Levantamento de unidades lexicais especializadas relativas à cura, em tratados medicinais do Brasil colonial
DOI:
https://doi.org/10.14393/DL47-v15n3a2021-7Palavras-chave:
Vocabulário, Unidade lexical especializada, CuraResumo
Objetiva-se apresentar neste artigo um levantamento do léxico temático relativo ao domínio da cura das enfermidades que acometiam a população, no Brasil colonial, à luz da concepção de ‘termo’ da Teoria Comunicativa da Terminologia. Primeiramente, faz-se uso de um glossário já existente em uma obra do período, a fim de recolher as unidades referentes ao domínio escolhido. Em seguida, buscam-se suas definições oferecidas em três dicionários do mesmo período, e extraem-se os contextos de três documentos do século XVIII, selecionados no Banco de Dados do Dicionário Histórico do Português do Brasil - séculos XVI, XVII e XVIII. Por meio da comparação entre os contextos e as definições, nota-se que, embora os lexicógrafos tenham-se utilizado de marcas linguísticas em seus verbetes, o contexto de uso, seria suficiente para que se reconhecessem tais unidades como termos.
Downloads
Métricas
Referências
BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004.
BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. LSP Lexicography or Terminography? The lexicographer’s point of view. In: FUERTES-OLIVERA, P. A. (org). Specialised Dictionaries for learners. Berlin: De Gruyter, 2010. p. 27-37.
BIDERMAN, M. T. C. Glossário. Alfa, São Paulo, 28 (supl.), p. 135-144, 1984.
BIDERMAN, M. T. C.; MURAKAWA, C. de A. A. (coord.). Banco de dados do Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos XVI, XVII e XVIII. Araraquara: Laboratório de Lexicografia/FCLAr, acesso restrito. Disponível em: https://corpus-one.fclar.unesp.br/philologic/. Acesso em: 03 jun. 2020.
BIDERMAN, M. T. C.; MURAKAWA, C. de A. A. (org.). Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos XVI, XVII e XVIII. Araraquara: Laboratório de Lexicografia/FCLAr. Não publicado.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico... Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712-1728. Disponível em: http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/1. Acesso em: 03 jun. 2020.
CABRÉ, M. T. La terminología: representación y comunicación. Barcelona: IULA/UPF, 1999. DOI https://doi.org/10.1075/tlrp.1
FERREIRA, L. G. Erário mineral. FURTADO, J. F. (org.). Belo Horizonte: Fundação João Pinheiro, Centro de Estudos Históricos e Culturais (Coleção Mineiriana); Rio de Janeiro: Fundação Oswaldo Cruz, 2002. DOI: https://doi.org/10.7476/9788575412404. Disponível em: http://books.scielo.org/id/ypf34. Acesso em: 03 jun. 2020.
FERREIRA, L. G. Erário Mineral. Lisboa Occidental: Officina de Miguel Rodrigues, 1735.
FURTADO, J. F. Barbeiros, cirurgiões e médicos na Minas colonial. Revista do Arquivo Público Mineiro, Belo Horizonte, v. 41, p. 90-105, jul./dez. 2005. Disponível em: http://www.siaapm.cultura.mg.gov.br/modules/rapm/brtacervo.php?cid=951&op=1. Acesso em: 03 jun. 2020.
HENRIQUES, F. da F. Âncora Medicinal: para conservar a vida com saúde. Lisboa Oriental: Officina Augustiniana, 1731. Disponível em: https://books.google.com.br/books/about/Ancora_medicinal_para_conservar_a_vida_c.html?id=5j3nBk-eYgkC&printsec=frontcover&source=kp_read_button&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 03 jun. 2020.
HENRIQUEZ, F. da F. Âncora Medicinal: para conservar a vida com saúde. Texto modernizado por Manoel Mourivaldo Santiago Almeida, Sílvio de Almeida Toledo Neto e Heitor Megale. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2004.
MENDES, J. A. Governos de mineiros: mui necessário, para os que vivem distantes de professores seis, oito, dez e mais léguas, padecendo por esta causa os seus domésticos e escravos queixas, que pela dilação dos remédios se fazem incuráveis, e as mais das vezes mortais. FILGUEIRAS, C. A. L. (org.). Belo Horizonte: Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais, Arquivo Público Mineiro (tesouros do arquivo), 2012. Disponível em: https://fliphtml5.com/hdyki/gpci/basic. Acesso em: 03 jun. 2020.
MENDES, J. A. Governo de mineiros: mui necessário, para os que vivem distantes de professores seis, oito, dez e mais léguas, padecendo por esta causa os seus domésticos e escravos queixas, que pela dilação dos remédios se fazem incuráveis, e as mais das vezes mortais. Lisboa: Oficina de Antonio Rodrigues Galhardo, 1770.
MIRANDA, J. C. de. Prodigiosa Lagoa descuberta nas Congonhas das Minas do Sabará, que tem curado a varias pessoas dos achaques, que nesta Relação se expõem. Lisboa: Officina de Miguel Manescal da Costa, 1749. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/7232. Acesso em: 03 jun. 2020.
MURAKAWA, C. de A. A. Vocabulário das enfermidades em documento do Brasil Colonial: o relato de Prodigiosa Lagoa (1749). In: MURAKAWA, C. de A. A.; NADIN, O. L. (org.). Terminologia: uma ciência interdisciplinar. Série Trilhas Linguísticas, n. 22. São Paulo: Cultura Acadêmica Editora, 2013. p. 83-101.
MURAKAWA, C. de A. A. Terminologia e marcas terminológicas na Lexicografia Portuguesa de Setecentos: D. Raphael Bluteau e António de Morais Silva. In: MARQUES, M. A.; KOLLER, E. (org.). Ciências da Linguagem: 30 anos de investigação e ensino. Braga: Centro de Estudos Humanísticos, Universidade do Minho, 2005. p. 217-230.
SCHIERHOLZ, S. Lexicografia de Especialidade e Terminografia. In: ISQUERDO, A. N.; SEABRA, M. C. T. C. de (org.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, v. 6, Campo Grande: EdUFMS, 2012. p. 371-396.
SILVA, A. de M. Grande Dicionário da Língua Portuguesa (1755/1824). Lisboa: Confluência, 1949.
SILVA, A. de M. Diccionario da lingua portugueza. Lisboa: Typographia Lacerdina, 1789. Disponível em: http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/2. Acesso em: 03 jun. 2020.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Carolina Domladovac Silva, Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato; os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas; o artigo não pode ser usado para fins comerciais; caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, o mesmo não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.