Gol contra! Mas... contra quem? A Linguística de Corpus e os equivalentes de tradução

Paulo Augusto Almeida Seemann

doi:10.14393/DL4-v2n2a2008-3

Gol contra! Mas... contra quem? A Linguística de Corpus e os equivalentes de tradução

Autores/as

Paulo Augusto Almeida Seemann FFLCH/USP

DOI:

https://doi.org/10.14393/DL4-v2n2a2008-3

Palabras clave:

Lingüística de Corpus, Corpora comparáveis, Tradução, Futebol, Par lingüístico português-espanhol

Resumen

O propósito deste estudo é mostrar como a Linguística de Corpus pode ajudar o tradutor na busca por equivalentes tradutórios entre dois idiomas através de corpora comparáveis. Para exemplificar, procuramos equivalentes em espanhol para o termo "gol contra", usado no Brasil com o sentido de o gol que um jogador de futebol faz contra o próprio time. Os corpora compostos de textos publicados em jornais do Brasil, da Espanha e da Argentina forneceram exemplos reais de uso, extraídos com o auxílio de ferramentas eletrônicas, e revelaram as formas como espanhóis e argentinos se referem ao "gol contra".

Descargas

Biografía del autor/a

Paulo Augusto Almeida Seemann, FFLCH/USP

Graduado em Comunicação Social (pela Fundação Armando Álvares Penteado) e em Letras - Português e Espanhol (pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo), e mestrando em Letras, com ênfase em Língua Espanhola e Estudos da Tradução (pelo Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo).

Descargas

PDF (Portugués)

Publicado

2011-02-02

Número

Vol. 2 Núm. 2 (2008): Linguística de Corpus

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2008 Paulo Augusto Almeida Seemann

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Domínios de Lingu@gem utiliza la licencia Creative Commons (CC) CC BY-NC-ND 4.0, preservando así la integridad de los artículos en un ambiente de acceso abierto. La revista permite al autor conservar los derechos de publicación sin restricciones.

Cómo citar

SEEMANN, Paulo Augusto Almeida. Gol contra! Mas... contra quem? A Linguística de Corpus e os equivalentes de tradução. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 2, n. 2, 2011. DOI: 10.14393/DL4-v2n2a2008-3. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/11491. Acesso em: 5 may. 2025.