguistics. Amsterdam and New York: Benjamins, 2017. p. 1-19. DOI https://doi.org/10.1075/ahs.7.01sai