As fontes gramaticais e a divisão de conteúdos da De Institutione Grammatica Libri Tres (1572) de Manuel Álvares
DOI:
https://doi.org/10.14393/DL50-v16n2a2022-2Palavras-chave:
Historiografia da Linguística, Gramaticografia, Língua Latina, Humanismo renascentista, Linguística MissionáriaResumo
No presente artigo, fruto de pesquisa desenvolvida no grupo de pesquisas Filologia, línguas clássicas e línguas formadoras da cultura nacional (FILIC/CNPq/UFF), no campo da Historiografia da Linguística, mais especificamente no campo da História da Gramática, ou Gramaticografia, investigamos a obra De Institutione Grammatica Libri Tres (1572) de Pe. Manuel Álvares, SJ (1526-1583). Iniciamos nosso texto com a contextualização da obra gramatical e analisamos as fontes gramaticais antigas utilizadas pelo humanista português. Na segunda parte de nosso estudo, apresentamos a divisão de conteúdos da gramática de Álvares, descrevendo o sumário da obra quinhentista, que teve grande impacto no pensamento linguístico do mundo europeu e da América portuguesa, entre os séculos XVI e XVIII. A obra é de interesse para a Historiografia da Linguística no Brasil. A sequência de conteúdos gramaticais encontrada teve continuidade em textos modernos que descrevem a língua latina, sendo ainda a obra influente, indiretamente, na tradição gramatical ocidental.
Downloads
Métricas
Referências
ÁLVARES, M. De Institutione Grammatica libri tres. Lisboa: João Barreira, 1572.
ÁLVARES, M. Libri tres de Institutione Grammatica [1572]. Regii: Apud Jos. Davolium, 1823.
CARDOSO, S. A gramática latina no séc. XVI: as partes orationis na gramática do Pe. Manuel Álvares (1572) e na Minerva de Sanctius (1587). Revista da Faculdade de Letras línguas e Literaturas, Porto, v. 12, p. 159-172, 1995. Disponível em: https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/2703.pdf. Acesso em: 17 jun. 2021.
CAVALIERE, R. Gramaticografia da língua portuguesa no Brasil: tradição e inovação. Limite, n. 6, p. 217-236, 2012.
FERNANDES, G. De Institutione Grammatica Libri Tres (1572) de Manuel Álvares (1526-1583). Revista da Academia Brasileira de Filologia, Rio de Janeiro, v. 4, p. 85-99, 2007. Disponível em: http://www.filologia.org.br/abf/rabf/4/085.pdf. Acesso em: 17 jun. 2021.
FRANCA, L. O método pedagógico dos jesuítas. Rio de Janeiro: Agir, 1952.
FRANCA, L. O método pedagógico dos jesuítas: o Ratio Studiorum. São Paulo: Kírion, 2019.
KALTNER, L. Escrever sobre a areia: estudos culturais sobre o Brasil do século XVI (Volume 1). Rio de Janeiro: Sapere, 2013.
KALTNER, L. O latim na colonização do Brasil quinhentista. Cadernos de Letras da UFF, Dossiê:Línguas e culturas em contato, Rio de Janeiro, n. 53, p.39-60, 2016. DOI https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2016n53a243
KEMMLER, R. De institvtione grammatica libri tres (Lisboa, 1573): a edição princeps da ars minor de Manuel Álvares. Revista Portuguesa de Humanidades, Braga, v. 17, 2013a. Disponível em:
https://repositorio.utad.pt/bitstream/10348/8206/1/Kemmler%20-%202014d%20-%20Ars%20minor%20RPH.pdf. Acesso em: 17 jun. 2021.
KEMMLER, R. Para uma melhor compreensão da história da gramática em Portugal: agramaticografia portuguesa à luz da gramaticografia latinoportuguesa nos séculos XV a XIX. Veredas – Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, Santiago de Compostela, v. 19, 2013b. Disponível em: https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/34567/1/Veredas19_artigo9.pdf?ln=pt-pt. Acesso em: 17 jun. 2021.
LEITE, S. História da Companhia de Jesus no Brasil. Tomo I. Tipografia Porto Médico, 1938.
MIRANDA, M. O Padre Manuel Álvares e a primeira gramática global. In: Diocese do Funchal – A Primeira Diocese Global: História, Cultura e Espiritualidades. Volume 2, p. 505-513, Funchal: Esfera do Caos, 1995.
MIRANDA, M. Humanismo jesuítico e identidade da Europa: “uma comunidade pedagógica europeia”. Hvmanitas, Coimbra, v. 53, p. 84-111, 2001.
MIRANDA, M. O Humanismo no Colégio de São Paulo (séc. XVI) e a tradição humanística europeia. Hvmanitas, Coimbra, v. 62, p. 243-263, 2010. DOI https://doi.org/10.14195/2183-1718_62_13
MIRANDA, M. A Ratio Studiorum e o desenvolvimento de uma cultura escolar na Europa moderna. Hvmanitas, Coimbra, v. 63, p. 473-490, 2011. DOI https://doi.org/10.14195/2183-1718_63_26
NAVARRO, E. O ensino da gramática latina, grega e hebraica no Colégio das Artes de Coimbra no tempo de Anchieta. In: PINHO, S. et al. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). v.1. Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000. p. 385-406.
PONCE DE LEÓN, R. A gramática racionalista em Portugal no século XVI (1497-1610). In: DUARTE, S.; PONCE DE LEÓN, R. (org.). A Gramática Racionalista na Península Ibérica (Séculos XVI-XIX). Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Centro de Linguística da Universidade do Porto, 2015. p. 9-40.
RODRIGUES, F. História da Companhia de Jesus na Assistência de Portugal. Tomo II, v. 2. Porto: Livraria Apostolado da Imprensa, 1938.
SPRINGHETTI, E. Storia e fortuna della Grammatica di Emmanuele Alvares, S. J. Humanitas, Coimbra, v. 13-14, 1961-1962. Disponível em: https://www.uc.pt/fluc/eclassicos/publicacoes/ficheiros/humanitas13-14/07_Springhetti.pdf. Acesso em: 17 jun. 2021.
SWIGGERS, P. A historiografia da linguística: objeto, objetivos, organização. Confluência. Rio de Janeiro, n. 44-45, p. 1-21, 2013. Disponível em: http://llp.bibliopolis.info/confluencia/pdf/1171.pdf. Acesso em: 17 jun. 2021.
TORRES, A. Gramática e linguística: Ensaios e Outros Estudos. Braga: Universidade Católica Portuguesa, Faculdade de Filosofia, Instituto de Letras e Ciências Humanas, Centro de Estudos Linguísticos, 1998.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Leonardo Kaltner, Janaina Fernanda de Oliveira Lopes
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato; os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas; o artigo não pode ser usado para fins comerciais; caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, o mesmo não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.