Name-giving motives in Lithuania and Brazil: a comparative view

Karolina Butkuvienė; Lolita Petrulionė; Marcia Sipavicius  Seide; Edita Valiulienė

doi:10.14393/DL46-v15n2a2021-6

Autores

Karolina Butkuvienė Vilnius University Šiauliai Academy https://orcid.org/0000-0001-8959-6936
Lolita Petrulionė Vilnius University Šiauliai Academy https://orcid.org/0000-0002-1201-5379
Marcia Sipavicius Seide Universidade Estadual do Oeste do Paraná https://orcid.org/0000-0003-2859-1749
Edita Valiulienė Vilnius University Šiauliai Academy https://orcid.org/0000-0002-6454-3800

DOI:

https://doi.org/10.14393/DL46-v15n2a2021-6

Palavras-chave:

Antroponomástica, Prenome, Motivação, Destradicionalização, Individualização

Resumo

A pesquisa tem como objetivo analisar e comparar as motivações para a escolha do prenome de indivíduos nascidos nos anos 1958-2016 na Lituânia e no Brasil. Ao empregar uma combinação de métodos qualitativos e quantitativos, bem como a aplicação de abordagens sociais e culturais, o estudo apresentado neste artigo revela que países e culturas diferentes têm tendências semelhantes e divergentes nas práticas de atribuição de nomes. A notável semelhança em ambos os países e culturas é a predominância do motivo estético e a escolha do nome de uma criança com o desejo de homenagear um parente, um amigo ou uma pessoa famosa. Essas tendências estão provavelmente relacionadas a aspectos universais das práticas de nomeação. Enquanto a primeira motivação está relacionada a processos de globalização cultural, a segunda evidencia a importância dos padrões tradicionais de nomeação. A maior diferença nos dados lituanos e brasileiros está na frequência de escolhas de nomes devido ao patriotismo, à religião, à univocidade do nome e à nomeação inspirada por personagem ficcional. Estes resultados divergentes são explicados por diferentes valores sociais em cada sociedade e diferentes experiências culturais e históricas. Além disso, a pesquisa mostra que os prenomes têm significado; no entanto, ele não é puramente conceitual ou lexical, mas sim um significado de conotação individual.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Karolina Butkuvienė, Vilnius University Šiauliai Academy

Doctor in Humanities (Linguistics). Lecturer at Vilnius University Šiauliai Academy.
Lolita Petrulionė, Vilnius University Šiauliai Academy

Doctor in Humanities (Linguistics). Lecturer at Vilnius University Šiauliai Academy.
Marcia Sipavicius Seide, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Doutora em Língua Portuguesa e Filologia pela Universidade de São Paulo. Docente do Programa de Pós-Graduação em Letras da Unioeste e do Colegiado do Curso de Letras do Campus de Marechal Cândido Rondon.Membro efetivo do GT da ANPOLL Lexicologia, lexicografia e terminologia.
Edita Valiulienė, Vilnius University Šiauliai Academy

Doctor in Humanities (Linguistics). Lecturer at Vilnius University Šiauliai Academy.

Referências

AINIALA, T.; ÖSTMAN, J. O. Introduction: Socio-onomastics and pragmatics. In: AINIALA, T.; ÖSTMAN, J. O. (ed.) Socio-onomastics: The pragmatics of names. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017. DOI https://doi.org/10.1075/pbns.275

ALDRIN, E. Creating identities through the choice of first names. In: AINIALA, T.; ÖSTMAN, J. O. (ed.) Socio-onomastics: The pragmatics of names. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017. DOI https://doi.org/10.1075/pbns.275.03ald

ALHAUG, G.; SAARELMA, M. Naming of children in Finnish and Finnish Norwegian families in Norway. In: AINIALA, T.; ÖSTMAN, J. O. (ed.) Socio-onomastics: The pragmatics of names. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017. DOI https://doi.org/10.1075/pbns.275.04alh

BAUMAN, Z. Identity : Conversations with Benedetto Vecchi. Cambridge : Polity Press, 2004.

BECKER, B. Immigrants’ emotional identification with the host society. The example of Turkish parents’ naming practices in Germany. Ethnicities, v. 9(2), p. 200-225, 2009. DOI https://doi.org/10.1177/1468796809103460

DICK, M.V. de P. do A. Toponímia e Antroponímia no Brasil. Coletânea de estudos. São Paulo: Gráfica da FFLCH, USP, 1992.

DÖRNYEI, Z. Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative, and Mixed Methodologies. Oxford: Oxford University Press, 2007.

ELCHARDUS, M.; SIONGERS, J. First Names as Collective Identifiers: An Empirical Analysis of the Social Meanings of First Names. Cultural Sociology, v. 5(3), p. 403-422, 2010. DOI https://doi.org/10.1177/1749975510390748

EMERY, H. B. “What’s In a Name?” American Parents’ Search for the Perfect Baby Name. A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Sociology – the University of California, Berkeley, 2013.

FRAI, P. H. Tendências religiosas na antroponímia rondonense. Onomástica desde América Latina, v. 2(3), p. 82-100. Available at: v. 2, n. 3 (2021) (unioeste.br). Accessed on : 08 Jan. 2021. DOI https://doi.org/10.48075/odal.v0i0.25725

FREEMAN, O. Invitation to Sociology: A Humanistic Perspective. Waltham Abbey Essex: ED-Tech Press, 2019.

FREITAS, A. N. Estrangeirismos de língua inglesa (o caso dos antropônimos). Soletras, v. 7(14). São Gonçalo, p. 129-161, 2007.

GERHARDS, J.; HACKENBROFF, R. Trends and Causes of Cultural Modernization. An Empirical Study of First Names. International Sociology, v. 15(3), p. 501-531, 2000. DOI https://doi.org/10.1177/026858000015003004

GRISWOLD, W. Cultures and Societies in a Changing World. Los Angeles: SAGE Publications, 2013.

GUDAVIČIUS, A. Etnolingvistika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2009.

GUDAVIČIUS, A. – ГУДАВИЧЮС, А. Природа в системе литовских личных имен. Вопросы ономастики, no. 2(15), 2013.

HAJDÚ, M. The History of Onomastics. Onomastica Uralica, v. 2, p. 7-45, 2002. Available at: http://nevtan.arts.unideb.hu/nevtan/tagozat/06hajdu.pdf. Accessed on: 19 Nov. 2018.

KISEL, O. V.; ZERKINA, N. N.; SAVINOVA, Y. A.; ZALAVINA, T. Y.; KOZHUSHKOVA, N. V.; MIKHAYLOV V. V. Linguistic and social aspects of name giving motivation. Espaço plural, v. 18(36), p. 297-316, 2017.

LEIBRING, K. 2016. Given Names in European Naming Systems. In: HOUGH, C. (ed.) The Oxford Handbook of Names and Naming. Oxford: Oxford University Press, 2016. DOI https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.51

LINDSAY, J.; DEMPSEY, D. First names and social distinction: Middle-class naming practices in Australia. Journal of Sociology, v. 53(3), p. 577–591, 2017. DOI https://doi.org/10.1177/1440783317690925

LOWER, M. A. English Surnames. London: John Russel Smith, 1849. Available at: https://archive.org/details/englishsurnames01lowe/page/2. Accessed on: 19 Dec. 2018.

MICKIENĖ, I.; BALČIŪNAITĖ-LAUŽINIENĖ, L. Onomastikos įžvalgos. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2013. Available at:

https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziniene_2013.pdf. Accessed on: 11 Jan. 2019.

MILL, J. S. A System of Logic, Ratiocinative and Inductive, 2009. Available at:

https://www.gutenberg.org/files/27942/27942-pdf.pdf. Accessed on: 10 Jan. 2019. DOI https://doi.org/10.1017/CBO9781139149839

NYSTROM, S. Names and Meaning. In: HOUGH, C. (ed.) The Oxford Handbook of Names and Naming. Oxford: Oxford University Press, 2016. DOI https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.26

PENSIN, T. G. Uma revisão do perfil nomeador dos habitantes de Toledo, Paraná: tradicional ou inovador ? Onomástica desde América Latina, v. 1(1), p. 199-221, 2020. Available at: v. 1, n. 1 (2020) (unioeste.br). Accessed on: 08 Jan. 2021. DOI https://doi.org/10.48075/odal.v1i1.24168

SAARELMA-MAUNUMAA, M. Edhina Ekogidho – Names as Links: The Encounter between African and European Anthroponymic Systems among the Ambo People in Namibia. PhD thesis – Department of Finnish, University of Helsinki, 2003. DOI https://doi.org/10.21435/sflin.11

SAKALLI, E. New Trends in Name-Giving in Turkey. Voprosy onomastiki, v. 13(1), p. 171-177, 2016. DOI https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2016.13.1.010

SARDAR, Z. Introducing Cultural Studies. Cambridge: Icon Books, 1999.

SEABRA, M. C. T. da C.; ISQUERDO, M. A. N. Onomastics in Different Perspectives: Research Results. Revista de Estudos de Linguagem, v. 26, n.3, p. 993-1000, 2018. Available at:

http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/13700/pdf_1. Accessed on: 21 March, 2019.

SEIDE, M. A identidade religiosa na antroponímia de Marechal Cândido Rondon. Revista de Estudos da Linguagem , v. 24, n. 1, p. 167-186, 2016. Available at:

http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/6310. Accessed on: 28 Jan. 2021. DOI https://doi.org/10.17851/2237-2083.24.1.167-186

SEIDE, M. A Antroponomástica Comparada. Onomástica desde América Latina, v. 2(3), p. 83-102, 2020 Available at: v. 1, n. 2 (2020) (unioeste.br). Accessed on: 28 Jan. 2021. DOI https://doi.org/10.48075/odal.v1i2.25488

SEIDE, M. ; PETRULIONĖ, L. Between Languages and Cultures: an Exploratory Comparative Study of Usage of Lithuanian and Brazilian Masculine Anthroponyms / Entre línguas e culturas: um estudo exploratório sobre os usos de antropônimos masculinos lituanos e brasileiros. Revista de Estudos da Linguagem , v. 26, n. 3, p. 1201-1226, 2018. Available at :

http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/12745.

Accessed on: 28 Jan. 2021. DOI https://doi.org/10.17851/2237-2083.26.3.1201-1226

SHOKHENMAYER, E. Comparative Study of the 100 Most Frequent Russian, French, German and British Surnames. In: HOUGH, C.; IZDEBSKA, D. (ed.) Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 25–29 August 2014. v. 3. Anthroponomastics. Glasgow: University of Glasgow, 2016.

SPENCER-OATEY, H. What is Culture? A compilation of quotations, 2012. Available at:

https://warwick.ac.uk/fac/soc/al/globalpad/openhouse/interculturalskills/global_pad_-_what_is_culture.pdf. Accessed on: 20 Feb. 2019.

STOREY, J. Cultural Theory and Popular Culture. London/New York: Routledge, 2009.

RISAGER, K. Language and Culture: Global Flows and Local Complexity. New York: Multilingual Masters, 2006. DOI https://doi.org/10.21832/9781853598609

VALENTINE, T.; BRENNEN, T.; BREDART, S. The Cognitive Psychology of Proper Names: On the Importance of Being Earnest. London/New York: Routledge, 1996. DOI https://doi.org/10.4324/9780203285763

VAN LANGENDONCK, W.; VAN DE VELDE, M. Names and grammar. In: HOUGH, C. (ed.) The Oxford Handbook of Names and Naming. Oxford: Oxford University Press, 2016. DOI https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.21

VESCOVI, J. P. Eventos históricos e os impactos antroponímicos : influência da era da Hortelã na antroponímia de Palontina, Paraná. Onomástica desde América Latina, v. 2(3), p. 30-58. Available at: v. 2, n. 3 (2021) (unioeste.br). Accessed on: 08 Jan. 2021. DOI https://doi.org/10.48075/odal.v0i0.25970

WIERZBICKA, A. Understanding Cultures through their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York: Oxford University Press, 1997.