Sinais bíblicos em Libras
contribuições do Grupo de Estudo e Inovação em Língua Brasileira de Sinais – GEIL
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v9a2023/24-19Palavras-chave:
História, Educação de Surdos, Sinais religiosos, Língua Brasileira de SinaisResumo
Este artigo apresenta uma revisão literária sobre os sinais bíblicos em Libras, destacando a importância da Linguística de Corpus na documentação e validação desses sinais. Explora-se também a educação bilíngue para surdos, registros literários dos sinais religiosos e o papel dos sinais bíblicos no contexto religioso. O estudo busca promover a inclusão, acessibilidade e respeito à diversidade linguística e religiosa, contribuindo para avanços na pesquisa. Por meio do acesso ao canal do Grupo de Estudo e Inovação em Língua Brasileira de Sinais (GEIL) no YouTube, tanto a comunidade surda quanto a ouvinte podem se envolver ativamente na pesquisa e estudo dos sinais bíblicos, fortalecendo a interação entre linguística e religião. A pesquisa foi embasada nos trabalhos de Bentes e Hayashi (2016), Douettes (2015), Loiola (2022), Quadros (1997, 2004), Quadros e Karnopp (2007), Rocha (2007), entre outros.
Downloads
Referências
ARAÚJO, E. C. Análise Comparativa de Traduções de Textos Bíblicos para a Libras. Brasília: Dissertação de Mestrado em Estudos da Tradução, UNB, 2018.
BENTES, J. A. de O.; HAYASHI, M. C. P. I. Normalidade, Diversidade e Alteridade na História do Instituto Nacional de Surdos. Revista Brasileira de Educação, n. 67, 2016. DOI https://doi.org/10.1590/S1413-24782016216744
CARDOSO, V. R. Os dicionários da Língua Brasileira de Sinais e suas contribuições. Revista Sinalizar, n. 1, 2017. DOI https://doi.org/10.5216/rs.v2i1.46235
CLAUDIO, J. P. Glossário Científico em Libras: Caminhos para a Inclusão das Pessoas Surdas no Brasil. In: Pensacom Brasil, 2019, n 3. Disponível em: https://portalintercom.org.br/anais/pensacom2019/textos/janaina-pereira-claudio.pdf Acesso em: 31 mar. 2024.
DOUETTES, B. B. A Tradução na Criação de Sinais-Termos Religiosos em
Libras e uma Proposta para Organização de Glossário Terminológico Semibilíngue. Florianópolis: Dissertação de Mestrado em Estudos da Tradução, UFSC, 2015.
FLORES, V.M.; REBECHI, R. Linguística de Corpus aplicada à Libras: ferramentas de transcrição para criação de Corpus. Revel: edição especial, v. 21, n. 20, 2023. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/271464/001195633.pdf?sequence=1&isAllowed=y Acesso em: 14 ago. 2024.
LODI, A. C. B. Educação Bilíngue para Surdos e Inclusão segundo a Política Nacional de Educação Especial e o Decreto n 5.626/05. Educação e Pesquisa, n. 1, p. 49-63, 2013.
LOIOLA, É. S. de. Terminologia em Língua Brasileira de Sinais - Disseminação e Padronização de Novos Sinais-Termo no Contexto Bíblico. Porto Nacional: Dissertação de Mestrado em Letras, UFT, 2022. DOI https://doi.org/10.1590/S1517-97022013000100004
OVIEDO, A. Eduard Huet (1822-1882). Fundador de la educación pública para sordos en Brasil y México. Berlín: Cultura Sorda, 2007. Disponível em: https://www.avp.pro.br/mod/glossary/view.php?id=1206 Acesso em: 31 mar. 2024.
QUADROS, R. M. de. Educação de Surdos: a Aquisição da Linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997.
QUADROS, R. M. de. O Tradutor e o Intérprete de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. Brasília: MEC, 2004.
QUADROS, R. M. de; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. São Paulo: Artmed, 2007.
ROCHA, S. O INES e a educação de surdos no Brasil: aspectos da trajetória do Instituto Nacional de Surdos em seu percurso de 150 anos. Rio de Janeiro: INES, 2007.
SANTOS, H. R. Neologismo em Língua Brasileira de Sinais: a expansão do léxico a partir de processos universais. In: DURÃO, A. B. de A. B.; DURÃO, A. B.; ANDRADE, O. G. (org.). Linguística Contrastiva: homenagem a Emilio Ridruejo Alonso. Coleção CALEPINO Volume 2, Pontes Editores, 2020. 428 p. Disponível em: https://www.academia.edu/50021571/NEOLOGISMO_EM_L%C3%8DNGUA_BRASILEIRA_DE_SINAIS_A_EXPANS%C3%83O_DO_L%C3%89XICO_A_PARTIR_DE_PROCESSOS_UNIVERSAIS Acesso em: 27 jul. 2024.
SKLIAR, C. Atualidade da Educação Bilíngue para Surdos. Porto Alegre: Editora Evangraf, 1998.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Janaína Pereira Claudio
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
