Gol contra! Mas... contra quem? A Linguística de Corpus e os equivalentes de tradução

Paulo Augusto Almeida Seemann

doi:10.14393/DL4-v2n2a2008-3

Gol contra! Mas... contra quem? A Linguística de Corpus e os equivalentes de tradução

Autores

Paulo Augusto Almeida Seemann FFLCH/USP

DOI:

https://doi.org/10.14393/DL4-v2n2a2008-3

Palavras-chave:

Lingüística de Corpus, Corpora comparáveis, Tradução, Futebol, Par lingüístico português-espanhol

Resumo

O propósito deste estudo é mostrar como a Linguística de Corpus pode ajudar o tradutor na busca por equivalentes tradutórios entre dois idiomas através de corpora comparáveis. Para exemplificar, procuramos equivalentes em espanhol para o termo "gol contra", usado no Brasil com o sentido de o gol que um jogador de futebol faz contra o próprio time. Os corpora compostos de textos publicados em jornais do Brasil, da Espanha e da Argentina forneceram exemplos reais de uso, extraídos com o auxílio de ferramentas eletrônicas, e revelaram as formas como espanhóis e argentinos se referem ao "gol contra".

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Paulo Augusto Almeida Seemann, FFLCH/USP

Graduado em Comunicação Social (pela Fundação Armando Álvares Penteado) e em Letras - Português e Espanhol (pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo), e mestrando em Letras, com ênfase em Língua Espanhola e Estudos da Tradução (pelo Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo).

Downloads

Publicado

02.02.2011

Como Citar

SEEMANN, P. A. A. Gol contra! Mas... contra quem? A Linguística de Corpus e os equivalentes de tradução. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 2, n. 2, 2011. DOI: 10.14393/DL4-v2n2a2008-3. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/11491. Acesso em: 22 nov. 2024.

Baixar Citação

Edição

v. 2 n. 2 (2008): Linguística de Corpus

Seção

Artigos

Licença

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons

CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato; os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas; o artigo não pode ser usado para fins comerciais; caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, o mesmo não pode ser distribuído.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.