Entre classe e raça
revisão crítica da literatura linguística sobre a permanência de africanismos no português brasileiro
DOI:
https://doi.org/10.14393/DL40-v13n4a2019-2Palavras-chave:
Africanismos, Raça, Classe social, Ideologias semióticas, Ideologias linguísticasResumo
Este ensaio investiga a literatura (sócio)linguística sobre a permanência de africanismos no português brasileiro para analisar as ideologias semióticas que informam a literatura acadêmica sobre o assunto. Argumenta-se que há duas principais escolas de pensamento neste campo: uma que vê “raça” como a categoria analítica principal, e outra que entende que “classe” é mais importante do que raça. Sustenta-se três pressupostos são comuns às diversas teorias estudadas aqui: (1) as falas racializadas são frequentemente entendidas como sinônimos de falas marcadas pela africanidade; (2) os africanismos são geralmente tratados como índices de tempos pré-modernos; e (3) os africanismos são entendidos como “estrangeiros” no presente moderno. Ademais, também se sugere que os autores que preferem “classe” a “raça” (como categoria analítica) podem estar alinhados à ideologia da democracia racial.
Downloads
Métricas
Referências
ALKMIM, T. Estereótipos linguísticos: negros em charges do século XIX. In: ALKMIM, T. (ed.). Para a história do português brasileiro: novos estudos. v. 3. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP, 2002. DOI https://doi.org/10.31819/9783964563002-012
ALKMIM, T. A fala como marca: escravos nos anúncios de Gilberto Freire. Scripta, v. 9, n. 18, p. 221-229, 2006.
ALKMIM, T.; PETTER, M. Palavras da África no Brasil de ontem e de hoje. In: FIORIN, J. L.; PETTER, M. (ed.). África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008.
AVELAR, J.; GALVES, C. Concordância locativa no português brasileiro: questões para a hipótese do contato. In: MOURA, M. D.; SIBALDO, M. A. (ed.). Para a história do português brasileiro. Maceió: Editora da UFAL, 2013, p. 103-132.
AVELAR, J.; GALVES, C. O papel das línguas africanas na emergência da gramática do português brasileiro. Linguística – Revista da ALFAL, v. 30, n. 2, p. 241-288, 2014.
BAGNO, M. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. São Paulo: Edições Loyola, 2013.
BARROS, E. U. de. Línguas e linguagens nos candomblés de Nação Angola, 2007. Doctoral Dissertation (Ph.D. in Linguistics), University of São Paulo, Department of Linguistics, 2017. DOI https://doi.org/10.11606/t.8.2007.tde-27112009-102203
BAXTER, A.; LUCCHESI, D. A relevância dos processos de pidgnização e crioulização na formação da língua portuguesa no Brasil. Estudos Linguísticos e Literários, v. 19. p. 65-83, 1997.
BONVINI, E. Línguas africanas e o português falado no Brasil. In: FIORIN, J. L.; PETTER, M. (ed.). África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008. p. 15-62.
BORTONI-RICARDO, S. M. The urbanization of rural dialect speakers: a sociolinguistic study in Brazil. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
BORTONI-RICARDO, S. M. Nós cheguemu na escola, e agora? Sociolinguística & educação. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
BORTONI-RICARDO, S. M. Do campo para a cidade: estudo sociolinguístico de migração e redes sociais. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
BOURDIEU, Pierre. Distinction: critique sociale du jugement. Paris: Éditions de Minuit, 1979.
CARNEIRO, E. Candomblés da Bahia. São Paulo: Martins Fontes, 2008.
CASTRO, Y. P. de. A sobrevivência das línguas africanas no Brasil: sua influência na linguagem popular da Bahia. Afro-Ásia, n. 4-5. p. 25-34, 1967.
CASTRO, Y. P. de. Os falares africanos na interação social do Brasil colônia. Salvador: UFBA/CEAO, 1980.
CASTRO, Y. P. de. Língua e nação de candomblé. África – Revista do Centro de Estudos Africanos da USP, v. 4. p. 57-76, 1981.
CASTRO, Y. P. de. Falares africanos na Bahia: um vocabulário afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001.
CUNHA, A. S. (ed.). Boi de zabumba é a nossa tradição. São Luís: Setagraf, 2011.
DURANTI, A. From grammar to politics: linguistic anthropology in a Western Samoan village. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1994.
ECKERT, P. Jocks and burnouts: social categories and identity in the High School. New York: Teachers College Press, 1990. DOI https://doi.org/10.2307/2073258
ERRINGTON, J. Linguistics in a colonial world: a story of language, meaning and power. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2007.
FARACO, C. A. Norma culta brasileira: desatando alguns nós. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
FREITAG, R. M. K. O “social” da sociolinguística: o controle de fatores sociais. Didadorim – Revista de Estudos Linguísticos e Literários do Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da Faculdade de Letras da UFRJ, v. 8, p. 43-58, 2011.
GUY, G. On the nature and origins of popular Brazilian Portuguese. Estudios sobre español de América y linguística afroamericana. p. 227-245. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1989.
HILL, J. H. The everyday language of white racism. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2008.
HOLM, J. Creole influence on Popular Brazilian Portuguese. In: GILBERT, G. (ed.). Pidgin and creole languages. Honolulu: University of Hawaii Press, 1987, p. 406-429.
HOLM, J. An introduction to pidgins and creoles. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2000.
ILARI, R.; BASSO, R. O português da gente: a língua que falamos, a língua que estudamos. São Paulo: Contexto, 2006.
IRVINE, J.; GAL, S. Language ideology and linguistic differentiation. In: KROSKRITY, P. V. (ed.). Regimes of language: ideologies, polities, and identities. Santa Fe: School of American Research Press, 2000, p. 35-84. DOI https://doi.org/10.1017/s0047404502222186
KEANE, W. Semiotics and the social analysis of material things. Language & Communication. v. 23. p. 409-425, 2003. DOI https://doi.org/10.1016/s0271-5309(03)00010-7
KEANE, W. Christian moderns: freedom and fetish in the mission encounter. Berkeley: University of California Press, 2007. DOI https://doi.org/10.1017/s004740450808086x
LUCCHESI, D. A variação da concordância de gênero em dialetos despidgnizantes e descrioulizantes do português do Brasil. In: ZIMMERMAN, K. (ed.). Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa. Frankfurt am Main: Vervuet, Madrid: Iberoamericana, 1999, p. 477-502.
LUCCHESI, D. O conceito de transmissão linguística irregular e o processo de formação do português do Brasil. In: RONCARATI, C.; ABRAÇADO, J. (ed.). Português brasileiro: contato linguístico, heterogeneidade e história. Rio de Janeiro: FAPERJ/7 Letras, 2003, p. 272-284.
LUCCHESI, D. Língua e sociedade partidas: a polarização sociolinguística do Brasil. São Paulo: Contexto, 2015.
LUCCHESI, D.; BAXTER, A.; RIBEIRO, I. (ed.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009.
MANNING, P. The semiotics of drink and drinking. New York: Bloomsbury Academic, 2012.
MIGGE, B.; L’ÉGLISE, I. L. Exploring Language in a Multilingual Context: Variation, Interaction, and Ideology in Language Documentation. New York: Cambridge University Press, 2013. DOI https://doi.org/10.1017/cbo9780511979002
MONADEOSI, I. Línguas africanas no candomblé. In: PETTER, M. (ed.). Introdução à linguística africana. São Paulo: Contexto, 2015. p. 251-280.
NARO, A.; SCHERRE, M. M. Origens do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2007.
NASCIMENTO, A. O genocídio do negro brasileiro: processo de um genocídio mascarado. São Paulo: Perspectivas, 2016. DOI https://doi.org/10.26694/rcp.issn.2317-3254.v8e1.2019.p93-96
NEGRÃO, E. V.; VIOTTI, E. Estratégias de impessoalização no português brasileiro. In: FIORIN, J. L.; PETTER, M. África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008. p. 179-203.
NEGRÃO, E. V.; VIOTTI, E. Epistemological aspects of the study of the participation of African languages in Brazilian Portuguese. In: PETTER, M. ; VANHOVE, M. (ed.). Portugais et langues africaines: études afro-brésiliennes. Paris: Karthala, 2011.
PEIRCE, C. S. The new elements of mathematics. v. 4. Edited by Carolyn Eisele. Hague: Mouton Publishers; Atlantic Highlands, NJ: Humanities Press, 1976. DOI https://doi.org/10.2307/2273606
PETTER, M. M. T. Línguas africanas no Brasil. In: CARDOSO, S. A. M.; MOTA, J. M.; MATTOS E SILVA, R. V. (ed.). Quinhentos anos de história linguística no Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 2006.
PETTER, M.; CUNHA, A. S. Línguas africanas no Brasil. In: PETTER, M. (ed.). Introdução à linguística africana. São Paulo: Contexto, 2015, p. 221-250.
QUEIROZ, S. M. M. Pé preto no barro branco: a língua dos negros da Tabatinga. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1998. DOI https://doi.org/10.7476/9788542303056
ROSA, M. C. Uma língua africana no Brasil colônia de seiscentos: o quimbundo ou língua de Angola na arte de Pedro Dias. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2013. DOI https://doi.org/10.1080/17597536.2015.1112705
SILVA, D. N. Pragmática da violência: o Nordeste na mídia brasileira. Doctoral Dissertation (Ph.D. in Linguistics). University of Campinas, 2010.
SILVA, V. G. da. Candomblé e umbanda: caminhos da devoção brasileira. São Paulo: Selo Negro, 2005.
SOUSA SANTOS, B. (2014). Brasil: a grande divisão. Retrieved from http://www.cartamaior.com.br/?/Coluna/Brasil-A-Grande-Divisao/32167, on February 2nd, 2017.
SOUZA, S. M. C. Lingoa geral de Minna: descrição das características fonológicas. In: Enapol II. São Paulo, USP, 1999.
TRUDGILL, P. Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society, v. 1, n. 2, p. 179-95, 1972. DOI https://doi.org/10.1017/s0047404500000488
VOGT, C.; FRY, P. Cafundó: a África no Brasil. Campinas: Editora da Unicamp, 2014.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato; os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas; o artigo não pode ser usado para fins comerciais; caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, o mesmo não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
