Inheriting the past’s fracture: Emotionality in the bilingual discourse of Terra Sonâmbula

Lidiana de Moraes

doi:10.14393/LL63-v40-2024-27

Autores

Lidiana de Moraes Vanderbilt University https://orcid.org/0000-0002-6534-7545

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v40-2024-27

Palavras-chave:

Terra Sonâmbula, Mia Couto, Bilinguismo, Emocionalidade, Teresa Prata

Resumo

A linguagem é um corpo vivo que molda identidades. Através dela, somos capazes de comunicar de maneira democrática, facilitando a convivência em comunidade, e ela ajuda a expressar sentimentos em um nível mais profundo de troca. Em ambientes plurilíngues, a linguagem usada ao contar uma história comunica algo mais profundo sobre a história da pessoa (como indivíduo e como parte de uma construção coletiva). Assim, apresenta-se uma abordagem que compreende que as escolhas de linguagem feitas pelos personagens de

Terra Sonâmbula

, filme dirigido por Teresa Prata, baseado no livro de Mia Couto, carregam uma carga emocional característica de identidades impactadas pela história de um país fraturado pelo (pós)colonialismo. Ao contrastar o uso da linguagem, é possível identificar como a história de Moçambique interfere na referência emocional de seu povo, especialmente em condições extremas e traumáticas, como as apresentadas em Terra Sonâmbula.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Lidiana de Moraes, Vanderbilt University

Lidiana de Moraes é pós-doutora filiada ao Center of Latin American, Caribbean, and Latinx Studies (CLACX), da Vanderbilt University. Seu trabalho é focado em Estudos Literários e Culturais no mundo lusófono e nas Américas. Possui um Ph.D. em Estudos Literários, Culturais e Linguísticos pela University of Miami e mestrado em Teoria Literária pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS).

Referências

AUSTIN, J. L. How to do Things with Words. Oxford: OUP, 1962.

BAUMAN, Richard. Verbal Art as Performance. American Anthropologist, v. 77, n. 2, p. 290–311, 1975. https://doi.org/10.1525/aa.1975.77.2.02a00030

BESEMERES, Mary. Language and Emotional Experience: The Voice of Translingual Memoir. In: PAVELENKO, Aneta (ed.). Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation. New York: Multilingual Matters Ltd, 2006. p. 34–58. https://doi.org/10.21832/9781853598746-004

BHABHA, Homi. K. The Location of Culture. New York: Routledge, 1994.

COUTO, Mia. Sleepwalking Land. New York: Serpent’s Tail, 2006.

COUTO, Mia. Terra Sonâmbula. São Paulo: Editorial Caminho, 1992.

DERRIDA, Jacques. Signature Event Context. Marges de la Philosophie. Paris: Minuit, 1972. p. 365-390.

FANON, Franz. The Wretched of the Earth. New York: Grove Press, 1963.

GEE, James P. Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. 3. ed. New York: Routledge, 2008. https://doi.org/10.4324/9780203944806

GRAMSCI, Antonio. Selections from the Prison Books. Edited by Quintin Hoare and Geoffrey Nowell Smith. London: Lawrence & Wishart, 1971.

GUHA, Ranajit. Dominance without Hegemony: History and Power in Colonial India. Cambridge: Harvard University Press, 1997.

HELGESSON, Stephan. Postcolonialism and World Literature: Rethinking the Boundaries. Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, v. 16, n. 4, p. 483–500, 2014. https://doi.org/10.1080/1369801X.2013.851825

HUGHES, Arthur. Shifting Landscapes, Spaciality, and Unstable Identity: Mia Couto’s Terra Sonâmbula. In: BOAMPONG, Joanna (ed.). In and Out of Africa: Exploring Afro-Hispanic, Luso-Brazilian, and Latin-American Connections. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012. p. 119–135.

KRAKOWSKA, Kamila. The Voyages of the Postcolonial Nations in Estação das Chuvas and Terra Sonâmbula. In: LEITE, Ana Mafalda et al. (ed.). Narrating the Postcolonial Nation: Mapping Angola and Mozambique. London: Peter Lang, 2014. p. 164–184.

MACEDO, Tânia. Reflection and Aesthetic Development in the Work of Manuel Rui. In: LEITE, Ana Mafalda et al. (ed.). Narrating the Postcolonial Nation: Mapping Angola and Mozambique. London: Peter Lang, 2014. p. 236–252.

MATA, Inocência. A Alquimia da Língua Portuguesa nos Portos da Expansão em Moçambique, Com Mia Couto. Scripta, v. 1, n. 2, p. 262–268, 1998.

PAVLENKO, Aneta. Emotion and Emotion-Laden Words in the Bilingual Lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, v. 11, n. 2, p. 147–164, 2008. https://doi.org/10.1017/S1366728908003283

PRATA, Teresa. Terra Sonâmbula. Rio de Janeiro: Marfilmes, 2007.

ROTHWELL, Phillip. Fuzzy Frontiers: Mozambique: False Borders – Mia Couto: False Margins. Portuguese Literary & Cultural Studies, n. 1, p. 55–65, 1998. https://doi.org/10.62791/ak8smj44

TEUBERT, Wolfgang. Meaning, Discourse and Society. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. https://doi.org/10.1017/CBO9780511770852

VIEIRA, Else R. P. The Adaptation of Mia Couto’s Terra Sonâmbula/Sleepwalking Land to the Screen: An Interview with Teresa Prata. Hispanic Research Journal, v. 14, n. 1, p. 94–101, 2013. https://doi.org/10.1179/1468273712Z.00000000036.