Contribuições aos estudos toponímicos da libras através da análise de sinais que designam cidades brasileiras

Ítalo Rullian Webster Urbanski; Daiane Ferreira; André Nogueira  Xavier

doi:10.14393/Lex11-v6n1a2020-13

Authors

Ítalo Rullian Webster Urbanski UFPR https://orcid.org/0000-0003-0768-0670
Daiane Ferreira UFPR https://orcid.org/0000-0002-6294-2453
André Nogueira Xavier UFPR https://orcid.org/0000-0002-8464-1977

DOI:

https://doi.org/10.14393/Lex11-v6n1a2020-13

Keywords:

Toponyms, Loan words, Brazilian cities, Libras

Abstract

Toponyms are words that name places and geographical accidents (DICK, 1990). This paper reports results of the analysis of 888 Libras toponyms designating cities in 14 Brazilian states and administrative regions of the Federal District. The data were collected on Youtube and information on their origin, that is, whether they were created without influence from Portuguese (native signs) or by means of borrowing from that language, was recorded in a database created in the Microsoft Office Access program. In this database, the types of processes that formed those loan signs were also recorded, that is, whether they were created as a result of (1) literal translation, (2) initialization, (3) a combination of Libras manual alphabet letters that refer to the initial letter(s) of the written Portuguese toponym with other Libras phonological parameters and (4) fingerspelling. The results indicate that the toponyms analyzed are mostly borrowings from Portuguese and that these, more often, are formed through the third process.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Ítalo Rullian Webster Urbanski, UFPR

Graduando em licenciatura em Letras Libras pela Universidade Federal do Paraná.

Daiane Ferreira, UFPR

Mestre em Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina.

André Nogueira Xavier, UFPR

Doutor em linguística pela Universidade Estadual de Campinas, professor do curso de licenciatura em Letras Libras da UFPR.

References

ADAM, R. Language contact and borrowing. In: PFAU, R.; STEINBACH, M.; WOLL, B. (org.). Sign language: An international handbook. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. p. 841–861. DOI https://doi.org/10.1515/9783110261325.841

AGUIAR, M. C. de. Descrição e análise dos sinais topônimos da Libras. In: ALBRES, N. A.; XAVIER, A. N. (org.). Libras em estudo: descrição e análise. São Paulo: FENEIS, 2012. p. 109-121.

CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D.; MAURÍCIO, A. C. L. Novo Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas, Volume 1 e 2. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo: Inep/Cnpq/Capes, 2009.

CAMPELO, A. R. de S.; LESSER, V. A. de S. Introdução da letra sinalizada como empréstimo linguístico nas noventa e duas cidades do estado do Rio de Janeiro: fato natural? In: CASTRO JÚNIOR, G. de; PROMETI, D.; TUXI, P.; RODRIGUES, S. Anais do I Congresso Internacional de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia e Terminografia das Línguas de Sinais e II Fórum Internacional sobre Produção de Glossários e Dicionários em Línguas de Sinais. 1. ed., v. 1. Curitiba: Appris, 2019. p. 294-313.

CHAIBUE, K. Onomástica e Libras em Formosa-GO. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Goiás, Goiânia, em preparação.

CHAVES, M. M.; LOBATO, H. K. G; SILVA, L. F. R. O nome de lugares na língua de sinais brasileira e a análise de três localidades do estado do Pará. In: CASTRO JÚNIOR, G. de; PROMETI, D.; TUXI, P.; RODRIGUES, S. Anais do I Congresso Internacional de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia e Terminografia das Línguas de Sinais e II Fórum Internacional sobre Produção de Glossários e Dicionários em Línguas de Sinais. 1. ed., v. 1. Curitiba: Appris, 2019. p. 373-383.

DICK, M. V. de P. Toponímia e Antroponímia no Brasil. Coletânea de Estudos. 2 ed. São Paulo: FFLCH/USP, 1990.

FERREIRA, D.; XAVIER, A. N. Topônimos na Libras: análise preliminar de sinais que designam bairros de Curitiba. In: XXI SEMANA DE LETRAS - UFPR - Universidade Federal do Paraná, Volume II, Curitiba, Trabalhos completos [...]. p. 6-18, 2019.

FERREIRA, Daniela Betânia dos S. Estudo toponímico do centro comercial de Feira de Santana-BA: línguas orais e Libras. 186f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2019.

FRANCISQUINI, I. de A. O nome e o lugar: uma proposta de estudos toponímicos da microrregião de Paranaval. 1998. 255 f. Dissertação (Mestrado) – UEL, Londrina, 1998.

JESUS, C. M. A. de. Estudo toponímico dos bairros de Feira de Santana-BA: línguas orais e Libras. 169f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2019.

MIRANDA, R. G. de. Toponímia em Libras: descrição dos sinais dos municípios do Tocantins. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Tocantins, Porto Nacional, 2020.

NASCIMENTO, C. B. Alfabeto manual da língua de sinais brasileira (Libras): uma fonte produtiva para importar palavras da língua portuguesa. Revista Trama, v. 7, n. 14, p. 33-55, 2011.

NUNES, R. de J. Os sinais de denominações municipais de Sergipe em Libras: descrição e análise. 80f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização em Libras) – Faculdade de Administração e Negócios de Sergipe FANESE, Aracaju, 2018.

SOUZA-JÚNIOR, J. E. G. de. Nomeação de lugares na língua de sinais brasileira. Uma perspectiva de toponímia por sinais. 2012. 346 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – UnB. Brasília, 2012.

SOUSA, A. M. de; QUADROS, R. M. Toponímia em Libras: aspectos formais e motivacionais dos sinais toponímicos dos municípios acreanos. In: CAVALHEIRO, J.; LUDWIG, C. R.; LANES, E. J. (org.). Lingu(agem), ensino e formação docente. Manaus: Editora UEA, 2019a.

SOUSA, A. M de.; QUADROS, R. M. O Web Software Toponímia em Libras: pesquisa e ensino. In: SOUZA, Alexandre Melo de; GARCIA, Rosane; SANTOS, Tatiane Castro dos (org.). Perspectivas para o ensino de línguas 3. São Carlos (SP): Pedro & João Editores, 2019b. Disponível em:

https://ebookspedroejoaoeditores.wordpress.com/2019/09/13/perspectivas-para-o-ensino-de-linguas-volume-3/. Acesso em: 10 out. 2020.

SOUZA, K. M. de; NOVODVORSKI, A. Toponímia em Libras: Análise da origem motivacional em sinais toponímicos do Estado de Goiás. Revista do Sell, [S.l.], v. 9, n. 1, p. 36-54, 2020. DOI https://doi.org/10.18554/rs.v9i1.4106

URBANSKI, I. R. W.; XAVIER, A. N.; FERREIRA, D. Topônimos na Libras: análise preliminar de sinais que nomeiam cidades do estado do Paraná. In: XXI SEMANA DE LETRAS - UFPR - Universidade Federal do Paraná, Volume II, Curitiba, Trabalhos completos [...]. Universidade Federal do Paraná, 2019. p. 64-73.