Rastros da língua materna na língua do outro em discursos de tradutores em formação
alguns gestos de identificação
DOI:
https://doi.org/10.14393/DLv17a2023-39Palavras-chave:
Língua materna-estrangeira, Rastros, Identificação, Tradutor(a)Resumo
Este artigo tem por objetivo investigar possíveis rastros da língua materna que subsistem na língua do outro e influenciam tradutores em formação a se identificarem com uma língua estrangeira. Para tanto, este texto utilizou parte de um corpus obtido com as respostas de ex-alunos do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, da Unesp, campus de São José do Rio Preto, a um questionário aplicado em pesquisa concluída recentemente. Levando em consideração uma abordagem discursivo-desconstrutivista (Coracini, 2019), este trabalho trata da questão da descendência, da proximidade, da familiaridade e da afetividade como elementos subjetivos que estão atrelados à tal identificação. A partir da análise desses elementos, depreende-se que a língua materna exerce certa influência no processo de identificação de sujeitos com uma língua estrangeira.
Downloads
Métricas
Referências
AULETE, C. Dicionário online Caldas Aulete. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital. Disponível em: http://www.aulete.com.br/index.php. Acesso em: 4 fev. 2023.
BARROS, M. de. A língua mãe. In: BARROS, M. de. Poesia completa. São Paulo: Leya, 2010. p. 475-476.
BAUMAN, Z. Identidade: entrevista a Benedetto Vecchi. Tradução: Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
CHAUÍ, M. A atividade racional. In: CHAUÍ, M. Convite à Filosofia. São Paulo: Ed. Ática., 2000. p. 77-84.
CORACINI, M. J. A celebração do outro: arquivo, memória e identidade – línguas (materna e estrangeira), plurilinguismo e tradução. Campinas/SP: Mercado de Letras, 2007.
CORACINI, M. J. A perspectiva discursivo-desconstrutiva na pesquisa em Linguística Aplicada. In: SZUNDY, P. T. C; TILIO, R.; MELO, G. C. V. (org.). Inovações e Desafios Epistemológicos em Linguística Aplicada: perspectivas sul-americanas. 1ed. Campinas: Pontes; ALAB, 2019. v. 1. p. 91-114.
DA ROSA, M.; RONDELLI, D. R. R.; PEIXOTO, M. R. B. S. Discurso, Desconstrução e Psicanálise no campo da Linguística Aplicada: (du)elos e (des)caminhos. DELTA. Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, São Paulo, v. 31-especial, p. 253-281, 2015. Disponível em: https://www.scielo.br/j/delta/a/frQ3jdpCJY7KhftbsgctmnC/?lang=pt. Acesso em: 24 nov. 2022. DOI https://doi.org/10.1590/0102-4450419229318658871
DERRIDA, J. Margens da filosofia. Trad. Joaquim Costa e Antonio Magalhaes. Campinas: Papirus, 1991.
DERRIDA, J. Le monolinguisme de l’autre. Paris: Gallimard, 1996.
DERRIDA, J. Posições. Trad. Tomaz Tadeu da Silva. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2001.
DERRIDA, J. A farmácia de Platão. Trad. Rogério da Costa. São Paulo: Iluminuras, 2005.
FOUCAULT, M. A ordem do discurso. Trad. Laura de Almeida Sampaio. São Paulo: Loyola, 2001.
FOUCAULT, M. A arqueologia do saber. Trad. Luiz Felipe Neves. Rio de Janeiro: Forense Universitaria, 2009.
FREUD, S. O infamiliar [Das Unheimliche]. Trad. Ernani Chaves e Pedro Heliodoro Tavares. Belo Horizonte: Autêntica, 2021.
GASPARINI, D. S. R. Como a língua materna afeta o sujeito na aprendizagem de línguas estrangeiras? Entremeios: revista de estudos do discurso, Pouso Alegre, v. 1, n. 1, p. 1-10, jul/2010. Disponível em: http://ojs.univas.edu.br/index.php/revistaentremeios/article/view/23. Acesso em: 29 nov. 2022.
GINZBURG, C. Signes, traces, pistes: Racines d’un paradigme de l’indice. Cairn info, Paris, n. 6, p. 1-31, 1980. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-le-debat-1980-6-page-3.htm. Acesso em: 29 maio 2023. DOI https://doi.org/10.3917/deba.006.0003
GOMES, A. C. Imigrantes italianos: entre a italianità e a brasilidade. INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA, Rio de Janeiro, 2000. Disponível em: https://brasil500anos.ibge.gov.br/territorio-brasileiro-e-povoamento/italianos.html#:~:text=Imigrantes%20italianos%3A%20entre%20a%20italianit%C3%A0%20e%20a%20brasilidade&text=%2D%20Outras%20s%C3%A3o%20de%20natureza%20qualitativa,intelectuais%20e%20por%20empres%C3%A1rios%20privados. Acesso em: 20 fev. 2023.
LACAN, J. O Seminário, livro 20: mais, ainda. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1985.
LACAN, J. O seminário. Livro 17 – o avesso da psicanálise. Versão brasileira de Ary Roitman. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1992.
LACAN, J. Escritos. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1998.
LYOTARD, J. F. La condition postmoderne: rapport sur le savoir. Paris: Les Éditions de Minuit, 1979.
MICHAELIS. Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Editora Melhoramentos. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/. Acesso em: 4 fev. 2023.
REVUZ, C. A língua estrangeira entre o desejo de um outro lugar e o risco do exílio. Trad. Silvana Serrani-Infante. In: SIGNORINI, I. (org.). Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas, SP: Mercado de Letras, 1998. p. 213-230.
RODRIGUES, M. B. F. Razão e sensibilidade: reflexões em torno do paradigma indiciário. Dimensões, Vitória, v. 17, p. 213-221, 2005. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/dimensoes/article/download/2431/1927. Acesso em: 14 ago. 2023.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Andressa Franco Oliveira, Maria Angélica Deângeli
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato; os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas; o artigo não pode ser usado para fins comerciais; caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, o mesmo não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.