Português de contato com alemão como língua de imigração em uma comunidade rural brasileira
resistindo à elevação das vogais /e, o/ em sílaba átona aberta em final de vocábulo
DOI:
https://doi.org/10.14393/DL40-v13n4a2019-7Palabras clave:
Vogais médias /e/, /o/, Elevação vocálica em sílaba átona final, . Português brasileiro de contato com alemãoResumen
O artigo investiga a elevação variável das vogais médias /e, o/ postônicas finais (film[e] ~ film[ɪ], tud[o] ~ tud[ʊ]) no português de contato com alemão em uma comunidade rural do sul do Brasil na perspectiva da sociolinguística variacionista (LABOV, 1972). Os baixos índices de elevação, 3,2 % de aplicação a /e/, 13 % de aplicação a /o/, são motivados por um traço morfossintático da língua de imigração e condicionados pelos contextos fonológico precedente e seguinte.
Descargas
Métricas
Citas
ALTENHOFEN, C. V. Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Stuttgart: Steiner, 1996.
ALTENHOFEN, C. V.; MARGOTTI, F. W. O português de contato e o contato com as línguas de imigração no Brasil. In: MELLO, H.; ALTENHOFEN, C. V.; RASO, T. (org.). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011, p. 289-315.
BAETENS BEARDSMORE, H. Bilingualism: Basic principles. 2. ed. Clevedon: Multilingual Matters, 1986.
BATTISTI, E. Elevação das vogais médias pretônicas em sílaba inicial de vocábulo na fala gaúcha. 1993. 125 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1993.
BAYLEY, R. The quantitative paradigm. In: CHAMBERS, J. K.; TRUDGILL, P.; SCHILLING-ESTES, N. The handbook of language variation and change. Malden/Oxford: Blackwell, 2002, p. 117-141. DOI https://doi.org/10.1111/b.9781405116923.2003.00009.x
BISOL, L. Harmonização vocálica: uma regra variável. 1981. 335 f. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1981.
BISOL, L. Vogais pretônicas. In: BISOL, L.; BATTISTI, E. O português falado no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2014, p. 19-33.
CAMARA JR., J. M. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1970.
CARNIATO, M. C. A neutralização das vogais postônicas finais na comunidade de Santa Vitória do Palmar. 2000. 107 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Católica de Pelotas, Pelotas, 2000.
CROSSWHITE, K. Vowel reduction. In: HAYES, B.; KIRCHNER, R.; STERIADE, D. (ed.). Phonetically based phonology. Cambridge: Cambridge University Press, 2004, p. 191-231. DOI https://doi.org/10.1017/CBO9780511486401.007
DURHAM, E. R. A dinâmica da cultura. São Paulo: Cosac Naify, 2004.
ECKERT, P. Linguistic variation as social practice. Malden/Oxford: Blackwell, 2000.
GUY, G. The quantitative analysis of linguistic variation. In: PRESTON, D. R. (ed.). American dialect research. Amsterdam: John Benjamins, 1993, p. 223-249. DOI https://doi.org/10.1075/z.68.11guy
HERÉDIA, V. A imigração europeia no século passado: o programa de colonização no Rio Grande do Sul. Scripta Nova: Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales. Universidad de Barcelona, v. 5, 2001. Disponível em: http://www.ub.es/geocrit/sn-94-10.htm. Acesso em: 16 dez. 2018.
HUALDE, J. I. The sounds of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
IBGE. Cidades. Novo Machado, 2017. Disponível em: https://cidades.ibge.gov.br/brasil/rs/novo-machado. Acesso em: 16 dez. 2018.
LABOV, W. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Philadelphia Press, 1972.
LABOV, W. Principles of linguistic change – internal factors. Malden/Oxford: Blackwell, 1994.
LABOV, W. Principles of linguistic change – social factors. Malden/Oxford: Blackwell, 2001.
LINK, E. R. Elevação das vogais médias átonas em posição final absoluta em Esquina Barra Funda – Novo Machado/RS. 2015. 101 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2015.
LINK, E. R. Resistência à elevação das vogais médias átonas finais no português em contato com línguas alemãs de imigração no sul do Brasil: variação linguística e práticas sociais. 2019. 105 f. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
ILESKI, I. A elevação das vogais médias átonas finais no português falado por descendentes de imigrantes poloneses em Vista Alegre do Prata – RS. 152 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013.
OUSHIRO, L. Tratamento de dados com o R para análises sociolinguísticas. In: FREITAG, R. M. K. (org.). Metodologia de coleta e manipulação de dados em sociolinguística. São Paulo: Blucher, 2014, p. 133-176. DOI https://doi.org/10.5151/BlucherOA-MCMDS-10cap
R Core Team. R: A Language and Environment for Statistical Computing. R Foundation for Statistical Computing. Vienna, Austria, 2018. Disponível em: https://www.R-project.org. Acesso em: 15 jan. 2019.
ROCHE, J. A colonização alemã e o Rio Grande do Sul. Tradução de Emery Ruas. Porto Alegre: Editora Globo, 1969 [1962].
ROVEDA, S. D. Elevação da vogal média átona final em comunidades bilíngues: português e italiano. 87 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1998.
SAVOIA, L. M. Harmonic processes and metaphony in some Italian varieties. In: TORRES-TAMARIT, F.; LINKE, K.; van OOSTENDORP, M. (ed.). Approaches to metaphony in the languages of Italy. Berlin: De Gruyter, 2016, p. 9-53.
SCHEID, C. M. PRIEBE, G. Novo Machado conta sua história. Novo Machado: Secretaria de Educação de Novo Machado, 1997.
SCHMITT, C. J. Redução vocálica postônica e estrutura prosódica. 139 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Curso de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1987.
SILVA, S. M. da. Elevação das vogais médias átonas finais e não finais no português falado em Rincão Vermelho – RS. 172 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2009.
SILVA, T. C. Dicionário de fonética e fonologia. São Paulo: Contexto, 2011.
VIEGAS, M. C. O alçamento de vogais médias pretônicas: uma abordagem sociolinguística. 1987. 222 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1987.
VIEIRA, M. J. B. Neutralização das vogais médias postônicas. 1994. 139 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1994.
VIEIRA, M. J. B. As vogais médias postônicas: Uma análise variacionista. In: BISOL, L.; BRESCANCINI, C. Fonologia e variação: Recortes do português brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. p. 127-159.
VIEIRA, M. J. B. Vogais postônicas finais. In: BISOL, L.; BATTISTI, E. O português falado no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2014. p. 53-64.
VIEIRA, M. J. B.; SILVA, T. C. Redução vocálica em postônica final. Revista da ABRALIN, v. 14, n. 1, p. 379-406, jan./jun. 2015. DOI https://doi.org/10.5380/rabl.v14i1.42822
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2006 [1968]. Tradução: Marcos Bagno.
WILLEMS, E. A aculturação dos alemães no Brasil: Estudo antropológico dos imigrantes alemães e seus descendentes. Rio de Janeiro: Cia. Editora Nacional, 1946.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Domínios de Lingu@gem utiliza la licencia Creative Commons (CC) CC BY-NC-ND 4.0, preservando así la integridad de los artículos en un ambiente de acceso abierto. La revista permite al autor conservar los derechos de publicación sin restricciones.
