Survey of specialized lexical units related to healing in medicinal treaties of colonial Brazil
DOI:
https://doi.org/10.14393/DL47-v15n3a2021-7Keywords:
Vocabulary, Specialized lexical unit, CureAbstract
This article aims to present a survey of the thematic lexicon concerning the domain of cure of diseases that affected the population in colonial Brazil, from the ‘term’ conception of the Communicative Theory of Terminology. Firstly, we used a glossary already existing in a work of the period, in order to collect the units related to the chosen domain. Then, we searched for their definitions offered in three dictionaries from the same period, and extracted the contexts of three documents from the 18th century, selected in the Database of the Dicionário Histórico do Português do Brasil - séculos XVI, XVII e XVIII. By comparing contexts and definitions, we noted that, although lexicographers have used linguistic marks in their entries, the context of use would be sufficient to recognize such units as terms.
Downloads
Metrics
References
BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004.
BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. LSP Lexicography or Terminography? The lexicographer’s point of view. In: FUERTES-OLIVERA, P. A. (org). Specialised Dictionaries for learners. Berlin: De Gruyter, 2010. p. 27-37.
BIDERMAN, M. T. C. Glossário. Alfa, São Paulo, 28 (supl.), p. 135-144, 1984.
BIDERMAN, M. T. C.; MURAKAWA, C. de A. A. (coord.). Banco de dados do Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos XVI, XVII e XVIII. Araraquara: Laboratório de Lexicografia/FCLAr, acesso restrito. Disponível em: https://corpus-one.fclar.unesp.br/philologic/. Acesso em: 03 jun. 2020.
BIDERMAN, M. T. C.; MURAKAWA, C. de A. A. (org.). Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos XVI, XVII e XVIII. Araraquara: Laboratório de Lexicografia/FCLAr. Não publicado.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico... Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712-1728. Disponível em: http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/1. Acesso em: 03 jun. 2020.
CABRÉ, M. T. La terminología: representación y comunicación. Barcelona: IULA/UPF, 1999. DOI https://doi.org/10.1075/tlrp.1
FERREIRA, L. G. Erário mineral. FURTADO, J. F. (org.). Belo Horizonte: Fundação João Pinheiro, Centro de Estudos Históricos e Culturais (Coleção Mineiriana); Rio de Janeiro: Fundação Oswaldo Cruz, 2002. DOI: https://doi.org/10.7476/9788575412404. Disponível em: http://books.scielo.org/id/ypf34. Acesso em: 03 jun. 2020.
FERREIRA, L. G. Erário Mineral. Lisboa Occidental: Officina de Miguel Rodrigues, 1735.
FURTADO, J. F. Barbeiros, cirurgiões e médicos na Minas colonial. Revista do Arquivo Público Mineiro, Belo Horizonte, v. 41, p. 90-105, jul./dez. 2005. Disponível em: http://www.siaapm.cultura.mg.gov.br/modules/rapm/brtacervo.php?cid=951&op=1. Acesso em: 03 jun. 2020.
HENRIQUES, F. da F. Âncora Medicinal: para conservar a vida com saúde. Lisboa Oriental: Officina Augustiniana, 1731. Disponível em: https://books.google.com.br/books/about/Ancora_medicinal_para_conservar_a_vida_c.html?id=5j3nBk-eYgkC&printsec=frontcover&source=kp_read_button&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 03 jun. 2020.
HENRIQUEZ, F. da F. Âncora Medicinal: para conservar a vida com saúde. Texto modernizado por Manoel Mourivaldo Santiago Almeida, Sílvio de Almeida Toledo Neto e Heitor Megale. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2004.
MENDES, J. A. Governos de mineiros: mui necessário, para os que vivem distantes de professores seis, oito, dez e mais léguas, padecendo por esta causa os seus domésticos e escravos queixas, que pela dilação dos remédios se fazem incuráveis, e as mais das vezes mortais. FILGUEIRAS, C. A. L. (org.). Belo Horizonte: Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais, Arquivo Público Mineiro (tesouros do arquivo), 2012. Disponível em: https://fliphtml5.com/hdyki/gpci/basic. Acesso em: 03 jun. 2020.
MENDES, J. A. Governo de mineiros: mui necessário, para os que vivem distantes de professores seis, oito, dez e mais léguas, padecendo por esta causa os seus domésticos e escravos queixas, que pela dilação dos remédios se fazem incuráveis, e as mais das vezes mortais. Lisboa: Oficina de Antonio Rodrigues Galhardo, 1770.
MIRANDA, J. C. de. Prodigiosa Lagoa descuberta nas Congonhas das Minas do Sabará, que tem curado a varias pessoas dos achaques, que nesta Relação se expõem. Lisboa: Officina de Miguel Manescal da Costa, 1749. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/7232. Acesso em: 03 jun. 2020.
MURAKAWA, C. de A. A. Vocabulário das enfermidades em documento do Brasil Colonial: o relato de Prodigiosa Lagoa (1749). In: MURAKAWA, C. de A. A.; NADIN, O. L. (org.). Terminologia: uma ciência interdisciplinar. Série Trilhas Linguísticas, n. 22. São Paulo: Cultura Acadêmica Editora, 2013. p. 83-101.
MURAKAWA, C. de A. A. Terminologia e marcas terminológicas na Lexicografia Portuguesa de Setecentos: D. Raphael Bluteau e António de Morais Silva. In: MARQUES, M. A.; KOLLER, E. (org.). Ciências da Linguagem: 30 anos de investigação e ensino. Braga: Centro de Estudos Humanísticos, Universidade do Minho, 2005. p. 217-230.
SCHIERHOLZ, S. Lexicografia de Especialidade e Terminografia. In: ISQUERDO, A. N.; SEABRA, M. C. T. C. de (org.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, v. 6, Campo Grande: EdUFMS, 2012. p. 371-396.
SILVA, A. de M. Grande Dicionário da Língua Portuguesa (1755/1824). Lisboa: Confluência, 1949.
SILVA, A. de M. Diccionario da lingua portugueza. Lisboa: Typographia Lacerdina, 1789. Disponível em: http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/2. Acesso em: 03 jun. 2020.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Carolina Domladovac Silva, Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
Authors retain the copyright and waiver the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY-NC-ND 4.0), allowing the sharing of work with authorship recognition and preventing its commercial use.
Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
