Palavras diacríticas e semidiacríticas em locuções adverbiais e adjetivas do português: um estudo a partir de corpus

Luiz Leandro Gomes de Lima; Elizabete Aparecida Marques

doi:10.14393/DLv20a2026-21

Authors

Luiz Leandro Gomes de Lima Federal University of Mato Grosso do Sul https://orcid.org/0000-0002-3199-9203
Elizabete Aparecida Marques Federal University of Mato Grosso do Sul https://orcid.org/0000-0002-6308-9597

DOI:

https://doi.org/10.14393/DLv20a2026-21

Keywords:

Phraseology, Diacritic words, Lexicon, Corpus Linguistics, Contemporary Portuguese

Abstract

This article deals with diacritic and semi-diacritic words in contemporary Portuguese (both Brazilian and European), focusing on their occurrence in adverbial and adjectival phrases (e.g., à beça, à tona, de araque, à toa, com afinco, de soslaio, à paisana, do balacobaco, among others). These words, characterized by strong phraseological restriction and relative asemanticity, have been little explored in Portuguese phraseological studies, although they are widely studied in other Romance traditions. Drawing on the theoretical framework of Spanish Phraseology, this study aims to systematically identify lexical items that function as the nuclei of set phrases through an empirical, corpus-based approach. For this purpose, the Corpus of Contemporary Portuguese (CorPS) was compiled, comprising about 475 million words from literary, journalistic, scientific-technical, and everyday texts written in the 21st century. A Phraseological Restriction Index (IRF) was automatically calculated using a Python script and subsequently reviewed manually. The index measures the proportion of occurrences of each word preceded by a preposition relative to its total occurrences in the corpus. Words with a PRI of 100% were classified as diacritic, and those with a PRI equal to or greater than 80% as semi-diacritic, provided they are recorded in general dictionaries of the language and occur in more than one discourse formation. A total of 28 diacritic and 109 semi-diacritic words were identified, confirming that full phraseological restriction is rare and that a continuum of lexical fossilization exists in contemporary Portuguese. The study highlights the potential of Corpus Linguistics tools to empirically delimit phenomena traditionally described intuitively, showing that the integration of statistical and lexicographic criteria allows the proposal of a replicable model for studying lexical fixation. We conclude that diacritic words, although representing a marginal phenomenon within Portuguese phraseology, play a relevant role in understanding processes of lexical crystallization and change.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Luiz Leandro Gomes de Lima, Federal University of Mato Grosso do Sul

Mestre em Letras pela Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (2016). Técnico em Assuntos Educacionais na UFMS.
Elizabete Aparecida Marques, Federal University of Mato Grosso do Sul

Doutora em Linguística Aplicada pela Universidad de Alcalá de Henares (Espanha, 2007). Professora Titular Emérita da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, onde atua como docente e pesquisadora no Curso de Letras e nos Programas de Mestrado em Estudos de Linguagens e Mestrado e Doutorado em Letras.

References

ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA. Dicionário da Academia de Ciências de Lisboa [online]. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, s.d. Disponível em: https://dicionario.acad-ciencias.pt/. Acesso em: 15 set. 2025.

AGUILAR RUIZ, M. J. Vilo, repente y santiamén: los «fósiles fraseológicos» como palabras diacríticas en la fraseología española. In: CARMONA YANES, E.; DEL REY QUESADA, S. (org.). Id est, loquendi peritia: aportaciones a la lingüística diacrónica de los jóvenes investigadores de la AJIHLE. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2011.

AGUILAR RUIZ, M. J. “Fósiles fraseológicos”: la configuración formal de “voces fósiles” como palabras idiomáticas en locuciones españolas. Estudios Humanísticos. Filología, v. 42, p. 163–183, 2020. DOI https://doi.org/10.18002/ehf.v0i42.6225

ARONOFF, M. Word Formation in Generative Grammar. Cambridge: MIT Press, 1976.

AULETE, C. Dicionário Caldas Aulete [online]. Rio de Janeiro: Aulete Digital, s.d. Disponível em: https://www.aulete.com.br/. Acesso em: 12 ago. 2025.

BAGNO, M. Língua, linguagem, linguística: colocando os pingos nos ii. São Paulo: Parábola Editorial, 2014.

BIDERMAN, M. T. C. Aurélio: sinônimo de dicionário? ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 44, 2001.

BORBA, F. S. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Ática, 2002.

BORBA, F. S. Organização de Dicionários: uma introdução à Lexicografia. São Paulo: Ed. UNESP, 2003.

CAMÕES – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P. Dados sobre a língua portuguesa: Dia Mundial da Língua Portuguesa, 5 de maio de 2023. Lisboa: Camões, I.P., 2023. Disponível em:

https://www.instituto-camoes.pt/images/img_agenda2023/Dados_sobre_a_l%C3%ADngua_portuguesa_2023.pdf). Acesso em: 8 set. 2025.

CANIATO, P. C.; SIMÃO, A. K. G. Don Quijote de la Mancha traduzido: unidades fraseológicas diacríticas e suas traduções ao português brasileiro. In: ZAVAGLIA, C.; STUPIELLO, E. N. A. (org.). Tendências contemporâneas dos Estudos da Tradução. São José Do Rio Preto: Universidade Estadual Paulista, 2015.

ČERMAK, F. et al. Language Periphery: Monocollocable words in English, Italian, German and Czech. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2016. DOI https://doi.org/10.1075/scl.74

ČERMAK, P.; OBSTOVÁ, Z. Palabras monocolocables en español y en italiano: ¿cómo identificar palabras con una colocabilidad muy restringida? ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad De Alicante, v. 35, p. 53–72, 2021. DOI https://doi.org/10.14198/ELUA2021.35.3

CORPAS PASTOR, G. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.

COSTA, Sérgio Roberto. Dicionário de gêneros textuais. São Paulo: Autêntica Editora, 2008.

DOBROVORSKIJ, D.; PIIRAINEN, E. Sprachliche Unikalia im Deutschen: Zum Phänomen phraseologisch gebundener Formative. Folia Linguistica, [S. l.], v. 28, n. 3-4, p. 449-473, 1994. DOI https://doi.org/10.1515/flin.1994.28.3-4.449

ECHENIQUE ELIZONDO, M. T. Pautas para el estudio histórico de las unidades fraseológicas. In: GIRÓN ALCONCHEL, J. L.; IGLESIAS RECUERO, S.; HERRERO RUIZ DE LOZAIGA, F. J.; NARBONA JIMÉNEZ, A. (org.) Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar. Madrid: Universidad Complutense, 2003.

ECHENIQUE ELIZONDO, M. T. Principios de fraseología histórica española. Madrid: Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, 2021.

ECHENIQUE ELIZONDO, M. T. Unidades fraseológicas. In: DWORKIN, S. N.; CLAVERÍA NADAL, G.; TOLEDO Y HUERTA, A. S. O. Lingüística histórica del español / The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. Londres: Routledge, 2023. DOI https://doi.org/10.4324/9781003035565-26

EGBERT, J.; BIBER, D.; GRAY, B. Designing and evaluating language corpora: a practical framework for corpus representativeness. Cambridge: Cambridge University Press, 2022. DOI https://doi.org/10.1017/9781316584880

FERREIRA, A. B. H. (org.). Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa: versão eletrônica Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010.

FULGÊNCIO, L. Expressões fixas e idiomatismos do português brasileiro. 2008. Tese (doutorado em Letras) – Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2008.

GARCÍA-PAGE, M. Léxico y sintaxis locucionales: algunas consideraciones sobre palabras "idiomáticas". Estudios humanísticos. Filología, León (Espanha), n. 12, p. 279-292, 1990. DOI https://doi.org/10.18002/ehf.v0i12.4052

GARCÍA-PAGE, M. Locuciones adverbiales con palabras “idiomáticas”. RSEL, Revista de la Sociedad Española de Lingüística, Madrid, n. 21, v. 2, p. 233-264, 1991.

GARCÍA PAGE, M. Introducción a la fraseología española. Barcelona: Anthropos, 2008.

GONZÁLEZ REY, M. I. La noción de “hápax” en el sistema fraseológico francés y español. In: ALMELA PÉREZ, R.; RAMÓN TRIVES, E.; WOTJAK, G. Fraseología contrastiva. Murcia: Univesidad de Murcia, 2005.

HOLZINGER, H. J. Unikale Elemente. Apuntamentos sobre as palabras ligadas fraseoloxicamente do alemán actual. Cadernos de Fraseoloxía Galega, Santiago de Compostela, n. 14, p. 165-173, 2012.

HOLZINGER, H. J. Unikale Elemente oder phraseologisch gebundene Wörter? Antworten aus korpuslinguistischer Sicht. Revista de Filología Alemana, v. 26, p. 199-213, 2018. DOI https://doi.org/10.5209/RFAL.60149

HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa [online]. Rio de Janeiro: Objetiva / Instituto Antônio Houaiss, s.d. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/. Acesso em: 10 jul. 2025.

LORENZO, J. M. R. Las palabras diacríticas y sus locuciones en la historia de la lengua española. 2021. Tese (Doutorado em Estudios Hispánicos Avanzados) - Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, Departamento de Filología Española, Universitat de València, 2021.

PORTO EDITORA. Dicionário da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2015.

RUIZ GURILLO, L. La fraseología del español coloquial. Barcelona: Editorial Ariel, 1998.

SIMÃO, A. K. G. Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 8, n. 2, p. 269-288, jul/dez, 2014. DOI https://doi.org/10.14393/DL16-v8n2a2014-15

TEYSSIER, P. História da língua portuguesa. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

ZULUAGA, A. Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt: Peter D. Lang, 1980.

ZULUAGA, A. Phraseologie / Fraseología. In: HOLTUS, G.; METZELTIN, M.; SCHIMDT, C. (org.) Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Band/Volume VI,1. Tübingen: Max Niemeyer, 1992.