A língua árabe no contexto plurilíngue de Foz do Iguaçu: estratégias de gestão e de manutenção

Isis Ribeiro Berger; Lívia Cristina Carvalho da Fonseca

doi:10.14393/DL39-v13n3a2019-8

Authors

Isis Ribeiro Berger Universidade Estadual do Oeste do Paraná
Lívia Cristina Carvalho da Fonseca Universidade Estadual do Oeste do Paraná

DOI:

https://doi.org/10.14393/DL39-v13n3a2019-8

Keywords:

Arabic language, Language management, Language maintenance, Language policies

Abstract

This article is about strate-gies for managing and maintaining the Arabic language in the plurilingual con-text of Foz do Iguaçu. It presents a study aiming at analyzing the ways in which the Arabic language has been managed and maintained by its community. In order to do so, the research was developped under the perspective of the Language Policy (CALVET, 2007; 2015; SPOLSKY, 2009; 2016), and it had as theoretical foun-dations the discussions on language management (SPOLSKY, 2009; 2016) by the community, both as a heritage language (FLORES; MELO-PFEIFER, 2014) and in the linguistic landscape (GORTER, 2006; CENOZ; GORTER, 2006). The article was a result from qualitative research, involving bibliographical research, field observation and interviews.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biographies

Isis Ribeiro Berger, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Professora do programa de pós-graduação Sociedade, Cultura e Fronteiras. Doutora em Linguística (política linguística).

Lívia Cristina Carvalho da Fonseca, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Mestranda em Sociedade, Cultura e Fronteiras pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Bolsista CAPES.

References

AL-SOBH, M. A.; ABU-MELHIM, A.-R.; BANI-HANI, N. A. Diglossia as a result of language variation in Arabic: possible solutions in light of language planning. Journal of Language Teaching and Research, v. 6, n. 2, p. 274-279, 2015. DOI https://doi.org/10.17507/jltr.0602.05.

ARRUDA, A. M. T. A presença libanesa em Foz do Iguaçu (Brasil) e Ciudad del Este (Paraguai). 2007. Dissertação (Mestrado em Ciências Sociais) – Universidade de Brasília, Brasília, 2007. DOI https://doi.org/10.18840/1980-8860/rvmd.v1n1p128-157.

BERGER, I. R. Gestão do multi/plurilinguismo em escolas brasileiras na fronteira Brasil-Paraguai: um olhar a partir do Observatório da Educação na Fronteira. 2015. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2015. DOI https://doi.org/10.20873/uft.2525-4863.2017v2n3p941.

BERGER, I. R.; ELSENBACH, L. R. J. Gestão do multilinguismo no espaço visual público em Foz do Iguaçu: um estudo sobre a visibilidade da diversidade linguística. Entrepalavras, Fortaleza, v. 7, p. 433-456, ago./dez. 2017. DOI https://doi.org/10.22168/2237-6321.7.7.2.433-456.

CALVET, L.-J. As políticas linguísticas. São Paulo: Parábola Editorial: IPOL, 2007.

CALVET, L.-J. Sociolinguística: uma introdução crítica. 2. ed. São Paulo: Parábola, 2015.

CENOZ, J.; GORTER, D. Linguistic landscape and minority languages. In: GORTER, D. Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Toronto: 2006. p. 67-80. DOI https://doi.org/10.21832/9781853599170-005.

FERNANDES, V. de O. A (re)construção de identidades de imigrantes na região de fronteira: um estudo a partir da escola árabe de Foz do Iguaçu. 2014. 133 f. Dissertação (Mestrado Interdisciplinar em Sociedade, Cultura e Fronteiras) – Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Foz do Iguaçu, 2014. DOI https://doi.org/10.17771/pucrio.acad.2254.

FLORES, C.; MELO-PFEIFER, S. O conceito “língua de herança” na perspectiva da linguística e da didática de línguas: considerações pluridisciplinares em torno do perfil linguístico das crianças lusodescendentes na Alemanha. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 8, n. 3, p. 16-45, ago/dez. 2014. DOI https://doi.org/10.14393/dlesp-v8n3a2014-3. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/issue/view/1173. Acesso em: 02 abr. 2018.

GORTER, D. Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Toronto, 2006.

MAHER, T. M. Ecos de resistência: políticas linguísticas e línguas minoritárias no Brasil. In: NICOLAIDES, C.; SILVA, K. A. da; TILIO, R.; ROCHA, C. H. (org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas: Pontes Editores, 2013, p. 93-116. DOI https://doi.org/10.29051/el.v5i1.12790.

SEIFFERT, A. P. Línguas brasileiras de imigração faladas em São Bento do Sul (SC): estratégias para revitalização e manutenção das línguas na localidade. 2009. 215 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2009. DOI https://doi.org/10.14393/19834071.2016.32970.

SILVA, I.; PIRES-SANTOS, M.E.; JUNG, N. M. Multilinguismo e política linguística: análise de uma paisagem linguística transfronteiriça. Domínios de Lingu@gem. vol. 10 n. 4, out./dez. 2016, p. 1257-1277. DOI https://doi.org/10.14393/dl27-v10n4a2016-4.

SILVA, M. A. da. Breve história de Foz do Iguaçu. Foz do Iguaçu: Epígrafe, 2014. DOI https://doi.org/10.11606/d.8.2006.tde-18062007-152226.

SILVA, R. C. M. e. Diverse migration trajectories, diverse linguistic repertoires, local and transnational ties: arabic speakers in Foz do Iguaçu. In: CAVALCANTI, M. C.; MAHER, T. M. (org.). Multilingual Brazil: language resources, identities and ideologies in a globalized world. Routledge, 2017. cap. 10. DOI https://doi.org/10.4324/9781315623870-13.

SILVA, R. C. M. e. Reordenação de identidade de imigrantes árabes em Foz do Iguaçu. Trabalhos em linguística aplicada, online, v. 47, n. 2, p. 357-373, 2008. DOI https://doi.org/10.1590/s0103-18132008000200006. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/tla/v47n2/a06v47n2.pdf. Acesso em: 01 abr. 2018.

SPOLSKY, B. Language management. New York: Cambridge University Press, 2009.

SPOLSKY, B. Para uma Teoria de Políticas Linguísticas. ReVEL, vol. 14, n. 26, 2016.

YKEGAYA, T. G. Imigração árabe em Foz do Iguaçu: a construção de uma identidade étnica. 2006. 121 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, 2006.