Entre mãos e sentidos: circulação de discursos homofóbicos em sinais da Libras

Carlos Alberto Matias de Oliveira; Paulo Rogério Stella

doi:10.14393/DLv19a2025-32

Autores/as

Carlos Alberto Matias de Oliveira UFAL https://orcid.org/0000-0003-2283-587X
Paulo Rogério Stella UFAL https://orcid.org/0000-0003-4494-6319

DOI:

https://doi.org/10.14393/DLv19a2025-32

Palabras clave:

Lengua, lengua de señas brasileña, Señas, Discursos heteronormativos, Discursos LGBTfóbicos

Resumen

Este artículo tiene como objetivo identificar las señas utilizadas en la Lengua de Señas Brasileña (Libras) para referirse a hombres cisgénero homosexuales y hombres cisgénero heterosexuales, así como los sentidos (re)producidos por dichas señas. El enfoque teórico se basa en la comprensión de Bajtín y el Círculo sobre la concepción del lenguaje y sus nociones de palabra y discurso. Además, se articula con Fairclough en lo que respecta a la comprensión y el funcionamiento de la interdiscursividad. Como recorte metodológico, se realizaron entrevistas narrativas con diez (10) miembros de la comunidad sorda de Maceió-AL, con el fin de identificar las señas utilizadas por ellos. Como resultado, se identificó una (1) seña para referirse a hombres cisgénero homosexuales y dos (2) señas para referirse a hombres cisgénero heterosexuales. Las tres (3) señas identificadas retoman y reproducen discursos heteronormativos y homofóbicos. Se concluye, por lo tanto, que discursos opresores están siendo difundidos en y a través de estas señas en Libras. Como consecuencia de este movimiento discursivo, se construyen centros de valor que sitúan a los hombres cisgénero homosexuales y a otras personas no cis-heterosexuales en lugares de subalternidad social.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

Carlos Alberto Matias de Oliveira, UFAL

É mestre em Linguística, na linha de pesquisa Linguística Aplicada. Tradutor e Intérprete de Libras e Língua Portuguesa na Universidade Federal de Alagoas, atuando no curso Letras - Libras e no Programa de Pós Graduação, stricto sensu, em Letras e Linguística - PPGLL, da Faculdade de Letras.
Paulo Rogério Stella, UFAL

Doutor em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2006) e Pós-Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2020). É professor associado da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Alagoas em Maceió na área de Licenciatura em Letras Libras.

Referencias

AGRA, C. B.; IFA, S. Reflexões sobre relações de poder e colonialidade em contextos de ensino-aprendizagem de língua portuguesa no EFI público. Revista de Linguagem, Educação e Literatura, v. 9, n. 4, p. 77-97, dez. 2017. Dossiê Ensino e Formação de Professores de Línguas Estrangeiras para Crianças. Disponível em: https://www.revista.ueg.br/index.php/revelli/article/view/6753.

BAKHTIN, M. M. Estética da Criação Verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2011.

BAKHTIN, M. M. Notas sobre literatura, cultura e ciências humanas. São Paulo: Editora 34, 2017.

BAKHTIN, M. M. Os gêneros do discurso. (Organização, tradução, posfácio e notas Paulo Bezerra; Notas da edição russa Serguei Botcharov). São Paulo: Editora 34, 2016

BAKHTIN, M. M. Para uma filosofia do ato responsável. São Carlos: Pedro & João Editores, 2017.

BOENAVIDES, D. L. P. Ressignificar e resistir: a Marcha das Vadias e a apropriação da denominação opressora. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 27, n. 2, e57950, 2019. DOI https://doi.org/10.1590/1806-9584-2019v27n257950

BORRILLO, D. A homofobia. Tradução de Cleyton Andrade e Wanderley Martins. Maceió: Letras Livres, 2009. Disponível em: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01242485/document.

BRAIT, B. Dialogismo e polifonia em Mikhail Bakhtin e o Círculo (dez obras fundamentais). In: Guia bibliográfico da FFLCH. São Paulo: FFLCH/USP, 2016.

BUBNOVA, T. Voz, sentido e diálogo em Bakhtin. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, São Paulo, v. 6, n. 1, p. 268-280, ago./dez. 2011. DOI https://doi.org/10.1590/S2176-45732011000200016

BUTLER, J.; GAMBETTI, Z.; SABSAY, L. Vulnerability in Resistance. Nova York: Duke University Press, 2016. DOI https://doi.org/10.2307/j.ctv11vc78r

BUTLER, J. Problemas de Gênero: Feminismo e Subversão da Identidade. 9. ed. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 2015.

BUTLER, J. Variações sobre sexo e gênero: Beauvoir, Wittig e Foucault. In: BENHABIB, S.; CORNELL, D. (org.). Feminismo como crítica da modernidade. Rio de Janeiro: Editora Rosa dos Tempos, 1987.

CAETANO, M. Gênero e sexualidade: um encontro político com as epistemologias de vida e os movimentos curriculares. 2011. 228 f. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, 2011.

CARNEIRO, M. O homem viril desvelado: representações de masculinidade na arte funerária paulistana. Revista M - Estudos sobre a morte, os mortos e o morrer, Rio de Janeiro, v. 2, n. 3, p. 214-258, jan./jun. 2017. DOI https://doi.org/10.9789/2525-3050.2017.v2i3.214-258.

CAZELATTO, C. E. C.; CARDIN, V. S. G. O discurso de ódio homofóbico no Brasil: um Instrumento limitador da sexualidade humana. Revista Jurídica Cesumar - Mestrado, Maringá, v. 16, n. 3, p. 919-938, set./dez. 2016. DOI http://dx.doi.org/10.17765/2176-9184.2016v16n3p919-938

COSTA, A. B. Preconceito contra orientações não-heterossexuais no Brasil: critérios para avaliação. Porto Alegre: [s.n.], 2012.

DE JESUS, J. G. Orientações sobre identidade de gênero: conceitos e termos. 2. ed. Brasília, 2018.

DINIS, N. F. Homofobia e educação: quando a omissão também é signo de violência. Educar em Revista, Curitiba, n. 39, p. 39-50, jan./abr. 2011. DOI https://doi.org/10.1590/S0104-40602011000100004

FAIRCLOUGH, N. Discurso e mudança social. Tradução de Izabel Magalhães (org.). Brasília: Universidade de Brasília, 2003.

FOUCAULT, M. História da Sexualidade II: O uso dos prazeres. Rio de Janeiro: Edições Graal, 1998.

GRAMSCI, A. Cadernos do cárcere. v. 5. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002.

GREEN, J. N. Além do Carnaval: a homossexualidade masculina no Brasil do século XX. São Paulo: Editora Unesp, 2000.

GUIMARÃES, C. D. O homossexual visto por entendidos. Rio de Janeiro: Garamond, 2004. 117 p.

KULICK, D. Travesti: Sex, Gender, and Culture among Brazilian Transgendered Prostitutes. Chicago: University of Chicago Press, 1998. DOI https://doi.org/10.7208/chicago/9780226461014.001.0001

MBEMBE, A. Crítica da razão negra. Lisboa: Antígona, 2014.

MEDVIÉDEV, P. N. (Círculo de Bakhtin). O método formal nos estudos literários: Introdução crítica a uma poética sociológica. Tradução de Ekaterina Vólkova Américo e Sheila Camargo Grillo. São Paulo: Contexto, 2019.

MENDES, A. C. C.; RIBEIRO, L. P. Nomeações e significações da homossexualidade masculina: um ensaio sobre homofobia pela ótica da Teoria das Representações Sociais. Revista Memorare, Tubarão, v. 8, n. 1, p. 128-150, jan./jun. 2021. DOI https://doi.org/10.19177/memorare.v1e12021247-264

MINAYO, M. C. de S. (org.). Pesquisa Social: teoria, método e criatividade. Petrópolis: Vozes. 2016.

MOITA LOPES, L. P. da. Uma Linguística Aplicada Mestiça e Ideológica: interrogando o campo como linguista aplicado. In: MOITA LOPES, L. P. da (org.). Por uma Linguística Aplicada Indisciplinar. São Paulo: Parábola Editorial, 2006. p. 13-42.

NASCIMENTO, G. Racismo linguístico: os subterrâneos da linguagem e do racismo. Belo Horizonte: Letramento, 2019.

OLIVEIRA, C. A. M. de. O eu no enunciado do outro: a voz do intérprete durante o ato interpretativo do par linguístico Libras/Português. 2020. 154 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2020. Disponível em: https://www.repositorio.ufal.br/handle/riufal/6751.

OLIVEIRA, C. A. M. de.; STELLA, P. R. A cor do sinal: circulação de discursos racistas em sinais da Libras. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, SP, v. 63, n. 3, p. 508–525, 2024. DOI https://doi.org/10.1590/01031813v63320248676265

OLIVEIRA, C. A. M. de; SANTOS, F. R.; IFA, S. Quem pode falar nas salas inclusivas de surdos e ouvintes?: reflexões e considerações. Humanidades & Inovação, v. 8, p. 82-91, 2021. Disponível em: https://revista.unitins.br/index.php/humanidadeseinovacao/article/view/5447.

OLIVEIRA, D. A. Discursos Heteronormativos e Produção de Sujeitos Generificados no Currículo Escolar. Margens - Revista Interdisciplinar, Belém, v. 11, n. 17, p. 92-107, dez. 2017. Dossiê: Corpo, Gênero e Sexualidade. DOI https://doi.org/10.18542/rmi.v11i17.5436

REIS, C. R. da S.; TEIXEIRA, S. A.; MENDES, B. G. Heteronormatividade: implicações Psicossociais Para Sujeitos Não-Heteronormativos. Revista Brasileira de Ciências da Vida, Sete Lagoas, v. 5, n. 3, 2017. Disponível em: http://jornalold.faculdadecienciasdavida.com.br/index.php/RBCV/article/view/292.

SANTOS, F. R.; OLIVEIRA, C. A. M. de; IFA, S. Adaptação/Apagamento: reflexões e provocações sobre a língua brasileira de sinais. Tabuleiro de Letras, v. 15, p. 18-28, 2021. DOI https://doi.org/10.35499/tl.v15i1.11348

SERODIO, L. A.; PRADO, G. do V. T. A narrativa de pesquisa em educação na perspectiva do gênero do discurso. In: PRADO, G. do V. T. (org.). Metodologia narrativa de pesquisa em educação: uma perspectiva bakhtiniana. São Carlos: Pedro & João Editores, 2015.

SEVERO, C. G. Política(s) Linguística(s) e Questões de Poder. Alfa: Revista de Linguística, São Paulo, v. 57, n. 2, p. 451-473, 2013. DOI https://doi.org/10.1590/S1981-57942013000200006

SIMÕES, J. A.; FRANÇA, I. L. Diversidade Sexual e Homofobia no Brasil. Brasília: Editora Fundação Perseu Abramo, 2013.

SOBRAL, A. Dizer o mesmo aos outros: ensaios sobre tradução. São Paulo: Special Book, 2009.

STELLA, P. R.; BRAIT, B. Contexto como espaço de criação e cocriação: um olhar sobre obras de Bakhtin e o Círculo. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, São Paulo, v. 17, n. 2, p. 58–88, 2022. DOI https://doi.org/10.1590/2176-4573p54384

TÍLIO, R. Linguística (aplicada), contemporaneidade e materiais didáticos: diálogos. In: SANTOS, L. I. S.; SILVA, K. A. da (org.). Linguagem, Ciência e Ensino: desafios regionais e globais. Campinas: Pontes Editores, 2013. p. 57-76.

TREVISAN, J. S. Devassos no Paraíso: a homossexualidade no Brasil, da colônia à atualidade. 5. ed. Rio de Janeiro: Objetiva, 2018.

VOLÓCHINOV, V. N. A palavra na vida e a palavra na poesia: ensaios, artigos, resenhas e poemas. São Paulo: Editora 34, 2019.

VOLÓCHINOV, V. N. Marxismo e filosofia da linguagem: Problemas Fundamentais do Método Sociológico na Ciência da Linguagem. [1929]. Tradução, notas e Glossário de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. Ensaio Introdutório: Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017.

XAVIER, A.; SOUZA, C. B. de. O alfabeto manual como recurso para a incorporação de elementos do português na formação de sinais em libras. Cadernos do IL, [S. l.], n. 65, p. 296–328, 2023. DOI https://doi.org/10.22456/2236-6385.129250