The concept of norm applied to Spanish learning and its linguistic varieties in the Brazilian context

Authors

DOI:

https://doi.org/10.14393/DL50-v16n2a2022-9

Keywords:

Linguistic norm, Spanish teaching, Linguistic variation, Standard, Language education

Abstract

This article aims to discuss the concept of norm applied to the Brazilian context related to Spanish learning, especially focusing on the insertion of the linguistic variation phenomena in the classroom. We deal with the linguistic norm from two lines of work defined by Deoclécio and Bagno (2021): the teaching of foreign languages ​​from a polycentric perspective and linguistic education to promote tolerance and combat linguistic prejudice. To carry out this work, our theoretical framework is made up of Brazilian and Spanish-speaking researchers who discuss the norm from these two axes such as Andión, (2008), Bagno (2003), Fanjul (2011), Faraco and Zilles (2017) and Moreno Fernández (2007, 2008). In this way, it was possible to understand and differentiate the standardization processes of Spanish and Portuguese with the purpose of making Spanish teachers in Brazil aware of the different linguistic norms present in both languages. We consider that this knowledge is useful for the insertion of linguistic variation contents from a polycentric perspective in Spanish learning as proposed by Andión (2005, 2007), Andión and Casado (2014), Venâncio da Silva and Andión (2019) and Venâncio da Silva (2020).

Downloads

Author Biography

  • Bruno Rafael Costa Venâncio da Silva, IFRN

    Doutor em Filología: Estudios lingüísticos y literarios pela Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Professor de Língua Espanhola do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte (IFRN).

References

ANDIÓN HERRERO, M. A. Las variedades del español en América: una lengua y 19 países. Brasilia: Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasilia, 2005.

ANDIÓN HERRERO, M. A. Las variedades y su complejidad conceptual en el diseño de un modelo lingüístico para el español L2/LE. ELUA, 21. p. 1-13, 2007. DOI https://doi.org/10.14198/ELUA2007.21.02

ANDIÓN HERRERO, M. A. La diversidad lingüística del español: la compleja relación entre estándar, norma y variedad. Actas del VIII Congreso de Lingüística General, p. 294-307, 2008.

ANDIÓN HERRERO, M. A.; CASADO FRESNILLO, C. Variación y variedad del español aplicadas a E-LE/L2. Colección BIBLIOTECA DEL PROFESOR DE ELE. Madrid: Editorial UNED, 2014.

ANDIÓN HERRERO, M. A. Del lectocentrismo al plurinormativismo. Reflexiones sobre la variedad del español como lengua segunda o extranjera. Estudios filológicos, 64, 129-148, 2020. Universidad Austral de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades. DOI https://doi.org/10.4067/S0071-17132019000200129

BAGNO, M. A norma oculta: língua & poder na sociedade brasileira. São Paulo: Parábola, 2003.

BAGNO, M. Preconceito linguístico. 56.ª ed. revista e ampliada. São Paulo: Parábola Editorial, 2015.

BRASIL. Ministério da Educação. Orientações Curriculares Nacionais para o Ensino Médio (OCEM). Conhecimentos de Espanhol. Brasília, Secretaria de Educação Básica, 2006. Disponible en: http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/book_volume_01_internet.pdf. Acceso: 02 ago. 2021.

DEOCLÉCIO, C. E.; BAGNO, M. Estandardização e estandardologia: notas sobre a norma linguística. Gragoatá, Niterói, v. 26, n. 54, p. 139-162, 2021. DOI https://doi.org/10.22409/gragoata.v26i54.46422

FANJUL, A. F. “Policêntrico” e “pan-hispânico”. Descolamentos da vida política da língua espanhola. In: LAGARES, X. C. BAGNO, M. Políticas da norma e conflitos linguísticos. São Paulo: Parábola, 2011.

FARACO, C. A. ZILLES, A. M. Para conhecer noma linguística. São Paulo: Contexto, 2017.

LIPSKI, J. M. El español de América. Madrid: Cátedra, 2004.

MOITA LOPES, L. P. Linguística Aplicada e vida contemporânea: problematização dos construtos que têm orientado a pesquisa. In: MOITA LOPES, L. P. Por uma Lingüística Aplicada Indisciplinar. São Paulo: Editora Parábola, 2006.

MORENO FERNÁNDEZ, F. Qué español enseñar. Madrid: Arco Libros, 2007.

MORENO FERNÁNDEZ, F. Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco Libros, 2010.

MORENO FERNÁNDEZ. F. Variedades del español y evaluación. Opiniones linguísticas de los anglohablantes. In: Informes del Observatorio / Observatorio´s Reports, p. 1-53. Disponible en: http://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/sites/default/files/spanish.pdf, 2017. DOI https://doi.org/10.15427/OR031-05/2017SP

MOURE, J. L. ¿Castellano, español o argentino? In: ACUÑA, L.; BARALO, M.; MOURE, J L. ¿Qué español enseñar a un extranjero? 1.ª ed. Buenos Aires: Tinta Fresca, 2015.

RAMPTON, B. Continuidade e mudança nas visões de sociedade em lingüística aplicada. In: MOITA LOPES, L. P. Por uma Lingüística Aplicada Indisciplinar. São Paulo: Editora Parábola, 2006.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (RAE); ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (ASALE). Nueva Gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. 5.ª ed. Barcelona: Espasa Libros, 2019.

SERRANI, S. Discurso e cultura na aula de língua/ currículo- leitura- escrita. Campinas: Pontes, 2005.

VENÂNCIO DA SILVA, B. R. C. Alves, R. da S. El voseo en los libros didácticos de E/LE en Brasil. Boletín de la Asociación Argentina de Docentes de Español. N.º 25; noviembre-diciembre, 2007.

VENÂNCIO DA SILVA, B. R. C.; ANDIÓN HERRERO, M. A. Actitudes y competencias docentes en profesores de español de los Institutos Federais (Brasil) en relación con las variedades de la lengua. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. 14, p. 29-43, 2019. DOI https://doi.org/10.4995/rlyla.2019.10680

VENÂNCIO DA SILVA, B. R. C. El “Projeto Pedagógico de Curso” y su relación con la formación de profesores de español en el componente variedades. InterteXto, [S.l.], v. 13, n. 1, p. 148-172, nov. 2020.

Published

2021-09-14

How to Cite

VENÂNCIO DA SILVA, Bruno Rafael Costa. The concept of norm applied to Spanish learning and its linguistic varieties in the Brazilian context. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 16, n. 2, p. 619–655, 2021. DOI: 10.14393/DL50-v16n2a2022-9. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/62660. Acesso em: 2 may. 2025.