Hacia un procedimiento de análisis del paisaje lingüístico virtual

Carmen Fernández Juncal

doi:10.14393/DLv18a2024-25

Autores

Carmen Fernández Juncal Universidad de Salamanca https://orcid.org/0000-0002-7015-4983

DOI:

https://doi.org/10.14393/DLv18a2024-25

Palavras-chave:

Paisaje lingüístico virtual, Jerarquía visual, Ciberetnografía, Gestalt, Usabilidad

Resumo

En el presente trabajo estudiamos cómo el espacio virtual amplía los horizontes del paisaje lingüístico físico y crea un nuevo entorno con un comportamiento propio que afecta al ámbito comunicativo. Pasamos revista entonces a varias herramientas y pautas de análisis pertenecientes a diferentes dominios y disciplinas, que consideramos útiles a la hora de abordar las investigaciones sobre paisaje lingüístico virtual: en primer lugar, la extensión de la metodología etnográfica del PL al medio digital, que conduce a un sistema combinado de observación sistemática e interpelación a los agentes implicados. En segundo lugar, introducimos los conceptos de prominencia visual y de jerarquía visual, habitualmente vinculados a otras esferas del conocimiento, para explicar la retórica visual de los textos digitales. Finalmente, ampliamos la aplicación de las leyes de la Gestalt al paisaje lingüístico virtual. De manera complementaria, proponemos el uso de la evaluación heurística para determinar si el grado de usabilidad de los soportes web puede interferir con su lectura y, por lo tanto, con su interpretación. El análisis muestra que la aplicación de estas técnicas, de manera aislada o solapada, proporciona puntos de apoyo para el estudio del paisaje lingüístico virtual.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Carmen Fernández Juncal, Universidad de Salamanca

Doctora en Filología Hispánica y catedrática de Lingüística General en la Universidad de Salamanca.

Referências

ADOBE E. La importancia de la jerarquía visual. Disponible en: https://blog.adobe.com/es/publish/2016/09/16/la-importancia-de-la-jerarquia-visual), 2016.

ANDROUTSOPOULOS, J. Potentials and Limitations of Discourse-Centred Online Ethnography. Language@Internet, 5, p. 1-20, 2008.

ANDROUTSOPOULOS, J. Computer-mediated Communication and Linguistic Landscapes. In: HOLMES, J.; HAZEN, K. (ed.). Research Methods in Sociolinguistics: A Practical Guide. New York: John Wiley & Sons, 2014. p. 74-90. DOI https://doi.org/10.1002/9781394260867.ch5

APARICI, R.; GARCÍA MARÍN, D. Prosumidores y emirecs: Análisis de dos teorías enfrentadas. Comunicar, 55, p. 71-79, 2018. DOI https://doi.org/10.3916/C55-2018-07

BARNI, M.; BAGNA, C. The critical turn in LL. New methodologies and new items in LL. Linguistic Landscape, v. 1, p. 6-18, 2015. DOI https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.01bar

BATISTA, T. E.; PINTO, J. P. Infraestruturas de globalização e escalas em paisagens linguísticas: camadas complexas reordenando o binarismo urbano-rural. In: MELO-PFEIFER, S.; LIMA-HERNANDES, M. C. (ed.) Paisagens Linguísticas. Domínios de Lingu@gem, v. 14, n. 4, p. 1137-1197, 2020. DOI https://doi.org/10.14393/DL44-v14n4a2020-5

BEN-RAFAEL E.; BEN-RAFAEL, M. Multiple Globalizations: Linguistic Landscapes in World-Cities. Leiden/Boston: Brill, 2019. DOI https://doi.org/10.1163/9789004385139

BEREZKINA, M. Language is a costly and complicating factor’: a diachronic study of language policy in the virtual public sector. Lang Policy, n. 17, p. 55-75, 2018. DOI https://doi.org/10.1007/s10993-016-9422-2

BIRÓ, E. More Than a Facebook Share: Exploring Virtual Linguistic Landscape. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, v. 10, n. 2, p. 181-192, 2018. DOI https://doi.org/10.2478/ausp-2018-0022

BLOMMAERT, J. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters, 2013. DOI https://doi.org/10.21832/9781783090419

BLOMMAERT, J. The conservative turn in Linguistic Landscape Studies. Tilburg Papers in Culture Studies, n. 156, 2016. Disponible en: https://research.tilburguniversity.edu/en/publications/the-conservative-turn-in-linguistic-landscape-studies

BLOMMAERT, J.; MALY, I. Ethnographic Linguistic Landscape Analysis and social change: A case study. In: ARNAUT, K.; BLOMMAERT, J.; RAMPTON, B.; SPOTTI, M. (ed.). Language and Superdiversity. New York: Routledge, 2016. p. 191-211.

BLOMMAERT, J.; MALY, I. Invisible Lines in the Online-Offline Linguistic Landscape. Tilburg Papers, p. 1-9, 2019. Disponible en: https://research.tilburguniversity.edu/en/publications/invisible-lines-in-the-online-offline-linguistic-landscape

BOURDIEU, P. ¿Qué significa hablar? Economía de los intercambios simbólicos. Madrid: Akal, 2014 [1982].

BRUNS, A. Prosumption, Produsage. In: BRUHN JENSEN, K.; CRAIG, R.; POOLEY, J.; ROTHENBUHLER, E. (ed.). The International Encyclopedia of Communication Theory and Philosophy. New York: John Wiley & Sons, 2016. p. 1-6. DOI https://doi.org/10.1002/9781118766804.wbiect086

BROWN, E. 15 Golden Principles of Visual Hierarchy, 2014. Disponible en: https://www.designmantic.com/blog/infographics/15-golden-principles-of-visual-hierarchy/

CANVA. Guía básica para crear una jerarquía visual. Disponible en: https://www.canva.com/es_mx/aprende/guia-jerarquia-visual-design-school/

CRYSTAL, D. Language and the Internet. Cambridge: CUP, 2001. DOI https://doi.org/10.1017/CBO9781139164771

FERNÁNDEZ JUNCAL, C. El paisaje lingüístico virtual. El discurso del ciberespacio. Reflexiones en torno a la lengua española. Madrid: Visor (en prensa).

GALLARDO PAÚLS, B. La necesidad de modelos en lingüística: sobre el análisis del discurso digital. Pragmalingüística, v. 31, p. 127-151, 2023. DOI https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2023.i31.06

GARVIN, R. T. Responses to the Linguistic Landscape in Memphis, Tennessee: An Urban Space in Transition. In: SHOHAMY, E.; BEN RAFAEL, E.; BARNI, M. (ed.). Linguistic Landscape in the City. Bristol: Multilingual Matters, 2010. p. 252-271. DOI https://doi.org/10.21832/9781847692993-016

GOMAA, Y. A. Language Policy in the Virtual Linguistic Landscape: The case of the Kingdom of Bahrain E-Government National Portal. Cadernos de Linguagem e Sociedade, v. 21, n. 2, p. 21-37, 2020. DOI https://doi.org/10.26512/les.v21i2.29354

GORTER, D. Linguistic landscapes in a multilingual world. ARAL – Annual Review of Applied Linguistics 33, p. 190–212, 2013. DOI https://doi.org/10.1017/S0267190513000020

GORTER, D.; CENOZ, J. A Panorama of Linguistic Landscape Studies. Bristol: Multilingual Maters, 2023. DOI https://doi.org/10.21832/GORTER7144

GUERRA SALAS, L. El paisaje lingüístico desde la lingüística perceptiva. Lingue e Linguaggi, 25, p. 125-143, 2018.

GUMPERZ, J. J.; HYMES, D. Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1972.

HASSAN MONTERO, Y. Cómo leen los usuarios en la Web. No Solo Usabilidad, n. 1, 2002. Disponible en: www.nosolousabilidad.com.

HASSAN MONTERO, Y.; MARTÍN FERNÁNDEZ, F. J. Elementos de navegación y orientación del usuario. No Solo Usabilidad, n. 1, 2002. Disponible en: www.nosolousabilidad.com.

HENDERSON, J. M.; HAYES, T.R. Meaning-based guidance of attention in scenes as revealed by meaning maps. Nature Human Behaviour, 1, p. 743-747, 2017. DOI https://doi.org/10.1038/s41562-017-0208-0

HEPP, A. Digital media, data infrastructures, and space. The refiguration of society in times of deep mediatization. In: CHRISTMANN, G. B.; KNOBLAUCH, H.; LÖW, M. (ed.). Digital media, data infrastructures, and space. London: Routledge, 2022. p. 57-75. DOI https://doi.org/10.4324/9780367817183-6

HERRING, S. C. Computer-mediated discourse analysis: an approach to researching online communities. In: BARAB, S. A.; KLING, R.; GREY, J. H. (ed.). Designing for Virtual Communities in the Service of Learning. Cambridge and New York: CUP, 2004. p. 338-376. DOI https://doi.org/10.1017/CBO9780511805080.016

HIIPPALA, T.; HAUSMANN, A., TENKANEN, H.; TOIVONEN, T. Exploring the linguistic landscape of geotagged social media content in urban environments. Digital Scholarship in the Humanities, v. 34, n. 2, p. 290-309, 2019. DOI https://doi.org/10.1093/llc/fqy049

HIIPPALA, T.; VÄISÄNEN, T.; PIENIMÄKI, H. M. A multimodal approach to physical and virtual linguistic landscapes across different spatial scales. In: HENRICSON, S.; SYRJÄLÄ, V.; BAGNA, C.; BELLINZONA, M. (ed.). Sociolinguistic Variation in Urban Linguistic Landscapes. Helsinki: The Finnish Literature Society, 2023. p. 1-18.

HINE, C. Virtual Ethnography. London: Sage, 2000. DOI https://doi.org/10.4135/9780857020277

ITTI, L.; KOCH, C.; NIEBUR, E. A Model of Saliency-based Visual Attention for Rapid Scene Analysis. IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, v. 20, n. 11, p. 1-8, 1998. DOI https://doi.org/10.1109/34.730558

IVKOVIC, D.; LOTHERINGTON, H. Multilingualism in cyberspace: conceptualising the virtual linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, v. 6, n. 1, p. 17-36, 2009. DOI https://doi.org/10.1080/14790710802582436

JAWORSKI, A.; THURLOW, C. Semiotic Landscapes. Language, image, space. London/New York: Continuum, 2010.

JONES, B. Cómo entender la jerarquía visual en el diseño web. 2022. Disponible en: https://webdesign.tutsplus.com/es/understanding-visual-hierarchy-in-web-design--webdesign-84a

KELES, U.; BEDRETTIN, Y.; GILES, A. Turkish-English bilingual content in the virtual linguistic landscape of a university in Turkey: exclusive de facto language policies. International Multilingual Research Journal, may, p. 1-19, 2019. DOI https://doi.org/10.1080/19313152.2019.1611341

KELLY-HOLMES, H. Analyzing Language Policies in New Media. In: HULT, F. M.; JOHNSON, D. C. (ed.). Research Methods in Language Policy and Planning: A Practical Guide. New York: John Wiley & Sons, 2015. p. 130-139. DOI https://doi.org/10.1002/9781118340349.ch12

KIM, S.; CHESNUT, M. Teaching with Virtual Linguistic Landscapes: Developing Translingual and Transcultural Competence. In: MALINOWSKI, D.; MAXIM, H.; DUBREIL, S. (ed.) Language Teaching in the Linguistic Landscape. Berlin: Springer, 2021. p. 69-92. DOI https://doi.org/10.1007/978-3-030-55761-4_4

KIRA, A. Uses of Google Street View for Virtual Linguistic Landscape Fieldwork in Classroom Contexts. The Journal of Tokiwanomori, v. 10, p. 1-13, 2023.

KRESS. G.; VAN LEEUWEN, T. Reading Images: The Grammar of Visual Design. New York: Routledge, 2006. DOI https://doi.org/10.4324/9780203619728

LAFON, M. Linguistic Diversity in South Africa: Will a Historically Divisive Factor Become a Hallmark for Transformation? In: WA KABWE-SEGATTI, A.; PEJOUT, N.; GUILLAUME, P. (ed.) Ten Years of Democratic South Africa. Transition Accomplished? Johannesburg: Les Nouveaux Cahiers de l´IFAS, 2006.

LÓPEZ GARCÍA, A. Fundamentos de lingüística perceptiva. Madrid: Gredos, 1989.

LÓPEZ GARCÍA, A. Escritura e información. Madrid: Cátedra, 1996.

LÓPEZ SERENA, A. El sesgo escriptista en la historia de la reflexión sobre el lenguaje y en la ciencia lingüística contemporánea: la escritura como instrumento conceptual y filtro analítico falaz. LynX, 7, p. 135-153, 2008.

MARTÍN MONTESINOS, J. L.; SANCHÍS FONT, R. La jerarquía tipográfica en periódicos. Revista de la Escuela Jacobea de Posgrado, 9, p. 59-78, 2015.

MASEKO, B.; SIZIBA, L. On the dialectics of policy and practice: Multilingualism and the virtual linguistic landscape of a South African university. Cogent Arts & Humanities, v. 10, n. 2, p. 1-16, 2023. DOI https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2268395

MELO-PFEIFER, S.; LIMA-HERNANDES, M. C. Paisagens Linguísticas: ideologias, discursos e práticas multilingues nos espaços sociais. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 14, n. 4, p. 1024–1058, 2020. DOI https://doi.org/10.14393/DL44-v14n4a2020-1

MUNTANER PERELLÓ, G. Detección de prominencia visual en imágenes mediante jerarquías de particiones, 2013. Proyecto final de carrera: Universitat Politècnica de Catalunya, 2013. Disponible en: https://upcommons.upc.edu/handle/2099.1/18912

NIELSEN, J. 10 usability heuristics for user interface design. 1995. Disponible en: https://www.nngroup.com/articles/tenusability-heuristics/

NIELSEN, J.; MOLICH, R. Heuristic evaluation of user interfaces. In: CARRASCO, J.; WHITESIDE, J. (ed.). Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems, ACM, p. 249–256, 1990. DOI https://doi.org/10.1145/97243.97281

O’NEILL, W. Covid-19: Methodological Considerations, Design and Experience in Linguistic Landscape Studies. Modern Languages Open, 2023, (1): 10, p. 1–13, 2023. DOI https://doi.org/10.3828/mlo.v0i0.455

PAPEN, U. Commercial discourses, gentrification and citizens’ protest: The linguistic landscape of Prenzlauer Berg, Berlin. Journal of Sociolinguistics, 16 (1), p. 56-80, 2012. DOI https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00518.x

PILAF ESTUDIO. Jerarquía y organización visual para un diseño web efectivo. Disponible en: https://www.pilafestudio.com/jerarquia-diseno-web/

PIÑEIRO NAVAL, V. 2015. El Patrimonio Cultural en la Sociedad Digital. Un estudio de su difusión a través de Internet. Tesis doctoral. Universidad de Salamanca, 2015.

PLATZI. Jerarquía visual. 2019. Disponible en: https://platzi.com/blog/jerarquia-visual/

PUCHTA, H.; STRANKS, J. (2010) [2004]. Learning languages. English in Mind. Cambridge: CUP, 2010 [2004]. p. 60.

ROMERO ZÚNICA, R. Ideas de Jakob Nielsen sobre cómo escribir para la Web. 2011. Disponible en: http://acceso.uv.es/accesibilidad/artics/01-escribir-web.htm

ROMISZOWSKI, A.; MASON, R. Computer-mediated communication. In: JONASSEN, D. (ed.). Handbook of research for educational communications and technology. New York: Simon & Schuster Macmillan, 1996. p. 438-456.

SCOLLON, R.; SCOLLON, S.W. Discourses in Place. Language in the material world. Londo/New York: Routledge, 2003. DOI https://doi.org/10.4324/9780203422724

SHIVPRO. Procesamiento multimedia mejorado (Proyecto People, de la EACEA), 2014. Disponible en: https://cordis.europa.eu/article/id/165931-enhanced-multimedia-processing/es

SHOHAMY, E.; GORTER, D. Introduction. In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (ed.) Linguistic Landscape – expanding the scenery. London: Routledge, 2009. p. 1-11. DOI https://doi.org/10.4324/9780203930960

SPERLICH, W. Will cyberforums save endangered languages? A Niuean case study. International Journal of the Sociology of Language, 172, p. 51-77, 2005. DOI https://doi.org/10.1515/ijsl.2005.2005.172.51

SUBIELA HERNÁNDEZ, B.; GOBANTES BILBAO, M. La retórica visual en el diseño periodístico: un diagnóstico. In: PÉREZ CUADRADO, P.; PUEBLA MARTÍNEZ, B. (ed.) Aplicaciones, experiencias y prospectivas de la fotografía. Madrid: Universidad Rey Juan Carlos, 2010. p. 31-40.

TORRENTS, C.; ALONSO, E. La usabilidad- Jacob Nielsen. Medium. 2014. Disponible en: https://medium.com/@Usabilitytrends/la-usabilidad-jacob-nielsen-a331cf792b05

TROYER, R. English in the Thai linguistic Netscape. World Englishes, v. 31, n. 1, p. 93-112, 2012. DOI https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2011.01742.x

YAO, M.; LING, R. What Is Computer-Mediated Communication? Journal of Computer-Mediated Communication v. 25, n. 1, p. 4-8, 2020. DOI https://doi.org/10.1093/jcmc/zmz027