A língua portuguesa em São Tomé e Príncipe
pluricentrismo, colonialidade e ensino
DOI:
https://doi.org/10.14393/DLv17a2023-59Palavras-chave:
Português de São Tomé e Príncipe, Pluricentrismo, EnsinoResumo
Este artigo aborda o pluricentrismo da língua portuguesa, focando na presença do idioma em São Tomé e Príncipe (STP). A norma linguística do português dotada de prestígio em STP, reforçada pelo governo e ensino, é a do Português de Portugal, ainda que o português de STP (PSTP) tenha características únicas, surgidas, sobretudo, da vivência com as línguas crioulas e da transmissão irregular do idioma. Ao analisar alguns dados históricos, documentos oficiais e práticas de ensino relevantes, entende-se que o projeto colonial de supressão das identidades linguísticas firmado em STP não só foi central na construção da realidade linguística do arquipélago, mas também persiste no apagamento da diversidade linguística local e na desvalorização atribuída às variedades de língua portuguesa de STP, vistas negativamente pelos próprios falantes. Essas normas consideradas desviantes, que reafirmam o pluricentrismo do português, são ignoradas na legislação educativa e nos manuais empregados, conquanto estudantes e professores apresentem dificuldades com a norma alvo. Ademais, a demanda por ajuda externa de STP, especificamente na produção de material didático e formação docente, contribui para um cenário de monocentrismo e de práticas monocêntricas e mutiladoras.
Downloads
Métricas
Referências
AGOSTINHO, A. L; MENDES, M. A grafia dos róticos intervocálicos no português da Ilha do Príncipe: fusão fonológica e ensino. Veredas - Revista de Estudos Linguísticos, Juiz de Fora, v. 24, n. 3, p. 154-176, 2020. DOI https://doi.org/10.34019/1982-2243.2020.v24.31830
AGOSTINHO, A. L; BANDEIRA, M; ARAUJO, G. O lung'Ie na educação escolar de São Tomé e Príncipe. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 55, n. 3, p. 591-618, 2016. DOI https://doi.org/10.1590/010318135164183401
AGOSTINHO, A. L. Fonologia e método pedagógico do lung'Ie. Tese (Doutorado em filologia e língua portuguesa), Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
ALBUQUERQUE, D. O português como língua pluricêntrica e as atitudes linguísticas de falantes em Timor-Leste. Caderno Seminal, n. 42, 2022. DOI https://doi.org/10.12957/seminal.2022.64435
ARAUJO, G. Há uma política linguística para o português em São Tomé e Príncipe? In: SOUZA, S; OLMO, F. (org.). Línguas em português: a Lusofonia numa visão Crítica. Porto: Universidade do Porto Press, 2020. p. 173-197.
BAGNO, M. Dicionário Crítico de Sociolinguística. São Paulo: parábola, 2017.
BALDUINO, A. M; BANDEIRA, M. A ascensão da Língua Portuguesa em São Tomé e Príncipe . Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 16, n. 3, p. 991–1025, 2022. Acesso em: 13 nov. 2023. DOI https://doi.org/10.14393/DL51-v16n3a2022-4
BALDUINO, A. M. Fonologia do Português de São Tomé e Príncipe. 2022. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2022.
BALDUINO, A. M. O português de e em São Tomé e Príncipe: sistema, variação, emergência e sociedade. Revista Platô. No prelo.
BANDEIRA, M.; BALDUINO, A. Contato Linguístico e Ensino. No prelo.
BANDEIRA, J. R. Análise dos Saberes no Programa de Língua Portuguesa em São Tomé e no dizer dos delegados responsáveis pela formação dos professores. Dissertação (Mestrado em Linguística), Universidade Federal do Ceará, Fortaleza. 2021.
BANDEIRA, J. R. Diversidade Linguística na Lusofonia: o Ensino de Português em São Tomé e Príncipe. Artigo de graduação, 2018.
BOUCHARD, M. Language shift from Forro to Portuguese: Language ideologies and the symbolic power of Portuguese on São Tomé Island. Lingua, v. 228, p. 1-16, 2019. DOI https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.013
CINTRA, L. F. L. Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses. Boletim de Filologia. T XXII, fasc. 1 e 2, p. 81-116, 1971.
CLYNE, M. Pluricentric Languages: differing norms in different nations. Berlin, New York: Mountoun de Gruyter, 1992. DOI https://doi.org/10.1515/9783110888140
CONCEIÇÃO, J. V. Práticas pedagógicas e materiais didáticos afroafirmativos no ensino-aprendizagem do português. In: Ciclo de Seminários: Ensino-aprendizagem do português língua não-materna: reflexões sobre contextos, materiais didáticos e práticas pedagógicas. Capes/Print da Pós-Graduação em Letras da UERJ, 2023.
COSTA, E. Entre línguas circulamos: discursos-ações sobre multilinguismo em aulas de língua portuguesa em São Tomé e Príncipe. Trabalho de Conclusão de Curso, Universidade de São Tomé e Príncipe, São Tomé, 2021.
EGUDU, R. Negritude versus Assimilation. In: EGUDU, R. Modern African Poetry and the African Predicament. New York: Barnes & Noble Books, 1978. p. 30-44. DOI https://doi.org/10.1007/978-1-349-15943-7_3
FERRAZ, L. I. The creole of São Thome. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1979.
GORGULHO, A. R. et al. Formação contínua de professores de Português do ensino básico em São Tomé e Príncipe: uma proposta de oficina de formação sobre ensino e avaliação da escrita. Da investigação às práticas, v. 10, n. 1, p. 99-117, 2020.
HAGEMEIJER, T; GONÇALVES, R; AFONSO, B. Línguas e políticas linguísticas em São Tomé e Príncipe. In: PINTO, P. F; MELO-PFEIFER, S. (ed.). Línguas e políticas linguísticas em português. Lisboa: Lidel, 2018.
INE - INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. São Tomé e Príncipe em Números (2012). São Tomé: 2012.
INE - INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. São Tomé e Príncipe em Números (2002). São Tomé: 2001.
LUCCHESI, D.; BAXTER, A. A transmissão linguística irregular. In: LUCCHESI, D.; BAXTER, A; RIBEIRO, I. (ed.). O Português Afro-Brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 427 – 445. DOI https://doi.org/10.7476/9788523208752.0020
MAGALHÃES, S. R. Povoamento e desenvolvimento educativo em São Tomé e Príncipe (1954-1974). Seminário permanente em Estudos Africanos, p. 110-137, 2018.
MANÉ, B. Descrição e análise dos processos de formação de palavras por reduplicação no crioulo guineense (Guiné-Bissau). Dissertação (Mestrado), Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021.
MATA, I. L. S. Epistemologias do “colonial” e da descolonização linguística: uma reflexão a partir de África. Gragoatá, v. 24, n. 48, p. 208-226, 2019. DOI https://doi.org/10.22409/gragoata.v24i48.33627
MATTOS E SILVA, R. V. - Diversidade e Unidade: A Aventura Linguística do Português. Revista ICALP, v. 12/13, p. 13-28, 1988.
MECF - MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO, CULTURA E FORMAÇÃO. Carta de Política Educativa de São Tomé e Príncipe (Visão 2022). São Tomé e Príncipe, 2012.
McKNINNEY, C.; CHRISTIE, P. (ed.). Decoloniality, Language and Literacy: Conversations with Teacher Educators. Cape Town: Multilingual Matters, 2021. DOI https://doi.org/10.21832/MCKINN9240
MIGNOLO, W. The Politics of Decolonial Investigations. Durham: Duke University Press, 2021. DOI https://doi.org/10.1215/9781478002574
MONTEAGUDO, H. A invenção do monolinguismo e da língua nacional. Gragoatá, v. 17, n. 32, p. 43-53, 2012. DOI https://doi.org/10.22409/gragoata.v17i32.33031
NORRBY, C. et al. Pluricentric Languages. In: ÖSTMAN, J; VERSCHUEREN, J. (ed.). Handbook of Pragmatics: 23rd Annual Installment. Amsterdam: Benjamins, 2020. p. 201–220. DOI https://doi.org/10.1075/hop.23.plu1
OLIVEIRA, H. T. Língua Portuguesa em Angola: silenciamentos, isolamentos e hierarquias. Revista da ABRALIN, v. 17, n. 2, 2019. DOI https://doi.org/10.25189/rabralin.v17i2.507
OLIVEIRA, S. A Implantação do modelo formal de ensino em Angola (Séculos XV-XX). Revista Brasileira de História de Educação, Maringá, v. 15, n. 2, p. 55-80, 2015. DOI https://doi.org/10.4025/rbhe.v15i2.588
PEREIRA, S. M; MARQUES, R. M. História da educação em São Tomé e Príncipe (séc. XV-XX): estudos e fontes. Pocket Tropics, 2021.
PEGADO, M.F.C. O estatuto da língua portuguesa em São Tomé e Príncipe: uma análise em contexto escolar. Dissertação (mestrado em ensino do português como língua segunda e estrangeira). Universidade Nova de Lisboa. 2018.
PONSO, L.C. O Estatuto do Português e das Línguas Bantu Moçambicanas antes, durante e depois da Luta pela Independência da Nação em 1975. Linguagem: Estudos e Pesquisas, Goiânia, v. 20, n. 2, 2017. DOI https://doi.org/10.5216/lep.v20i2.45815
SANTIAGO, A. M; AGOSTINHO, A. L. Situação linguística do português em São Tomé e Príncipe. A Cor das Letras, v. 21, n. 1, p. 39-61, 2020. DOI https://doi.org/10.13102/cl.v21i1.4970
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE. Lei nº 4 (Lei de Bases do Sistema Educativo - 2018), de 18 de fevereiro de 2019. São Tomé e Príncipe: Diário da República, 2019.
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE. Constituição. Constituição da República Democrática de São Tomé e Príncipe. São Tomé e Príncipe: Diário da República, 2003a.
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE. Lei nº 2 (Lei de Bases do Sistema Educativo), de 2 de junho de 2003. São Tomé e Príncipe: Diário da República, 2003b.
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE. Lei nº 4 (Lei do Património Histórico-Cultural Nacional), de 2 de junho de 2003. São Tomé e Príncipe: Diário da República, 2003c.
SEIBERT, G. Colonialismo em São Tomé e Príncipe: hierarquização, classificação e segregação da vida social. Anuário Antropológico, v. 40, n. 2, p. 99-120, 2015. DOI https://doi.org/10.4000/aa.1411
SEIBERT, G. Tenreiro, Amador e os angolares ou a reinvenção da história da ilha de São Tomé. Realis — Revista de Estudos Antiutilitaristas e Poscoloniais, v. 2, n. 2, p. 21-39, 2012.
SEVERO, C. G.; MAKONI, S. Políticas linguísticas Brasil-África: por uma perspectiva crítica. Florianópolis: Insular, 2015.
SILVA, C.V. Conhecer para intervir: conceções de professores do Ensino Básico em São Tomé e Príncipe sobre o ensino e a aprendizagem da gramática. Indagatio Didactica, v. 14, p. 11-30, 2022.
STROUD, C. Towards a Policy for Bilingual Education in Developing Countries. Stockholm: Education Division at Sida, Department for Democracy and Social Development, 2002.
UNICEF. Fichas técnicas de educação 2021: Análises para aprendizagem e equidade usando o MICS S. Tomé e Príncipe. 2021.
WILSON, F. D. Português, língua pluricêntrica: integração de variedades no ensino. Revista Internacional em Língua Portuguesa, n. 39, p. 17-31, 2021.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Ana Maria Santiago, Amanda Balduino
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato; os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas; o artigo não pode ser usado para fins comerciais; caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, o mesmo não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
